Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Weens Adam se sonde is die oorgeërfde neiging van ons hart van nature sleg (Genesis 8:21, NW).
Amharic[am]
5 እርግጥ በአዳም ኃጢአት ምክንያት መጥፎ የልብ ዝንባሌ ወርሰናል።
Arabic[ar]
٥ بسبب خطية آدم، ورثنا ميلا قلبيا شريرا.
Assamese[as]
৫ নিসন্দেহ, আদমে পাপ কৰাৰ বাবে আমাৰ হৃদয়ত বেয়া প্ৰবৃত্তিয়ে বাহ ললে।
Azerbaijani[az]
5 Adəmin günahı ucbatından, əlbəttə ki, pisliyə meyl edən ürəyi miras almışıq (Təkvin 8:21).
Central Bikol[bcl]
5 Siempre, dahelan sa kasalan ni Adan nagmana kita nin maraot na tendensia kan puso.
Bemba[bem]
5 Kwena, pa mulandu wa lubembu lwa kwa Adamu, twalipyana ukulinga kwa mutima ukubi.
Bulgarian[bg]
5 Поради греха на Адам ние сме наследили склонност на сърцето към зло.
Bislama[bi]
5 I tru se, from sin blong Adam, yumi bon wetem wan tingting we i stap finis long ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
5 Siyempre, tungod sa sala ni Adan, atong napanunod ang daotang kiling sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
5 Byensir, vi ki Adan in fer pese nou’n erit en move tandans dan nou leker.
Czech[cs]
5 Kvůli Adamovu hříchu jsme samozřejmě zdědili špatný sklon srdce. (1.
Danish[da]
5 Da vi har arvet synden fra Adam, er vort hjerte tilbøjeligt til at være ondt.
German[de]
5 Zwar haben wir von Adam die Sünde geerbt, weshalb unser Herz zum Bösen neigt (1.
Ewe[ee]
5 Nyateƒee, míenyi dzimesusu vɔ̃ɖi ƒe dome le Adam ƒe nuvɔ̃wɔwɔ ta.
Efik[efi]
5 Edi akpanikọ, ke ntak idiọkn̄kpọ Adam nnyịn ima ida idiọk ekikere esịt imana.
Greek[el]
5 Φυσικά, εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ, εμείς έχουμε κληρονομήσει μια κακή τάση καρδιάς.
English[en]
5 Because of Adam’s sin, of course, we have inherited a bad inclination of the heart.
Estonian[et]
5 Aadama patu tõttu oleme muidugi pärinud kurja südame (1.
Persian[fa]
۵ همهٔ ما به سبب گناه آدم، میل به بدی را در دل به میراث بردهایم.
Finnish[fi]
5 Aadamin synnin vuoksi sydämemme on tietysti synnynnäisesti taipuvainen pahaan (1.
Fijian[fj]
5 Nida kawa i Atama, sa ivakarau ga ni noda bula meda dau galeleta na ca.
Ga[gaa]
5 Shi yɛ esha ni Adam fee hewɔ lɛ, wɔná tsui mli susumɔ ni ejaaa kɛjɛ fɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
5 Ibukin ana bure Atam, ti a ituaki iai n tangiran te buakaka.
Gun[guw]
5 Nugbo wẹ dọ, na ylando Adam tọn wutu mí ko dugu ayilinlẹn ylankan ahun mẹ tọn.
Hausa[ha]
5 Domin zunubin Adamu, babu shakka mun gaji yin mugun tunani.
Hebrew[he]
5 בגלל חטאו של אדם כולנו ירשנו את היצר הרע (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
5 यह सच है कि आदम के पाप की वजह से हम सभी ने विरासत में ऐसा हृदय पाया है जिसमें हमेशा बुरी इच्छाएँ पैदा होती हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Sa pagkamatuod, bangod sang sala ni Adan, napanubli naton ang malain nga huyog sang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
5 Momokani, Adamu ia henia kara dika dainai, iseda kudouna be gau dikadia ia ura henia.
Croatian[hr]
