Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред трябва да се поправи една техническа грешка, тъй като, противно на посоченото в текста на първия въпрос, член 1 от Директива 2003/88 препраща не към член 3 от Директива 89/391(19), а към член 2 от нея.
Czech[cs]
Nejprve je třeba opravit překlep, neboť na rozdíl od toho, co je uvedeno ve znění první otázky, článek 1 směrnice 2003/88 odkazuje nikoliv na článek 3 směrnice 89/391(19), ale na článek 2 této směrnice.
Danish[da]
For det første skal en skrivefejl rettes, da artikel 1 i direktiv 2003/88 ikke som anført i det første spørgsmål henviser til artikel 3 i direktiv 89/391 (19), men til artikel 2 heri.
German[de]
Zunächst ist ein Schreibfehler zu korrigieren, da Art. 1 der Richtlinie 2003/88 im Gegensatz zur Formulierung in der ersten Frage nicht auf Art. 3 der Richtlinie 89/391(19), sondern auf Art. 2 dieser Richtlinie verweist.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να διορθωθεί ένα τυπογραφικό σφάλμα διότι, αντιθέτως προς ό,τι αναφέρεται στο πρώτο ερώτημα, το άρθρο 1 της οδηγίας 2003/88 δεν παραπέμπει στο άρθρο 3, αλλά στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/391 (19).
English[en]
First of all, a typographical error must be corrected since, contrary to what is stated in the wording of the first question, Article 1 of Directive 2003/88 does not refer to Article 3 of Directive 89/391 (19) but to Article 2 thereof.
Spanish[es]
En primer lugar, procede corregir un error de escritura dado que, a diferencia de lo que consta en el texto de la primera cuestión, el artículo 1 de la Directiva 2003/88 no remite al artículo 3 de la Directiva 89/391 (19) sino a su artículo 2.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb parandada üks kirjaviga, sest vastupidi esimese küsimuse tekstis näidatule viitab direktiivi 2003/88 artikkel 1 mitte direktiivi 89/391(19) artiklile 3, vaid selle direktiivi artiklile 2.
Finnish[fi]
Aluksi on korjattava kirjoitusvirhe, sillä toisin kuin ensimmäisessä kysymyksessä todetaan, direktiivin 2003/88 1 artiklassa ei viitata direktiivin 89/391 3 artiklaan(19) vaan sen 2 artiklaan.
French[fr]
D’abord, une erreur de plume doit être corrigée puisque, contrairement à ce qui est indiqué par le texte de la première question, l’article 1er de la directive 2003/88 renvoie non pas à l’article 3 de la directive 89/391 (19) mais à l’article 2 de cette dernière.
Croatian[hr]
Najprije treba ispraviti pogrešku u pisanju jer, suprotno onom što je navedeno u prvom pitanju, članak 1. Direktive 2003/88 ne upućuje na članak 3. Direktive 89/391, nego na članak 2. Direktive 89/391(19).
Hungarian[hu]
Először, javítani kell egy elírást, mivel az első kérdés szövegével ellentétben a 2003/88 irányelv 1. cikke nem a 89/931 irányelv 3. cikkére,(19) hanem annak 2. cikkére hivatkozik.
Italian[it]
Anzitutto, deve essere corretto un errore redazionale, in quanto, contrariamente a quanto indicato nel testo della prima questione, l’articolo 1 della direttiva 2003/88 rimanda non all’articolo 3 della direttiva 89/391 (19) bensì all’articolo 2 di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Pirma, reikia ištaisyti korektūros klaidą – priešingai, nei nurodyta pirmojo klausimo tekste, Direktyvos 2003/88 1 straipsnyje daroma nuoroda ne į Direktyvos 89/391 3(19), bet į jos 2 straipsnį.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāizlabo pārrakstīšanās kļūda, jo pretēji tam, kā ir norādīts pirmajā jautājumā, Direktīvas 2003/88 1. pantā ir ietverta atsauce nevis uz Direktīvas 89/391 3. pantu (19), bet gan uz tās 2. pantu.
Maltese[mt]
Qabel kollox, żball tal-pinna jrid jiġi korrett, peress li, bil-kontra ta’ dak li huwa indikat fit-test tal-ewwel domanda, l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/88 jirreferi mhux għall-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/391 (19) iżda għall-Artikolu 2 ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Eerst moet een schrijffout worden verbeterd aangezien, anders dan de tekst van de eerste vraag vermeldt, artikel 1 van richtlijn 2003/88 niet naar artikel 3 van richtlijn 89/391 verwijst(19) maar naar artikel 2 van die richtlijn.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy skorygować błąd pisarski, ponieważ wbrew temu, co wskazano w tekście pierwszego pytania, art. 1 dyrektywy 2003/88 odsyła nie do art. 3 dyrektywy 89/391(19), lecz do jej art. 2.
Portuguese[pt]
Antes de mais, é necessário corrigir uma gralha já que, contrariamente ao que consta no texto da primeira questão, o artigo 1.° da Diretiva 2003/88 não remete para o artigo 3.° da Diretiva 89/391(19) mas para o artigo 2.° da referida diretiva.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie corectată o eroare materială, întrucât, spre deosebire de ceea ce indică textul primei întrebări, articolul 1 din Directiva 2003/88 nu face trimitere la articolul 3 din Directiva 89/391(19), ci la articolul 2 din aceasta.
Slovak[sk]
Predovšetkým je potrebné opraviť preklep, keďže na rozdiel od toho, čo je uvedené v znení prvej prejudiciálnej otázky, článok 1 smernice 2003/88 neodkazuje na článok 3 smernice 89/391(19), ale na článok 2 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Najprej je treba popraviti tipkarsko napako, saj v nasprotju z navedbo iz besedila prvega vprašanja člen 1 Direktive 2003/88 ne napotuje na člen 3 Direktive 89/391,(19) temveč na člen 2.
Swedish[sv]
För det första ska ett skrivfel rättas till, eftersom det i artikel 1 i direktiv 2003/88, tvärtemot vad som anges i ordalydelsen av den första tolkningsfrågan, inte hänvisas till artikel 3 i direktiv 89/391,(19) utan till artikel 2 i sistnämnda direktiv.