Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, ve svém úvodu jste poukázal na to, že Komise nechce postupovat zaslepeně a unáhleně, ale spíše hodlá jednáním s členskými státy zjistit, co by se dalo dělat.
Danish[da]
Hr. næstformand! De talte i Deres indledning om, at Kommissionen ikke vil slå løs til højre og venstre, men i en dialog med medlemsstaterne vil forsøge at lodde, om der er noget at gøre.
German[de]
Herr Präsident! Herr Vizepräsident, Sie haben in Ihrer Einführung darauf hingewiesen, dass die Kommission nicht wild drauflosschlagen will, sondern durchaus im Gespräch mit den Mitgliedstaaten ausloten möchte, ob hier etwas zu machen ist.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε, στην εισαγωγή σας επισημάνατε ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προωθεί μέτρα χωρίς κάποια προετοιμασία, αλλά να εξετάζει εάν πρέπει να ληφθεί κάποιο μέτρο, συζητώντας το πρώτα με τα κράτη μέλη.
English[en]
(DE) Mr President, Mr Vice-President, in your introduction you pointed out that the Commission does not want to launch out blindly but sound out whether something should be done, by discussing it with the Member States.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente, en su presentación ha señalado que la Comisión no quiere dictar a ciegas, sino tratar de averiguar si es necesario hacer algo, debatiéndolo con los Estados miembros.
Estonian[et]
(DE) Hr president, hr asepresident, oma sissejuhatuses te ütlesite, et komisjon ei soovi pimesi algatusi esitada, vaid liikmesriikidega peetavate arutelude kaudu järgi uurida, kas midagi tuleks ette võtta.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvä varapuheenjohtaja, esittelyssänne osoititte, että komissio ei halua aloittaa toimia summamutikassa, vaan kuulostella, olisiko jotakin tehtävä, keskustelemalla jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, vous avez fait remarquer dans votre introduction que la Commission ne veut pas lancer une initiative à l'aveuglette, mais plutôt sonder s'il y a lieu de faire quelque chose en débattant avec les États membres.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, alelnök úr, bevezetőjükben említették, hogy a Bizottság nem akar fejest ugrani, hanem a tagállamokkal való egyeztetések útján kipuhatolja, hogy van-e valami teendő.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Vicepresidente, nella sua introduzione ha precisato che la Commissione non desidera lanciarsi alla cieca, ma valutare che cosa sarebbe opportuno fare, discutendone con gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, Pirmininko pavaduotojau, savo įžangoje minėjote, kad Komisija nedaro nieko aklai, bet ištiria, ar ką nors galima padaryti, aptardama tai su valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, savā ievadrunā jūs norādījāt, ka Komisija nevēlas vienkārši uzsākt, bet ieteikt iespējamo rīcību, pārrunājot to ar dalībvalstīm.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, Mijnheer de Ondervoorzitter, in uw inleiding gaf u aan dat de Commissie niet in het wilde weg maar gegrond wil beslissen of er iets gedaan moet worden, door het met de lidstaten te bespreken.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący! We wstępie wskazał pan, że Komisja nie chce działać na oślep, lecz wysondować, czy cokolwiek trzeba zrobić, poprzez przedyskutowanie tego z państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente, na sua alocução inicial referiu que a Comissão não quer lançar ataques às cegas, mas sim auscultar, em debate com os Estados-Membros, aquilo que pode ser feito.
Slovak[sk]
- (DE) Vážený pán predsedajúci! Pán podpredseda, vo svojom úvodnom prejave ste poukázali na to, že Komisia nechce konať slepo, ale prostredníctvom diskusie s členskými štátmi sa pokúsi zistiť, či je potrebné niečo urobiť.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospod podpredsednik, v vašem uvodu ste opozorili, da želi biti Komisija premišljena pri določanju, da je treba ukrepati, in želi o tem razpravljati z državami članicami.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Herr vice ordförande, i ert inledningsanförande förklarade ni att kommissionen inte vill treva i blindo, utan ta reda på om något behöver göras genom att diskutera det med medlemsstaterna.