Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtugot gihimo aron nga si Jehova ‘makapakita sa iyang gahom ug aron ang iyang ngalan ikapahayag sa tibuok yuta.’
Czech[cs]
Tím, že dovolil, aby tato situace určitou dobu trvala, Jehova mohl ‚ukázat svou moc a jeho jméno mohlo být oznamováno po celé zemi‘.
German[de]
Das Andauern dieser Situation gab Jehova Gelegenheit, ‘seine Macht zu zeigen’, und führte dazu, daß man ‘seinen Namen auf der ganzen Erde verkündete’ (2Mo 9:13-16; 7:3-5).
Greek[el]
Η παράταση αυτή δόθηκε για “να δείξει ο Ιεχωβά τη δύναμή του και να κάνει το όνομά του να διακηρυχτεί σε όλη τη γη”.
English[en]
This extension of matters was so that Jehovah might ‘show his power and have his name declared in all the earth.’
Spanish[es]
Este tiempo sirvió para que Jehová ‘mostrara su poder y para que su nombre fuera declarado en toda la tierra’.
Finnish[fi]
Tilanne jatkui siksi, että Jehova ’näyttäisi hänelle voimansa ja hänen nimensä tulisi julistetuksi kaikessa maassa’. (2Mo 9:13–16; 7:3–5.)
French[fr]
Le problème prit une telle ampleur que Jéhovah put ‘ faire voir sa force ’ et obtint ‘ qu’on proclame son nom dans toute la terre ’.
Hungarian[hu]
Isten okkal engedte egy darabig, hogy a fáraó hajlíthatatlan legyen, mégpedig azért, hogy ’megmutathassa a hatalmát, és hogy hirdessék a nevét az egész földön’ (2Mó 9:13–16; 7:3–5).
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan hal itu lebih lama agar Ia dapat ’memperlihatkan kuasa-Nya dan agar nama-Nya dinyatakan di seluruh bumi’.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangpabayag iti bambanag ket tapno ‘maipakita [ni Jehova] ti pannakabalinna ken maideklara ti naganna iti intero a daga.’
Italian[it]
Questa dilazione permise a Geova di ‘mostrare la sua potenza e far dichiarare il suo nome in tutta la terra’.
Japanese[ja]
そのように事が長引いたのは,エホバが『ご自分の力を見させ,ご自分の名を全地に宣明させる』ためでした。(
Korean[ko]
이렇게 사태가 지연되어, 여호와께서 ‘자신의 능력을 보이고 자신의 이름이 온 땅에 선포되게’ 하실 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Det at Jehova lot det gå en viss tid, gav ham anledning til å ’vise sin makt og la sitt navn bli forkynt på hele jorden’.
Dutch[nl]
Dat Jehovah niet direct ingreep, stelde Hem in de gelegenheid ’zijn kracht te tonen en zijn naam over de gehele aarde te laten bekendmaken’ (Ex 9:13-16; 7:3-5).
Polish[pl]
Dzięki temu mógł „pokazać swoją moc” i sprawić, że Jego „imię oznajmiano po całej ziemi” (Wj 7:3-5; 9:13-16).
Portuguese[pt]
A prorrogação das coisas era para que Jeová ‘mostrasse seu poder e fizesse com que seu nome fosse declarado em toda a terra’.
Russian[ru]
Иегова сделал это для того, чтобы показать свою силу и чтобы его имя было возвещено по всей земле (Исх 9:13—16; 7:3—5).
Swedish[sv]
Det gav Jehova tillfälle att ”visa ... [sin] makt” och få sitt ”namn förkunnat över hela jorden”.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ni Jehova upang ‘maipakita niya ang kaniyang kapangyarihan at upang maipahayag ang kaniyang pangalan sa buong lupa.’