5 Naravno, zbog Adamovog grijeha naslijedili smo loše naginjanje srca (1.
Armenian[hy]
5 Մեր սիրտը Ադամի մեղքի պատճառով ի ծնե հակված է դեպի չարիքը (Ծննդոց 8։
Western Armenian[hyw]
5 Անշուշտ, Ադամի մեղքին պատճառաւ սրտի չար հակում մը ժառանգած ենք։ (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
5 Tentu saja, karena dosa Adam, kita telah mewarisi kecenderungan hati yang jahat.
Igbo[ig]
5 N’ezie, n’ihi mmehie Adam, anyị eketawo nchepụta ọjọọ nke obi.
Iloko[ilo]
5 Siempre, gapu iti basol ni Adan, natawidtayo ti dakes a pagannayasan ti puso.
Icelandic[is]
5 Vegna syndar Adams höfum við auðvitað erft illar tilhneigingar hjartans. (1.
Isoko[iso]
5 Uzẹme, fiki uzioraha Adamu, ma reuku ekpehre iroro udu no.
Italian[it]
5 A causa del peccato di Adamo, naturalmente, abbiamo ereditato una cattiva inclinazione di cuore.
Japanese[ja]
5 当然ながら,アダムの罪ゆえに,わたしたちは心の悪い傾向を受け継いできました。(
Georgian[ka]
5 რადგან ადამმა შესცოდა, ჩვენც, რაღა თქმა უნდა, მემკვიდრეობით ცუდისკენ მიდრეკილი გული მივიღეთ (დაბადება 8:21).
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, sambu na disumu ya Adami, ntima na beto mefulukaka na mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
5 Адам ата жасаған күнәның салдарынан барлығымыз да зұлымдыққа бейімділікті мұра еттік (Жаратылыс 8:21).
Korean[ko]
5 물론 우리는 아담의 죄로 인해 악한 마음의 성향을 유전받았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Namambo abundengamambo bwakwa Adama, twaswana milanguluko yamuchima watama.
Kyrgyz[ky]
5 Албетте, Адам атанын күнөөсүнүн айынан жүрөгүбүзгө арам ой-санаалар тукум кууп өткөн (1 Муса 8:21).
Ganda[lg]
5 Kya lwatu, olw’ekibi kya Adamu, twasikira endowooza embi mu mutima.
Lingala[ln]
5 Toyebi malamu ete lokola Adama asalaki lisumu, tobotamaka na mposa ya mabe na mitema na biso.
Lozi[loz]
5 Kaniti, kabakala ku eza sibi kwa Adama, lu hozize mihupulo ye maswe.
Lithuanian[lt]
5 Dėl iš Adomo paveldėtos nuodėmės mūsų širdis, aišku, yra linkusi į bloga.
Luba-Katanga[lu]
5 Bine, bubi bwa Adama i bwitupyanike kukanina kubi kwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua mpekatu wa Adama ke patudi bapiane meji mabi mu mutshima wetu.
Luvale[lue]
5 Tuvosena twaswana kujina chachipi mumichima yetu mwomwo yashili avulumwine Alama.
Lushai[lus]
5 Mahse, Adama sualna avângin, kan zain thinlung sual tak chu kan pianpui ta a.
Latvian[lv]
5 Tā kā mēs esam mantojuši no Ādama grēku, sirds mūs mudina uz ļaunu.
Morisyen[mfe]
5 Parski Adan finn fer pese, nu finn erit bann move tandans dan nu leker.
Malagasy[mg]
5 Mazava ho azy fa nandova fisainan’ny fo ratsy isika noho ny fahotan’i Adama.
Marshallese[mh]
5 Bwebõta, kin jerawiwi eo an Adam, jaar jolete juõn buru eo mijlokin nana.
Macedonian[mk]
5 Се разбира, поради гревот на Адам, имаме наследено лоша склоност на срцето (Битие 8:21, СП).
Malayalam[ml]
5 ആദാം പാപം ചെയ്തതു നിമിത്തം അവന്റെ സന്തതികളായ നാം മോശമായ ഒരു ഹൃദയചായ്വോടെയാണു ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
5 Адам нүгэл үйлдсэний улмаас бид бузар муу «зүрхний хандлага» өвлөн авсан нь ойлгомжтой (Эхлэл 8:21).
