Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En hulle het ook ‘n fondament begin vir ‘n stad tussen die stad van Moroni en die stad van Aäron, wat die grense van Aäron en Moroni verbind het, en hulle het die naam van die stad, of die land, Nefiha genoem.
Bulgarian[bg]
14 И те започнаха също да основават град между град Мороний и град Аарон, съединяващ пределите на градовете Аарон и Мороний; и те нарекоха града, сиреч земята, с името Нефия.
Bislama[bi]
14 Mo tu oli bin statem wan fandesen blong wan bigtaon bitwin bigtaon blong Moronae mo bigtaon blong Eron, we i joen wetem ol boda blong Eron mo Moronae; mo oli bin singaotem nem blong bigtaon ia, o graon ia, Nifaeha.
Cebuano[ceb]
14 Ug sila usab misugod sa usa ka katukuran alang sa usa ka dakbayan taliwala sa dakbayan sa Moroni ug sa dakbayan sa Aaron, nagsumpay sa mga utlanan sa Aaron ug sa Moroni; ug sila mitawag sa ngalan sa dakbayan, o sa yuta, nga Nephihah.
Chuukese[chk]
14 Iwe ra pwan poputani ew nongonong fan iten ew teninimw nefinen ewe teninimwen Moronai me ewe teninimwen Aaron, a pachengeni ekkewe kianin Aaron me Moronai; iwe ra eita ngeni ewe teninimw, are ewe fonu, Nifaia.
Czech[cs]
14 A také počali zakládati město mezi městem Moroni a městem Aron a hraničilo s Aronem a s Moronim; a nazvali to město, neboli zemi, Nefia.
Danish[da]
14 Og de begyndte også at lægge grunden til en by mellem byen Moroni og byen Aron, som forbandt Moronis og Arons grænser; og de gav byen, eller landet, navnet Nefiha.
German[de]
14 Und sie fingen auch an, den Grund zu legen für eine Stadt zwischen der Stadt Moroni und der Stadt Aaron, die sich an die Grenzen von Aaron und Moroni anschloß; und sie gaben der Stadt, oder dem Land, den Namen Nephihach.
English[en]
14 And they also began a foundation for a city between the city of Moroni and the city of Aaron, joining the borders of Aaron and Moroni; and they called the name of the city, or the land, aNephihah.
Spanish[es]
14 E iniciaron también la fundación de una ciudad entre la de Moroni y la de Aarón, uniendo las fronteras de Aarón y Moroni; y a la ciudad o tierra, ellos dieron el nombre de Nefíah.
Estonian[et]
14 Ja nad hakkasid samuti rajama linna Moroni linna ja Aaroni linna vahele, ühendades Moroni ja Aaroni piirid, ja nad panid linnale ehk maale nimeks Nefiiha.
Persian[fa]
۱۴ و آنها همچنین شروع به بنیاد شهری بین شهر مورونی و شهر هارون نمودند، مرزهای مورونی و هارون را بهم پیوسته؛ و آنها نام آن شهر یا سرزمین را نیفایحا خواندند.
Fanti[fat]
14 Na wɔhyɛɛ ase so dɛ wɔrekyekyer nkurow wɔ Moroni kurow nye Aaron kurow ntamu ama Aaron nye Moroni nkurow aatõa mu, na wɔfrɛɛ kurow no anaa asaase no Nephihah.
Finnish[fi]
14 Ja he aloittivat kaupungin perustamisen myös Moronin kaupungin ja Aaronin kaupungin välille, Aaronin ja Moronin rajaan liittyen; ja he antoivat kaupungille eli maalle nimeksi Nefiha.
Fijian[fj]
14 Ia e ra sa tekivu tara tale ga e dua na koro levu ena kedrau maliwa na koro ko Moronai kei na koro ko Eroni, me semata na iyalayala ni vanua ko Moronai kei Eroni; a ra sa vakatoka me yaca ni koro levu ko ya, se na vanua ko ya, ko Nifaia.
