Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En foroegelse af gevinsternes stoerrelse vil paa den ene side kunne foroege spillelysten og paa den anden side indebaere, at den relative andel af lotteriomsaetningen, der som overskud gaar til offentlige eller almennyttige formaal, bliver mindre.
German[de]
Eine Erhöhung der Gewinne würde auf der einen Seite die Spielleidenschaft verstärken und auf der anderen Seite dazu führen, daß der Anteil des Lotterieumsatzes, der als Gewinn öffentlichen oder gemeinnützigen Zwecken zufließt, geringer würde.
Greek[el]
Η αύξηση του ύψους των κερδών, αφενός, θα ενθαρρύνει την επιθυμία για το παίγνιο, αφετέρου δε, θα έχει ως συνέπεια ότι το μέρος του κύκλου εργασιών των λαχειοφόρων αγορών, το οποίο διατίθεται ως περίσσευμα για δημόσιους ή κοινωφελείς σκοπούς, θα καταστεί μικρότερο.
English[en]
An increase in the size of the prizes might on the one hand increase the desire to gamble and on the other result in a reduction in the proportion of the turnover of lotteries which accrues as revenue for public or public-interest purposes.
Spanish[es]
Un aumento del importe de las ganancias puede, por una parte, estimular la pasión del juego y, por otra parte, implicar una reducción de la proporción del volumen de negocios de la lotería destinada, en concepto de beneficio, a fines públicos o de interés general.
French[fr]
Une augmentation du montant des gains est susceptible, d' une part, d' accroître la passion du jeu et, d' autre part, d' impliquer une réduction de la part relative du chiffre d' affaires de la loterie, destinée en tant qu' excédant à être affectée à des fins publiques ou d' intérêt général.
Dutch[nl]
Hogere prijzen kunnen bijdragen tot een grotere speelzucht en kunnen er ook toe leiden, dat het deel van de omzet van loterijen dat moet worden aangewend voor een openbaar of algemeen doel, kleiner wordt.
Portuguese[pt]
Um aumento do montante dos ganhos é susceptível de, por um lado, aumentar a paixão do jogo e, por outro, implicar uma redução da parte relativa do volume de negócios da lotaria destinada, enquanto excedente, a ser afectada a fins públicos ou de interesse geral.