Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My swaer het voor my gekniel en my gesmeek om hom te vergewe, wat ek gedoen het.
Amharic[am]
የእህቴ ባልም እግሬ ላይ ወድቆ ይቅርታ ጠየቀኝ፤ እኔም ይቅር አልኩት።
Central Bikol[bcl]
Nagluhod sa atubangan ko an bayaw ko, na nakikimaherak na patawadon ko sia, na iyong ginibo ko.
Bemba[bem]
Bamulamu bafukeme pa nshi pa ntanshi yandi no kulomba ukuti mbelele, kabili nalibeelele.
Bulgarian[bg]
Зет ми падна на колене пред мене, като молеше да му простя, както и направих.
Bangla[bn]
আমার দাদাবাবু আমার সামনে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইতে থাকেন আর আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।
Danish[da]
Min svoger tiggede mig på sine knæ om at jeg ville tilgive ham, og det gjorde jeg.
Ewe[ee]
Nyonyea dze klo ɖe ŋkunyeme hebia tsɔtsɔke eye metsɔe kee hã.
Efik[efi]
Ebe adiaha eka mi ama ọtọn̄ọ edọn̄ ekpe mi ubọk ete ndahado nnọ imọ, ndien mma nnyịme.
Greek[el]
Ο γαμπρός μου γονάτισε μπροστά μου ζητώντας μου συγνώμη και εγώ τον συγχώρησα.
English[en]
My brother-in-law knelt down in front of me, begging my pardon, which I gave.
Spanish[es]
El esposo de mi hermana me suplicó de rodillas que lo perdonara, y así lo hice.
Estonian[et]
Õemees põlvitas mu ette ja palus, et ma talle andestaksin, mida ma ka tegin.
Finnish[fi]
Lankoni polvistui eteeni anelemaan anteeksiantoa, jonka hänelle soin.
Fijian[fj]
A tekiduru tale ga e mataqu na noqu daku ena nona kere veivosoti, au vosoti koya.
Ga[gaa]
Mishabi lɛ koto shi yɛ mihiɛ ni ekpa mi fai, ni mikpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મારા બનેવીએ પણ ઘૂંટણે પડીને માફી માંગી અને મેં તેમને માફ કરી દીધા.
Gun[guw]
Yọnwẹn ṣie jẹklo to nukọn ṣie, bo vẹvẹna jona, bọ yẹn sọ jona ẹn.
Hebrew[he]
גיסי כרע על ברכיו והתחנן בפניי שאמחל לו, וכך אכן עשיתי.
Hindi[hi]
जीजाजी ने तो घुटने टेककर मुझसे माफी माँगी और मैंने उन्हें माफ कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagluhod ang akon bayaw sa akon atubangan, nga nagapangayo sing pasaylo sa akon, kag ginpasaylo ko sia.
Croatian[hr]
Šogor je kleknuo preda mnom i molio me da mu oprostim, što sam i učinila.
Armenian[hy]
Քրոջս ամուսինը ծնկի եկավ իմ առաջ՝ աղաչելով, որ ներեմ իրեն, ու ես այդպես էլ վարվեցի։
Indonesian[id]
Abang ipar saya berlutut di depan saya, memohon maaf, dan saya memaafkan dia.
Igbo[ig]
Di nwanne m nwanyị sekpuuru ala n’ihu m, na-arịọ ka m gbaghara ya, emekwara m otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nagparintumeng ni bayawko iti sangok, nga agkidkiddaw iti despensa, isu a pinakawanko.
Italian[it]
Mio cognato si inginocchiò davanti a me, chiedendomi perdono, e lo perdonai.
Lingala[ln]
Sɛmɛki na ngai afukamaki liboso na ngai, asɛngaki ngai bolimbisi, mpe nalimbisaki ye.
Lozi[loz]
Bo mulamu ba kubama fapil’a ka, ku kupa swalelo, mi na ba swalela.
Luvale[lue]
Nyali afukamine kuli ami, nakungulomba ngumukonekeleko, kaha ngwamukonekelele.
Latvian[lv]
Māsasvīrs pat nometās ceļos, lūdzot man piedošanu, un es viņam piedevu.
Malagasy[mg]
Nandohalika teo anoloako ilay zaodahiko mba hifona, ary nekeko ny fifonany.
Macedonian[mk]
Зет ми клекна пред мене и ме преколнуваше да му простам, и му простив.
Malayalam[ml]
ചേച്ചിയുടെ ഭർത്താവ് എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി എന്നോടു ക്ഷമയാചിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या दाजींनी माझ्यापुढे गुडघे टेकून मला क्षमा मागितली, मी त्यांना क्षमा केली.
Maltese[mt]
Ir- raġel t’oħti niżel għarkopptejh quddiemi u talabni naħfirlu, u hekk għamilt.
Nepali[ne]
मेरो भिनाजुले घुँडा टेकेर मसँग माफी माग्नुभयो र मैले माफी दिएँ पनि।
Dutch[nl]
Mijn zwager viel op zijn knieën voor me neer en vroeg me hem te vergeven, en dat deed ik.
