Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal geen hongersnood meer wees nie, aangesien die aarde se ekologie weer in ewewig en sy opbrengs oorvloedig sal wees (Psalm 72:16).
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٥:٨؛ ٣٣:٢٤) ولن يكون جوع في ما بعد، لأن الارض ستستعيد توازنها البيئي وستنتج بوفرة.
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8; 33:24) Няма да има вече глад, тъй като на земята ще бъде възстановено екологическото равновесие и тя ще ражда изобилно.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8; 33:24) Nikdo už nebude hladovět, protože na zemi bude obnovena ekologická rovnováha a země bude přinášet bohatou úrodu.
Danish[da]
(Esajas 25:8; 33:24) Der vil ikke længere være sult, for Jordens økologiske balance vil blive genoprettet så den giver rigelige afgrøder.
German[de]
Der Erschaffer und Lebengeber wird gehorsamen Menschen helfen, völlig gesund zu werden und zu bleiben (Jesaja 25:8; 33:24).
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8· 33:24) Δεν θα υπάρχει πια πείνα, εφόσον η γη θα ξαναβρεί την οικολογική της ισορροπία και θα παράγει με αφθονία.
English[en]
(Isaiah 25:8; 33:24) There will be no more hunger, since the earth will be restored to an ecological balance and will produce abundantly.
Estonian[et]
Inimese Looja ja Eluandja aitab kuulekatel inimestel tervise täiesti tagasi saada ja seda säilitada (Jesaja 25:8; 33:24).
Persian[fa]
( اشعیا ۲۵:۸؛ ۳۳:۲۴) دیگر گرسنگی وجود نخواهد داشت، زیرا زمین تعادل اکولوژیکی خود را بازیافته و به فراوانی محصول تولید خواهد کرد.
Finnish[fi]
Ihmisen Tekijä ja Elämänantaja auttaa tottelevaisia ihmisiä saavuttamaan täydellisen terveyden ja nauttimaan siitä (Jesaja 25:8; 33:24).
French[fr]
En sa qualité de Créateur de l’homme et de Source de la vie, Dieu fera en sorte que les humains obéissants accèdent à la pleine santé et la conservent (Isaïe 25:8 ; 33:24).
Hebrew[he]
לא יהיה רעב, הואיל והארץ תשוב לאיזונה האקולוגי ותניב שפע יבול (תהלים ע”ב:16).
Croatian[hr]
Čovjekov Tvorac i Davatelj života pomoći će poslušnim ljudima da postanu potpuno zdravi i uživaju u tome (Izaija 25:8; 33:24).
Hungarian[hu]
Nem lesz többé éhezés, mivel helyre lesz állítva az ökológiai egyensúly, és a föld bőséges termést fog adni (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8; 33:24) Tidak akan ada lagi kelaparan, karena bumi akan dipulihkan keseimbangan ekologinya dan bumi akan berproduksi secara melimpah.
Icelandic[is]
(Jesaja 25:8; 33:24) Hungur þekkist ekki lengur vegna þess að uppskeran verður kappnóg þegar vistkerfi jarðarinnar kemst í gott lag.
Italian[it]
(Isaia 25:8; 33:24) Nessuno soffrirà più la fame, perché l’equilibrio ecologico sarà ripristinato e la terra produrrà in abbondanza.
Japanese[ja]
イザヤ 25:8; 33:24)もはや飢餓はありません。 地球は生態系の均衡を回復して,満ちあふれるほどに産出するようになるからです。(
Korean[ko]
(이사야 25:8; 33:24) 땅이 생태학적 균형을 되찾아 풍부하게 생산할 것이기 때문에, 굶주리는 일도 더 이상 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
; 33:24, Brb red.). Daugiau nebebus bado, nes atkūrus ekologinę pusiausvyrą žemė duos gausybę maisto (Psalmių 71:16).
Latvian[lv]
Cilvēka Veidotājs un Dzīvības Devējs palīdzēs paklausīgajiem cilvēkiem iegūt un saglabāt nevainojamu veselību. (Jesajas 25:8; 33:24.)
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၅:၈; ၃၃:၂၄) ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ဂေဟသဘောအရ ပြန်လည်ညီညာမျှတပြီး သီးနှံအလျှံပယ်ထွက်ရှိမည်ဖြစ်သဖြင့် ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်းလည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။ (ဆာလံ ၇၂:၁၆) မှန်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8; 33: 24) Ingen kommer til å sulte mer, for den økologiske balansen i naturen blir gjenopprettet, og jorden gir rike avlinger.
Dutch[nl]
De Maker en Levengever van de mens zal gehoorzame mensen helpen volledige gezondheid te verwerven en te genieten (Jesaja 25:8; 33:24).
Polish[pl]
Dzięki naszemu Twórcy i Życiodawcy posłuszni ludzie będą się cieszyć doskonałym zdrowiem (Izajasza 25:8; 33:24).
Portuguese[pt]
(Isaías 25:8; 33:24) Não haverá mais fome, pois restaurar-se-á o equilíbrio ecológico da Terra, e ela produzirá em abundância.
Romanian[ro]
Făuritorul şi, totodată, Cel care i-a dat viaţă omului va ajuta omenirea ascultătoare să dobândească o sănătate perfectă şi să se bucure de ea (Isaia 25:8; 33:24).
Russian[ru]
Не будет больше голода, ведь на Земле будет восстановлено экологическое равновесие и люди будут собирать отменные урожаи (Псалом 71:16).
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:8; 33:24) Nebude už hlad, keďže zemi bude prinavrátená jej ekologická rovnováha a bude rodiť hojnosť potravy.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:8; 33:24) Nič več ne bo lakote, saj bo na zemlji znova vzpostavljeno ekološko ravnovesje in bo ta obilo rodila.
Albanian[sq]
(Isaia 25:8; 33:24) Nuk do të ketë më uri, meqenëse toka do të restaurohet deri në një ekuilibër ekologjik dhe do të prodhojë me bollëk.
Serbian[sr]
Više neće biti gladi, jer će zemlja povratiti ekološku ravnotežu i donosiće obilan rod (Psalam 72:16).
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8; 33:24) Ingen kommer längre att svälta, eftersom den ekologiska balansen i naturen kommer att återställas och jorden kommer att ge riklig avkastning.
Swahili[sw]
(Isaya 25:8; 33:24) Hakutakuwa na njaa tena, kwa kuwa dunia itarudishwa iwe na usawaziko mzuri wa mazingira nayo itatokeza mazao kwa wingi.
Thai[th]
(ยะซายา 25:8; 33:24) จะ ไม่ มี ความ หิว อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ ดุลยภาพ ทาง นิเวศ วิทยา และ จะ ให้ ผล ผลิต อย่าง บริบูรณ์.
Turkish[tr]
(İşaya 25:8; 33:24) Yeryüzü ekolojik dengesini yeniden kazanıp bol bol ürün vereceğinden artık hiçbir şekilde açlık çekilmeyecek.