Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фирмено управление, а именно посредничество за и сключване на търговски сделки за други, с изключение на търговски сделки в областта на компютрите
Czech[cs]
Podnikové řízení, zejména zprostředkování a uzavírání ochodních případů pro jiné osoby, s výjmkou obchodních případů v oboru počítačů
Danish[da]
Bistand ved forretningsadministration, nemlig formidling og indgåelse af handelsaftaler for andre, dog ikke handelsaftaler vedrørende computere
German[de]
Unternehmensverwaltung, nämlich Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften für andere, mit Ausnahme von Handlesgeschäften im Computerbereich
Greek[el]
Διαχείριση επιχειρήσεων, συγκεκριμένα μεσιτεία και σύναψη εμπορικών συμφωνιών για τρίτους, εκτός από εμπορικές συμφωνίες στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών
English[en]
Business administration, namely arranging and concluding of commercial transactions, for others, other than commercial transactions in the computer sector
Spanish[es]
Administración comercial, en concreto mediación y cierre de operaciones comerciales para terceros, exceptuando operaciones comerciales en el ámbito de la informática
Estonian[et]
Ärijuhtimine, kaubandustehingute, v.a. arvutialaste kaubandustehingute sõlmimine ja vahendamine kolmandatele isikutele
Finnish[fi]
Yrityshallinto, nimittäin kauppojen välitys ja solmiminen muiden lukuun, paitsi tietokonealan kauppojen
French[fr]
Administration commerciale, à savoir courtage et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers à l'exception des affaires commerciales du domaine informatique
Hungarian[hu]
Vállalatigazgatás, mégpedig kereskedelmi ügyletek közvetítése és megkötése mások számára, kivéve a számítógépekkel kapcsolatos kereskedelmi ügyleteket
Italian[it]
Amministrazione aziendale, ovvero organizzazione e stipulazione di affari commerciali per conto terzi, ad esclusione di affari commerciali nel campo dei computer
Lithuanian[lt]
Verslo tvarkyba, būtent tarpininkavimas sudarant prekybinius sandorius ir prekybinių sandorių sudarymas kitiems, išskyrus prekybinius sandorius kompiuterių srityje
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības pārvalde, proti, tirdzniecības darījumu starpniecība un slēgšana citu interesēs, izņemot datoru jomas tirdzniecības darījumus
Maltese[mt]
Tmexxija ta' negozji, jiġifieri medjazzjoni u konklużjoni ta' tranżazzjonijiet kummerċjali għal oħrajn, minbarra tranżazzjonijiet kummerċjali fil-qasam tal.kompjuter
Dutch[nl]
Zakelijke administratie, te weten bemiddeling bij en afsluiten van handelstransacties voor derden, met uitzondering van handelstransacties op het gebied van computers
Polish[pl]
Zarządzanie przedsiębiorstwem, zwłaszcza pośrednictwo i zawieranie transakcji handlowych dla innych, z wyjątkiem transakcji handlowych dotyczących komputerów
Portuguese[pt]
Gestão empresarial, nomeadamente mediação e celebração de negócios comerciais por conta de outrem, com excepção de negócios comerciais na área dos computadores
Romanian[ro]
Administrarea afacerilor, respectiv intermedierea si incheierea de afaceri comerciale pentru terti, cu exceptia afacerilor comerciale in domeniul informatic
Slovak[sk]
Správa spoločností, menovite sprostredkovanie a uzatváranie obchodov pre iných, s výnimkou obchodov v oblasti počítačov
Slovenian[sl]
Poslovna administracija, in sicer posredovanje in sklepanje trgovskih poslov za druge, razen trgovskih poslov na računalniškem področju
Swedish[sv]
Företagsadministration, nämligen förmedling och avslut av affärstransaktioner för terdje man, undantaget handelsaffärer inom datorområdet