French[fr]
14 Et ils commencèrent aussi la fondation d’une ville entre la ville de Moroni et la ville d’Aaron, unissant les régions frontières d’Aaron et de Moroni ; et ils appelèrent la ville, ou le pays, du nom de Néphihah.
Gilbertese[gil]
14 Ao a waaki naba ni kawenea aan te kaawa ae bubura i marenan te kaawa are Moronaai ma te kaawa are Aaron, ni katoma tian Aaron ma Moronaai; ao a arana te kaawa, ke te aba bwa Nibwaaia.
Guarani[gn]
14 Ha omoñepyrũ avei hikuái peteĩ tavaguasu ñemopuʼã pe Moroni tavaguasu ha Aarón tavaguasu mbytépe, ombojoajúvo Aarón ha Moroni rembeʼykuéra; ha ombohéra hikuái pe tavaguasu, térã upe tetã, Nefíah.
Hindi[hi]
14 और उन्होंने नगर मोरोनी और नगर हारून के बीच में, हारून और मोरोनी की सीमाओं को जोड़ते हुए एक नगर की नींव रखना आरंभ किया; और नगर, या प्रदेश का नाम नफीहा रखा गया ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag nagsugod man sila sang isa ka sadsaran para sa isa ka dakbanwa sa tunga sang dakbanwa sang Moroni kag sang Dakbanwa sang Aaron, nga nagaangot sang mga dulonan sang Aaron kag Moroni; kag gintawag nila ang ngalan sang dakbanwa, ukon sang duta, nga Nefias.
Hmong[hmn]
14 Thiab lawv kuj tau pib ua ib lub nroog nyob nruab nrab ntawm lub nroog Maulaunais thiab lub nroog Aloos, koom tus ciam teb ntawm Aloos thiab Maulaunais; thiab lawv tau hu lub nroog lub npe, los sis thaj av ua, Nifaihas.
Croatian[hr]
14 I oni također započeše temelje za grad između grada Moronija i grada Arona, dodirujući granične predjele Arona i Moronija; i prozvaše grad, odnosno zemlju, imenom Nefiha.
Haitian[ht]
14 Epi tou, yo te kòmanse fondasyon yon vil nan mitan vil Mowoni an ak vil Aawon an, ki te kontre fontyè Aawon ak Mowoni, epi yo te rele non vil la oubyen peyi a, Nefiya.
Hungarian[hu]
14 És Moróni városa és Áron városa között is elkezdték építeni egy város alapjait, amely összekötötte Áron és Moróni városok határait, és a városnak, vagyis ennek a földnek a nevét Nefihának nevezték.
Armenian[hy]
14 Եվ նրանք նաեւ սկսեցին հիմնադրումը մի քաղաքի՝ Մորոնիի քաղաքի ու Ահարոնի քաղաքի միջեւ, միացնելով Ահարոնի ու Մորոնիի սահմանները. եւ նրանք կոչեցին քաղաքի, կամ երկրի անունը Նեփիա:
Indonesian[id]
14 Dan mereka juga memulai suatu landasan untuk sebuah kota antara Kota Moroni dan Kota Harun, menggabungkan perbatasan Harun dan Moroni; dan mereka menyebut nama kota itu, atau tanah itu, Nefiha.
Igbo[ig]
14 Ma ha malitekwara ntọ-ala maka obodo-ukwu dị n’etiti obodo-ukwu nke Moronaị na obodo-ukwu nke Erọn, na-ejikọ oke-ala nile nke Erọn na Moronaị; ma ha kpọrọ aha nke obodo-ukwu ahụ, ma-ọbụ ala ahụ, Nifaịha.
Iloko[ilo]
14 Ken kasta met a rinugianda ti mangipasdek iti siudad iti nagbaetan ti siudad ti Moroni ken ti siudad ti Aaron, a naisilpo iti nagbedngan ti Aaron ken Moroni; ket ninagananda ti siudad, wenno ti daga, iti Nephihah.
Icelandic[is]
14 Og þeir tóku einnig að grundvalla borg milli Moróníborgar og Aronsborgar, beggja vegna við landamæri Arons og Morónís. Og þeir nefndu borgina eða landið Nefía.