Mòoré[mos]
5 Yaa sɩd t’a Ãdem yel-wẽndã yĩnga, d roga ne wẽng tʋlsem d sũyã pʋsẽ.
Marathi[mr]
५ अर्थात, आदामाच्या पापामुळे आपल्या सर्वांना वाईट गोष्टींकडे झुकण्याची उपजत मनोवृत्ती मिळाली आहे.
Maltese[mt]
5 M’għandniex xi ngħidu, minħabba d- dnub taʼ Adam, aħna writna qalb miġbuda lejn il- ħażen.
Burmese[my]
၅ အမှန်မှာ အာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကို အမွေရထားကြသည်။
Norwegian[nb]
5 På grunn av Adams synd har vi som kjent arvet en ond tilbøyelighet i hjertet. (1.
Nepali[ne]
५ हुन त हो, आदमको पापको कारण हाम्रो हृदयको विचार खराब भएको छ।
Niuean[niu]
5 Moli, ha ko e hala ha Atamu, ne moua e tautolu e fatuakiloto kelea.
Dutch[nl]
5 Wegens Adams zonde hebben wij uiteraard een slechte neiging van het hart geërfd (Genesis 8:21).
Northern Sotho[nso]
5 Ke therešo gore ka baka la sebe sa Adama, re abetše tshekamelo e fošagetšego ya pelo.
Nyanja[ny]
5 Inde, anthufe tinatengera mtima woipa chifukwa cha kuchimwa kwa Adamu.
Panjabi[pa]
5 ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬੁਰੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Siempre, lapud kasalanan nen Adan, atawir tayo so mauges a kiling na puso.
Papiamento[pap]
5 Klaro ku debí n’e piká di Adam, nos a heredá un kurason ku ta inkliná na hasi malu.
Pijin[pis]
5 Tru, from sin bilong Adam, iumi born witim heart wea saedem nogud samting.
Polish[pl]
5 Rzecz jasna wskutek grzechu Adama odziedziczyliśmy złe skłonności serca (Rodzaju 8:21).
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki Adam wiahda dihp, kitail pil sohsohki ineng suwed akan en mohngiongitail kan.
Portuguese[pt]
5 Naturalmente, por causa do pecado de Adão, herdamos uma inclinação má do coração.
Rundi[rn]
5 Kubera icaha ca Adamu, birumvikana ko twarazwe umutima uhengamiye ku kibi.
Romanian[ro]
5 Desigur, din cauza păcatului lui Adam, noi am moştenit o înclinaţie greşită a inimii (Geneza 8:21).
Russian[ru]
5 Из-за греха Адама мы унаследовали нехорошие «помышления сердца» (Бытие 8:21).
Kinyarwanda[rw]
5 Birumvikana ko bitewe n’icyaha cya Adamu, twarazwe umutima wo kubogamira ku bibi (Itangiriro 8:21).
Sinhala[si]
5 ආදම්ගේ පාපය නිසා, අප නපුරට නැඹුරුවාවක් උරුම කරගෙන සිටිනවා යන්න කියන්ට දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
5 Samozrejme, pre Adamov hriech sme zdedili zlý sklon srdca. (1.
Slovenian[sl]
5 Zaradi Adamovega greha smo seveda podedovali slabo nagnjenje srca. (1.
Shona[sn]
5 Zvechokwadi pamusana pechivi chaAdhamu, takaberekwa mwoyo yedu yakarerekera kutadza.
Albanian[sq]
5 Natyrisht, për shkak të mëkatit të Adamit, kemi trashëguar një prirje të keqe të zemrës.
Serbian[sr]
5 Naravno, mi smo zbog Adamovog greha nasledili sklonost srca ka zlu (Postanje 8:21).
Sranan Tongo[srn]
5 A no de fu taki dati a sondu di Adam du, meki taki wi kisi takru fasi na ini wi ati (Genesis 8:21).
Southern Sotho[st]
5 Ha e le hantle, ka lebaka la sebe sa Adama, re futsitse lipelo tse sekametseng bobeng.
Swedish[sv]
5 På grund av Adams synd har vi i vårt hjärta ärvt en benägenhet till det som är uselt.
Swahili[sw]
5 Hapana shaka kwamba kwa sababu ya dhambi ya Adamu, tulirithi moyo wenye mwelekeo mbaya.
Congo Swahili[swc]
5 Hapana shaka kwamba kwa sababu ya dhambi ya Adamu, tulirithi moyo wenye mwelekeo mbaya.
Thai[th]
5 แน่นอน เพราะ บาป ของ อาดาม เรา จึง ได้ รับ ตก ทอด แนว โน้ม ที่ ไม่ ดี ของ หัวใจ.