Northern Sotho[nso]
Molamo o ile a khunama ka pele ga-ka, gomme a kgopela gore ke mo swarele, ka mo swarela.
Nyanja[ny]
Alamu anga anagwada pamaso panga, ndipo anandipempha kuti ndiwakhululukire, ndipo ndinawakhululukira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਜੀਜੇ ਨੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਝੁਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਤੇ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Tinmalimukor ed arap ko so bayaw ko, a mepeperdonaan ed siak, tan pinerdonak met.
Papiamento[pap]
Mi sua a hinka rudia mi dilanti, i roga mi pa pordon’é, lokual mi a hasi.
Polish[pl]
Szwagier nawet ukląkł przede mną i błagał o przebaczenie, więc darowałam mu to, co uczynił.
Portuguese[pt]
Meu cunhado se ajoelhou diante de mim pedindo perdão. Eu lhe perdoei.
Rundi[rn]
Muramwanje yarapfukamye imbere yanje ansaba ikigongwe, nkaba narakimugiriye.
Romanian[ro]
Cumnatul meu m-a rugat în genunchi să-l iert, iar eu l-am iertat.
Russian[ru]
Муж сестры встал передо мной на колени и умолял простить его, что я и сделала.
Kinyarwanda[rw]
Muramu wanjye yapfukamye imbere yanjye ansaba imbabazi, ndazimuha.
Sango[sg]
Koli ti ita ti mbi akuku na gbele mbi, lo hunda na mbi pardon, na mbi yeda na lo.
Slovenian[sl]
Svak je pokleknil pred menoj in me rotil, naj mu odpustim, in odpustila sem mu.
Samoan[sm]
Na tootuli mai le toʻalua o loʻu uso i oʻu luma ma faatoese mai iā te aʻu ma na ou talia.
Shona[sn]
Murume womukoma wangu akapfugama pamberi pangu, achikumbira kuti ndimuregerere, uye ndakamuregerera.
Albanian[sq]
Burri i motrës u gjunjëzua përpara meje e më kërkoi falje, dhe unë e fala.
Sranan Tongo[srn]
Mi swagri saka kindi na mi fesi, èn a begi mi pardon, èn mi gi en pardon tu.
Southern Sotho[st]
Soare o ile a khumama ka pel’a ka, a kōpa tšoarelo, ’me ke ile ka mo tšoarela.
Swedish[sv]
Min svåger lade sig på knä framför mig och bad om förlåtelse, och jag förlät honom.
Swahili[sw]
Shemeji yangu alipiga magoti mbele yangu, akiniomba msamaha, nami nikamsamehe.
Congo Swahili[swc]
Shemeji yangu alipiga magoti mbele yangu, akiniomba msamaha, nami nikamsamehe.
Tamil[ta]
என் அக்கா கணவரோ எனக்கு முன் மண்டியிட்டு தன்னை மன்னிக்குமாறு கெஞ்சினார்; அதன்படியே அவரை மன்னித்தேன்.
Tagalog[tl]
Lumuhod sa harap ko ang aking bayaw, na humihingi ng tawad, na ipinagkaloob ko naman.
Tswana[tn]
Monna wa ga mogolole o ne a khubama fa pele ga me a kopa gore ke mo itshwarele, mme ke ne ka mo itshwarela.
Tongan[to]
Na‘e tū‘ulutui ‘a hoku tuonga‘ane-‘i-he-fonó ‘i mu‘a ‘iate au, ‘o kōlenga ke u fakamolemole‘i ia, ‘a ia ko e me‘a ia na‘á ku faí.
Turkish[tr]
Eniştem önümde diz çökerek, kendisini affetmemi istedi, ben de affettim.
Tsonga[ts]
Sivara wa mina u nkhinsame ehansi hi matsolo emahlweni ka mina, a kombela leswaku ndzi n’wi rivalela, hiloko ndzi n’wi rivalela hakunene.
Venda[ve]
Munna wa mukomana wanga a gwadama phanḓa hanga, a nkhumbela uri ndi mu farele lufhanga, nda mu farela.
Vietnamese[vi]
Anh rể quỳ xuống trước mặt tôi, xin tôi thứ lỗi, và tôi đã bỏ qua.
Waray (Philippines)[war]
Linuhod ha akon atubangan an akon bayaw, naghahangyo han akon pagpasaylo, ngan ginpasaylo ko hiya.
Xhosa[xh]
Umyeni kadade wethu waguqa phambi kwam, endicenga ukuba ndimxolele, nto leyo endayenzayo.
Yoruba[yo]
Ọkọ ẹ̀gbọ́n mi kúnlẹ̀ síwájú mi pé kí n dárí ji òun, mo sì dárí jì í.
Zulu[zu]
Umlamu wami waguqa phansi ngamadolo phambi kwami, engincenga ukuba ngimxolele, futhi ngamxolela.