Italian[it]
14 E cominciarono pure a fondare una città fra la città di Moroni e la città di Aaronne, che univa i confini di Aaronne e di Moroni; e chiamarono la città, ossia il paese, col nome di Nefiha.
Japanese[ja]
14 彼 かれ ら は また、モロナイ の 町 まち と アロン の 町 まち の 間 あいだ に、アロン の 町 まち の 境 さかい と モロナイ の 町 まち の 境 さかい に 接 せっ して 一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ めた。 そして 彼 かれ ら は、その 町 まち の 名 な 、すなわち その 地 ち の 名 な を ニーファイハ と 呼 よ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut keʼxtikibʼ ajwiʼ xkʼeebʼal xkʼojbʼankil jun li tenamit saʼ xyi li tenamit Moroni ut li tenamit Aaron, li naxjunaji ribʼ rikʼin xnubʼaalebʼ li chʼochʼ Aaron ut Moroni; ut Nefihah keʼxkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ li tenamit, malaj li chʼochʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ពួក គេ ក៏ បាន ចាប់ ផ្ដើម ស្ថាបនា ទី ក្រុង មួយ ដែរ នៅ ចន្លោះ ទី ក្រុង មរ៉ូណៃ និង ទី ក្រុង អើរ៉ុន ជាប់ នឹង ព្រំប្រទល់ ក្រុង អើរ៉ុន និង ក្រុង មរ៉ូណៃ ហើយ ពួក គេ បាន ឲ្យ ឈ្មោះ ទី ក្រុង នោះ ឬ ដែនដី នោះ ថា នីហ្វៃ ហា។
Korean[ko]
14 그들이 또한 모로나이 성과 아론 성 사이, 아론과 모로나이의 경계를 연결하는 곳에 성 하나를 세우기 시작하여 그 성, 곧 그 땅 이름을 니파이하라 하였더라.
Kosraean[kos]
14 Ac elos oacyacpac muhtwacwacack sie pwelucng nuh ke sie siti ma oan inmahsrlon siti lal Moroni ac siti lal Aaron, oracni mahsrol lal Aaron ac Moroni; ac elos pahngon inen siti sac, kuh acn sac, Nephihah.
Lingala[ln]
14 Mpe babandaki lisusu bokelami boko mpo ya engumba yoko o kati o engumba ya Moloni mpe engumba ya Aloni, kokangisaka ndelo ya Aloni mpe Moloni; mpe babiangaki nkombo ya engumba, to mboka, Nefiya.
Lao[lo]
14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນອີກ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເມືອງ ອາ ໂຣນ, ໂດຍ ເສື່ອມ ຊາຍ ແດນ ເມືອງ ອາ ໂຣນ ກັບ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຂົ້າກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ເມືອງ ຫລື ແຜ່ນດິນ ນີ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ຮາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir jie taip pat padėjo pamatus miestui tarp Moronio miesto ir Aarono miesto, jungiančiam Aarono ir Moronio ribas; ir jie pavadino tą miestą, arba tą žemę, Nefiho vardu.
Latvian[lv]
14 Un viņi arī iesāka likt pamatus pilsētai starp Moronija pilsētu un Ārona pilsētu, kas sniedzās līdz Āronas un Moronijas robežām, un viņi deva tai pilsētai jeb zemei vārdu Nefiha.
Malagasy[mg]
14 Ary natombony koa ny fanorenana tanàna iray teo anelanelan’ ny tanànan’ i Môrônia sy ny tanànan’ i Aharôna, nifanila tamin’ ny sisin-tanin’ i Aharôna sy i Môrônia; ary nantsoiny hoe Nefihà ny anaran’ ilay tanàna na ny tany.
Marshallese[mh]
14 Im raar barāinwōt jino pedped eo n̄an juon jikin kwelo̧k ikōtaan jikin kwelo̧k in Moronai im jikin kwelo̧k in Aron, kobaiktok tōrerein ko an Aron im Moronai; im raar ņa etan jikin kwelo̧k eo, ak bwidej eo, Nipaia.