Tigrinya[ti]
5 ብምኽንያት ሓጢኣት ኣዳም ክፉእ ሃቐና ልቢ ከም ዝወረስና እተረጋገጸ ኢዩ።
Tiv[tiv]
5 Isholibo i Adam la i na se ya dyako u lun a mhen u bo ken ishima.
Tagalog[tl]
5 Sabihin pa, dahil sa pagkakasala ni Adan, namana natin ang masamang hilig ng puso.
Tetela[tll]
5 Lo mɛtɛ, oma lo pɛkato k’Adama, sho tshɛ takakite otema wɛngami otsha lo tokanyi ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Gone ke boammaaruri gore ka ntlha ya go leofa ga ga Adame, re ruile pelo e e sa siamang.
Tongan[to]
5 Ko ia ai, koe‘uhi ko e angahala ‘a ‘Ātamá, kuo tau tukufakaholo mai ai ha filio‘i kovi ‘o e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele akaambo kacibi ca Adamu, twakakona mizeezo mibi.
Tok Pisin[tpi]
5 Adam i bin mekim sin na long dispela rot yumi kisim tingting bilong mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
5 Tabii Âdem’in günahı yüzünden kötüye eğilimli bir yürek miras aldık.
Tsonga[ts]
5 Ina, hikwalaho ka xidyoho xa Adamu, hi tswariwe hi ri ni timbilu leti voyameleke eku endleni ka leswo biha.
Tatar[tt]
5 Адәмнең гөнаһ кылуы аркасында без йөрәкнең начар уйларын мирас итеп алганбыз (Яшәеш 8:21).
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa ca kwananga kwa Adamu, ise tili kuhara maghanoghano ghaheni pera.
Twi[tw]
5 Ɛwom, esiane Adam bɔne nti, wɔde koma a ɛtɔ kɔ bɔne so awo yɛn.
Tahitian[ty]
5 Parau mau, no ta Adamu hara, ua taeahia tatou e te huru ino o te aau.
Ukrainian[uk]
5 Звичайно, через Адамів гріх ми успадкували погані схильності серця (Буття 8:21).
Umbundu[umb]
5 Omo liekandu lia Adama, vosi yetu tua piñala ovisimĩlo vĩvi viutima.
Urdu[ur]
۵ بیشک، ہم نے آدم کے گناہ کی وجہ سے بُرے دلی خیالات ورثے میں پائے ہیں۔
Venda[ve]
5 Vhukuma, nga ṅwambo wa tshivhi tsha Adamu, ro mamela u elelwa huvhi ha mbilu.
Vietnamese[vi]
5 Hiển nhiên, vì tội lỗi của A-đam chúng ta đã bị di truyền những khuynh hướng xấu, nhưng mừng thay, nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va chúng ta vẫn còn có thể bày tỏ phần nào lòng tốt.
Waray (Philippines)[war]
5 Siyempre, tungod han sala ni Adan, napanunod naton an maraot nga hilig han kasingkasing.
Wallisian[wls]
5 ʼE moʼoni, ʼuhi ko te agahala ʼa Atama, ʼe holi totatou loto ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
5 Kakade ke, ngenxa yesono sika-Adam siye sazuz’ ilifa intliziyo etyekele ebubini.
Yapese[yap]
5 Riyul’ nbochan ke denen Adam, ma ke af ngodad e gum’ircha’ ni baadag ni nge rin’ e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ ṣá o, ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ló jẹ́ ká dẹni tó ń gbèrò ibi.
Zande[zne]
5 Rengo ngaha nga, mbiko ga Adamu ingapai, ani adi gu gbegbere nyemu apai naye ngbaduseyo.
Zulu[zu]
5 Yebo, ngenxa yesono sika-Adamu, siye sazuza njengefa ukuthambekela okubi kwenhliziyo.