Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕП започна своята дейност в тази област непосредствено след първите всеобщи преки избори през 1979 г., която доведе до приемането на доклада на Van Hassel през 1983 г., в който се призова за признаването на знамето на Съвета на Европа за знаме на Европейската общност, като символ, „с който народите в Европа могат да се отъждествяват“.
Czech[cs]
EP začal být v této oblasti činný bezprostředně po prvních všeobecných přímých volbách v roce 1979, což vedlo v roce 1983 k přijetí Van Hasselovy zprávy vyjadřující požadavek na uznání vlajky Rady Evropy jako vlajky Evropského společenství, „symbolu, s nímž se může evropský lid ztotožnit“.
Danish[da]
Det påbegyndte arbejdet på dette område straks efter de første direkte valg til Parlamentet i 1979, hvilket førte til vedtagelse af Van Hassel-betænkningen, hvori der anførtes krav om, at Europarådets flag skulle anerkendes som Det Europæiske Fællesskabs flag - et symbol, som Europas befolkninger kan identificere sig med.
German[de]
Unmittelbar nach den ersten allgemeinen Direktwahlen 1979 hat das EP mit der Behandlung dieses Themas begonnen, was zur Annahme des Berichts Von Hassel 1983 führte, in dem die Anerkennung der Flagge des Europarates als Flagge der Europäischen Gemeinschaft als „eines Symbols, mit dem sich die Völker Europas identifizieren können“, gefordert wurde.
Greek[el]
Αμέσως μετά την πρώτη εκλογή του με άμεση καθολική ψηφοφορία, το 1979, το ΕΚ άρχισε να εργάζεται στον τομέα αυτό, γεγονός που οδήγησε στην έγκριση της έκθεσης Van Hassel, το 1983, η οποία ζητούσε την αναγνώριση της σημαίας του Συμβουλίου της Ευρώπης ως σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός συμβόλου με το οποίο να μπορούν να ταυτίζονται οι λαοί της Ευρώπης.
English[en]
The EP started work in this area immediately after the first elections by direct universal suffrage in 1979, leading to the adoption of the Van Hassel report in 1983 which called for the recognition of the flag of the Council of Europe as the flag of the European Community, ‘a symbol with which the peoples of Europe can identify’.
Spanish[es]
El PE comenzó a trabajar en este ámbito inmediatamente después de las primeras elecciones universales celebradas por sufragio universal en 1979 y que condujeron a la aprobación del informe Van Hassel en 1983, que instaba a la adopción de la bandera del Consejo de Europa como bandera de la Comunidad Europea, «un símbolo con el que los pueblos de Europa se pueden identificar».
Estonian[et]
Euroopa Parlament alustas selles valdkonnas tööd kohe pärast esimesi otseseid ja üldisi valimisi 1979. aastal, mis viis 1983. aastal Van Hasseli raporti vastuvõtmiseni, milles nõuti Euroopa Nõukogu lipu tunnustamist Euroopa Ühenduse lipuna, sümbolina, millega Euroopa inimesed end samastada saavad.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun parlamentti valittiin ensimmäistä kertaa yleisillä ja suorilla vaaleilla vuonna 1979, se aloitti tällä alalla työnsä, jonka tuloksena vuonna 1983 hyväksyttiin Van Hasselin mietintö, jossa kehotettiin tunnustamaan Euroopan neuvoston lippu Euroopan yhteisön lipuksi, joka on "tunnus, johon Euroopan kansat voivat samaistua".
French[fr]
Aussitôt après sa première élection au suffrage universel direct, en 1979, le PE a débuté ses travaux dans ces domaines, qui ont débouché sur l'adoption du rapport Van Hassel, en 1983, qui appelait à la reconnaissance du drapeau du Conseil de l'Europe comme drapeau de la Communauté européenne, «un symbole avec lequel les peuples de l'Europe puissent s'identifier».