Mongolian[mn]
14Мөн түүнчлэн тэд Моронай хот мөн Аарон хот хоёрын хооронд Аарон мөн Моронайн хилүүдийг нэгтгэн нэгэн хотын суурийг эхлэв; мөн тэд уг хотын, өөрөөр хэлбэл уг нутгийн нэрийг Нифайха хэмээв.
Malay[ms]
14 Dan mereka juga memulakan asas bagi sebuah kota antara kota Moroni dan kota Harun, menggabungkan sempadan-sempadan Harun dan Moroni; dan mereka memanggil nama kota itu, atau negeri itu, Nefiha.
Norwegian[nb]
14 Og de begynte også å legge grunnvollen til en by mellom byen Moroni og byen Aaron på grensen mellom Aaron og Moroni, og de kalte byen, eller landet, Nephihah.
Nepali[ne]
१४ अनि उनीहरूले मोरोनीको सहर र हारुनको सहरबीचमा पनि हारुन र मोरोनीका सिमानाहरूसँग जोडिने गरी एक सहरको जग बसाल्न थाले; अनि उनीहरूले त्यो सहरको, अथवा त्यस भूमिको, नाउँ नफीहाह राखे।
Dutch[nl]
14 En zij begonnen ook een stad te stichten tussen de stad Moroni en de stad Aäron, op de grens tussen Aäron en Moroni; en zij noemden de naam van de stad, ofwel het land, Nephihah.
Pangasinan[pag]
14 Tan ginapoan da met so mañgiletneg na sakey a ciudad ed baetan na ciudad na Moroni tan ciudad na Aaron, ya impansaip da so ketegan na Aaron tan Moroni; tan tinawag da so ñgaran na ciudad, odino saya a dalin, na Nephihah.
Portuguese[pt]
14 E iniciaram também os alicerces de uma cidade entre a cidade de Morôni e a cidade de Aarão, unindo as fronteiras de Aarão e Morôni; e deram à cidade, ou melhor, à terra, o nome de Nefia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Paicuna shayachi callarircapash shuj llactata Moronipaj llacta, Aarón llactapaj chaupipi, Aarón, Moronipaj manñacunata tandachishpa; paicuna llactata shutichirca, nacashpa alpata, Nefíah.
Romanian[ro]
14 Şi ei, de asemenea, au început temeliile unui oraş între oraşul lui Moroni şi oraşul lui Aaron, unind graniţele lui Aaron şi Moroni; şi ei au dat numele acelui oraş, sau ţinut, Nefiha.
Russian[ru]
14 И они также заложили основание для города между городом Мороний и городом Аарон, соединив границы Аарона и Морония; и назвали они этот город, или землю, Нефайгах.
Slovak[sk]
14 A tiež začali zakladať mesto medzi mestom Moroni a mestom Áron, hraničiace s s Áronom a s Moronim; a nazvali to mesto, či krajinu, Nefia.
Samoan[sm]
14 Ma sa amata foi ona latou faia o se faavae mo se aai i le va o le aai o Moronae ma le aai o Arona, ua sosoo faatasi ai tuaoi o Arona ma Moronae. Ma sa latou taua le igoa o le aai, po o le laueleele, o Nifaea.
Shona[sn]
14 Uye vakatangisawo humwe hwaro hwerimwe guta pakati peguta raMoronai neguta raAroni, richisangana nemiganhu yeMoronai neAroni; uye vakadaidza guta iri, kana nzvimbo yacho, kuti Nifaiha.
Serbian[sr]
14 И почеше, уз то, подизање града између града Моронија и града Арона, спајајући пределе Арона и Моронија. И они граду, или земљи, наденуше име Нефиха.
Swedish[sv]
14 Och de började även lägga grunden till en stad mellan staden Moroni och staden Aron vid gränserna till Aron och Moroni. Och de gav staden och landet namnet Nephihah.
Swahili[sw]
14 Na pia walianza msingi wa mji kati ya mji wa Moroni na mji wa Haruni, ukiungana na mipaka ya Haruni na Moroni; na wakaita jina la mji, au nchi, Nefiha.
