Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Aliu se gemeenskap is ’n lykwaak ’n tyd om fees te vier, nie om te rou nie.
Amharic[am]
አሊዉ በሚኖርበት አካባቢ ሬሳ ሲጠበቅ የሚታደርበት ሌሊት የለቅሶ ሳይሆን የግብዣ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
ففي مجتمع ألِيو، السهر عند جثة الميت هو وقت للاحتفال، لا للحِداد.
Central Bikol[bcl]
Sa komunidad ni Aliu an pagbilar panahon nin pagselebrar, bakong nin pagmondo.
Bemba[bem]
Mu bwikashi bwa kwa Aliu ukuceesha pa ŋanda ya cililo kuba ni nshita ya kusefya, te ya kuloosha.
Bulgarian[bg]
В областта на Алиу бдението е време на празнуване, а не на жалеене.
Bislama[bi]
Long velej blong Aliu, taem ya we oli stap kolosap long dedbodi i wan taem blong mekem lafet, i no taem blong krae.
Cebuano[ceb]
Sa balangay ni Aliu ang pagbilar maoy usa ka panahon sa selebrasyon, dili pagbangotan.
Czech[cs]
V obci, kde Aliu žije, je pohřební hostina časem oslavy, a ne truchlení.
Danish[da]
I Alius samfund er vågenatten ikke præget af sorg men af glæde.
German[de]
Ein Totenmahl ist in Alius Gemeinde kein Ausdruck der Trauer, sondern ein Fest.
Ewe[ee]
Le nuto si me Aliu le me la, ŋudɔdɔ nye azã woɖuna, menye nuxaxa o.
Efik[efi]
Ke obio Aliu ukpeme okpo edi ini usọrọ, idịghe ini ntuan̄a.
Greek[el]
Στην κοινότητα του Αλιού η ολονυχτία είναι καιρός γιορτής, όχι πένθους.
English[en]
In Aliu’s community a wake is a time of celebration, not mourning.
Spanish[es]
En la comunidad de Aliu el velatorio es un tiempo de celebración, no de duelo.
Estonian[et]
Seal ühiskonnas, kus Aliu elab, on peied pidutsemise, mitte leinaaeg.
Finnish[fi]
Siinä yhteisössä, jossa Aliu asuu, valvojaiset ovat juhlinnan, eivät suremisen, aikaa.
French[fr]
Dans le village d’Aliu, on ne s’afflige pas pendant la veillée; c’est plutôt une occasion de réjouissance.
Ga[gaa]
Yɛ Aliu akutso lɛ mli lɛ, kpeshii lɛ feɔ gbijurɔyeli be, jeee ŋkɔmɔyeli be.
Hiligaynon[hil]
Sa komunidad ni Aliu ang bilasyon isa ka panahon sang kinasadya, indi sang paglalaw.
Croatian[hr]
U Aliuvom kraju karmine su vrijeme slavlja, a ne žalosti.
Hungarian[hu]
Aliu közösségében a halottvirrasztás az ünneplés, nem pedig a gyász ideje.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat Aliu, berjaga adalah waktu untuk perayaan, bukan dukacita.
Iloko[ilo]
Idiay purok da Aliu, ti lamay ket tiempo ti panagrambak, saan a panagladingit.
Italian[it]
Nella località in cui vive Aliu, la veglia è un’occasione per far festa, non cordoglio.
Japanese[ja]
アリウの住む土地では,通夜は死者を悼む時ではなく,お祝いの時です。
Korean[ko]
알리우가 속한 지역 사회에서 밤샘은 애도하는 때가 아니라 축제의 때다.
Lingala[ln]
Na mboka ya Aliu, matánga ezali ntango ya elambo, kasi ya liláká te.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tany ama-monina misy an’i Aliu, ny fiandrasam-paty dia fotoan’ny fankalazana fa tsy fisaonana.
Macedonian[mk]
Во средината на Алиу, стражата е време на славење, а не на жалост.
Malayalam[ml]
ആലിയുവിന്റെ ജനസമുദായത്തിൽ ശവംകാത്തിരിക്കൽ വിലാപത്തിന്റെയല്ല, ആഘോഷത്തിന്റെ ഒരു സമയമാണ്.
Marathi[mr]
ऑलियुच्या समाजात प्रेतावर पहारा ठेवण्याचा उत्सवाचा कार्यक्रम असतो, दुःखाचा नव्हे.