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament már közvetlenül az első, 1979-ben megtartott közvetlen és általános választások után megkezdte ez irányú tevékenységét. Ennek eredményeként 1983-ban elfogadták a Van Hassel-jelentést, amely az Európa Tanács zászlajának az Európai Közösség lobogójaként való elfogadására szólított fel, amely „olyan szimbólum, amellyel Európa népei azonosulni tudnak”.
Italian[it]
Il PE ha iniziato ad impegnarsi in questo senso immediatamente dopo le prime elezioni a suffragio universale del 1979, arrivando all'approvazione della relazione Van Hassel nel 1983 che chiedeva il riconoscimento della bandiera del Consiglio d'Europa come bandiera della Comunità europea, un simbolo con cui i popoli dell'Europa potessero identificarsi.
Latvian[lv]
EP šajā jautājumā sāka rīkoties nekavējoties pēc pirmajām tiešajām vispārējām vēlēšanām 1979. gadā, kas 1983. gadā noveda pie Van Hassel ziņojuma pieņemšanas, kurā aicināja Eiropas Padomes karogu atzīt arī par Eiropas Kopienas karogu kā „simbolu, ar kuru Eiropas tautas var identificēties”.
Maltese[mt]
Il-PE beda x-xogħol f'dan il-qasam immedjatament wara l-ewwel elezzjonijiet b'votazzjoni diretta universali fl-1979, xogħol li wassal għall-adozzjoni tar-rapport Van Hassel fl-1983 li talab li tkun rikonoxxuta l-bandiera tal-Kunsill tal-Ewropa bħala l-bandiera tal-Komunità Ewropea, 'simbolu li jistgħu jidentifikaw miegħu il-popli tal-Ewropa'.
Dutch[nl]
Meteen na de eerste algemene verkiezingen in 1979 kwamen in het Parlement de eerste initiatieven op dat vlak op gang. Deze leidden in 1983 tot de goedkeuring van het verslag-Van Hassel, waarin werd aangedrongen op de erkenning van de vlag van de Raad van Europa als de vlag van de Europese Gemeenschap, "als een symbool waarmee de volkeren van Europa zich kunnen identificeren".
Polish[pl]
PE rozpoczął prace w tym zakresie natychmiast po pierwszych bezpośrednich powszechnych wyborach w 1979 r., prowadzące do przyjęcia w 1983 r. sprawozdania Van Hassela, które wzywało do uznania flagi Rady Europy jako flagi Wspólnoty Europejskiej, „symbolu, z którym mogą się utożsamiać narody Europy”.
Portuguese[pt]
Logo após a sua primeira eleição por sufrágio universal e directo, em 1979, o PE iniciou os seus trabalhos neste domínio, que levaram à aprovação do relatório Van Hassel, em 1983, o qual apelava ao reconhecimento da bandeira do Conselho da Europa como a bandeira da Comunidade Europeia, "um símbolo com o qual os Povos da Europa se possam identificar".
Slovak[sk]
Už krátko po prvých všeobecných priamych voľbách v roku 1979 začal EP svoju činnosť v tejto oblasti, ktorá v roku 1983 vyústila do schválenia Van Hasselovej správy, ktorá vyzývala na uznanie vlajky Rady Európy ako vlajky Európskeho spoločenstva, „symbolu, s ktorým by sa Európske národy mohli stotožniť“.
Slovenian[sl]
Z delom na tem področju je začel takoj po prvih splošnih neposrednih volitvah leta 1979, ki je privedlo do sprejetja Van Hasselovega poročila leta 1983, v katerem je pozval k priznanju zastave Sveta Evrope za zastavo Evropske skupnosti – „simbol, s katerim se lahko evropski narodi identificirajo“.
Swedish[sv]
Parlamentet började arbeta med dessa frågor redan efter de första direkta Europavalen 1979. Dessa ansträngningar mynnade ut i Van Hassel-betänkandet från 1983 i vilket parlamentet krävde att Europarådets flagga erkändes som Europeiska gemenskapens flagga – en symbol som Europas folk kan identifiera sig med.