Thai[th]
๑๔ และพวกเขาเริ่มวางรากฐานให้เมืองเมืองหนึ่งระหว่างเมืองแห่งโมโรไนกับเมืองแห่งแอรันด้วย, โดยเชื่อมชายแดนของแอรันกับโมโรไน; และพวกเขาเรียกชื่อเมือง, หรือแผ่นดิน, ว่านีไฟฮาห์.
Tagalog[tl]
14 At sinimulan din nila ang isang saligan para sa isang lunsod sa pagitan ng lunsod ng Moroni at ng lunsod ng Aaron, idinurugtong ang mga hangganan ng Aaron at Moroni; at tinawag nila ang pangalan ng lunsod, o ang lupain, na Nefihas.
Tswana[tn]
14 Mme gape ba ne ba simolola motheo wa motse fa gare ga motse wa Moronae le motse wa Arone, o kopanya melelwane ya Arone le Moronae; mme ba ne ba bitsa leina la motse o, kgotsa lefatshe, Nifaeha.
Tongan[to]
14 Pea naʻa nau kamata foki ha tuʻunga ʻo ha kolo ʻi he vahaʻa ʻo e kolo ko Molonaí mo e kolo ko ʻĒloné, ʻo fehokotaki ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo ʻĒlone mo Molonaí; pea nau ui ʻa e hingoa ʻo e koló, pe ko e fonuá, ko Nīfaihā.
Tok Pisin[tpi]
14 Na tu ol stat long wokim wanpela siti namel long siti bilong Moronai na siti bilong Eron, na dispela siti i joinim ol arere bilong Eron na Moronai, na ol i bin givim nem long dispela siti, o graun, Nifaia.
Turkish[tr]
14 Ve aynı zamanda Moroni şehriyle Harun şehri arasında, Harun ile Moroni’nin sınırlarını birleştiren bir şehrin temelini daha atmaya başladılar; ve bu şehre ya da bu ülkeye Nefiha adını verdiler.
Twi[tw]
14 Na wɔhyɛɛ aseɛ nso sɛ wɔrekyekyere nkuropɔn wɔ Moronae kuropɔn no ne Aaron kuropɔn ntam ama Aaron ne Moronae nkuro no abɔ mu; na wɔfrɛɛ kuropɔn no din anaa sɛ asaase no, Nifaeha.
Ukrainian[uk]
14 І вони також почали заснування міста між містом Мороній і містом Аарон, поєднавши границі Аарона і Моронія; і вони дали імʼя місту, або землі, Нефійга.
Vietnamese[vi]
14 Và họ cũng bắt đầu xây cất một thành phố khác giữa thành phố Mô Rô Ni và thành phố A Rôn, nối liền ranh giới A Rôn và Mô Rô Ni. Họ đặt tên cho thành phố ấy hay xứ ấy là Nê Phi Ha.
Xhosa[xh]
14 Kananjalo baqalisa ukumiselwa kwesixeko phakathi kwesixeko sikaMoronayi nesixeko sika-Aron, bedibanisa imida yeAron neMoronayi; baza basibiza igama lesixeko, okanye ilizwe, iNifayiha.
Yapese[yap]
14 Ma kur tabab niged i ufung e chabog u rebo binaw ni bay nga thilin fare binaw nu Moroni nge binaw nu Aaron, nib ʼulʼul ko mathil nu Aaron ngu Moroni; mar tunguyed fithingan e chi binaw nem, ara fare binaw, ni Nephihah.
Chinese[zh]
14他们也开始在摩罗乃城和亚伦城之间建造一城,连接亚伦和摩罗乃两地的边境,他们称那城,或那地为尼腓哈。
Zulu[zu]
14 Futhi phezu kwalokho baqala isisekelo sedolobha phakathi kwedolobha lakwaMoroni kanye nedolobha lakwa-Aroni, behlanganisa imincele yakwa-Aroni kanye neyakwaMoroni; futhi balibiza lelodolobha, noma lelozwe, ngegama elithi, iNefiha.