Norwegian[nb]
Der hvor Aliu bor, er likvaken en tid for glede, ikke sorg.
Dutch[nl]
In de gemeenschap waar Aliu deel van uitmaakt, is een dodenwake een tijd van feestvieren, niet van rouwen.
Northern Sotho[nso]
Setšhabeng sa gabo Aliu moletelo ke nako ya monyanya, e sego ya go lla.
Nyanja[ny]
M’mudzi mwa Aliu mchezo umakhala nthaŵi ya chikondwerero, osati kulira maliro.
Polish[pl]
W okolicach, gdzie mieszka Aliu, czuwanie to czas świętowania, a nie żałoby.
Portuguese[pt]
Na comunidade de Aliu, o velório é uma ocasião de festa, não de choro.
Romanian[ro]
În satul lui Aliu, priveghiul este un timp de sărbătoare, nu de jelire.
Russian[ru]
В общине Алиу поминки являются временем празднования, не скорби.
Slovak[sk]
V obci, kde žije Aliu, je táto nočná hliadka časom oslavy, nie smútenia.
Slovenian[sl]
V skupnosti v kateri živi Aliu, temu običaju sledi praznovanje in ne žalovanje.
Samoan[sm]
O le leo, o se taimi lea o faafiafiaga i le vaiaai o Aliu, ae e lē o faanoanoaga.
Shona[sn]
Munzanga yaAliu kupupudza inguva yokuchengeta, kwete kuchema.
Albanian[sq]
Në lokalitetin e Aliut, ruajtja e të vdekurit është një rast për të bërë festë e jo për të mbajtur zi.
Serbian[sr]
U Alijuovoj sredini bdenje je vreme slavlja, a ne žalosti.
Southern Sotho[st]
Motseng oa habo Aliu tebelo ke nako ea ho keteka, eseng ea ho hlomoha.
Swedish[sv]
På den plats där Aliu bor är en likvaka inte ett tillfälle då man sörjer, utan roar sig.
Swahili[sw]
Katika jumuiya ya Aliu, makesha ni wakati wa sherehe, si wa kuomboleza.
Tamil[ta]
ஆலியூவின் சமூகத்தில், இராக்காவல் விழிப்பு கொண்டாட்டத்திற்கான ஒரு சமயம், துக்கத்திற்கான ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
ఆలియు ప్రజల్లో శవజాగారం అంటే దుఃఖించే సమయం కాదు, అది సంబరం జరుపుకునే సమయం.
Thai[th]
ใน ชุมชน ที่ อาลีอู อยู่ การ เฝ้า ศพ เป็น เวลา ของ การ รื่นเริง ไม่ ใช่ การ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Sa pamayanan ni Aliu ang lamayan ay isang panahon ng pagdiriwang, hindi ng pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Mo bathong ba lefelo le Aliu a nnang mo go lone tebelelo ke nako ya go dira mokete e seng ya go hutsafala.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bilong Aliu, dispela em i no taim bilong krai sori long man i dai; em i taim bilong amamas.
Turkish[tr]
Aliu’nun toplumunda, ölünün başını bekleme töreni matem değil, kutlama zamanıdır.
Tsonga[ts]
Etikweni leri Aliu a tshamaka eka rona, murindzelo i nkarhi wa nkhuvo, ku nga ri nkosi.
Twi[tw]
Baabi a Aliu te no de, apɛsi yɛ anigye bere, ɛnyɛ ayiyɛ.
Tahitian[ty]
I te vahi e orahia ra e Aliu te araraa i te taata pohe e taime oaoaraa, eiaha râ ei otoraa.
Ukrainian[uk]
В околиці, де живе Аліу, пильнування вважають часом святкування, а не смутку.
Xhosa[xh]
Kwibutho lakuloAliu umlindo uba sisihlandlo sokubhiyoza, kungekhona ukuzila.
Yoruba[yo]
Láàárín àwùjọ àwọn ènìyàn tí Aliu ń gbé àìsùn-òkú jẹ́ àkókò ayẹyẹ, kìí ṣe ti ọ̀fọ̀.
Chinese[zh]
在阿里尤的社区里,守夜是个庆祝场合而非举哀的时候。
Zulu[zu]
Emphakathini wangakubo ka-Aliu umlindelo uyisikhathi somkhosi, hhayi ukulila.