Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поставянето в развъдници води до укрепване якостта на вътрешната повърхност на черупката на стридата поради покриването със седеф,
Czech[cs]
Umístění do nádrží kromě toho umožňuje ústřici posílit pevnost vnitřních stran lastury novou vrstvou perletě,
Danish[da]
Desuden får østersen ved sit ophold i dammen mulighed for at forbedre skallens indvendige overflade ved at forstærke perlemorslaget
German[de]
Außerdem können die Austern bei der Haltung in Klärbecken die Schaleninnenseite durch Ausbildung eines Perlmuttüberzugs verstärken,
Greek[el]
Επιπλέον, η διαβίωση σε εγκαταστάσεις στρειδοκαλλιέργειας επιτρέπει στο στρείδι να ενισχύσει τη σταθερότητα των εσωτερικών πλευρών του οστράκου του, χάρη στη διαδικασία ανανέωσης του μαργαριτώδους στρώματός του,
English[en]
Furthermore, being placed in oyster beds enables the oyster to increase the solidity of the insides of its shell by means of a renacring effect,
Spanish[es]
Además, el cultivo en criaderos permite a la ostra reforzar la solidez de la superficie interna de sus valvas por efecto de la nacarización,
Estonian[et]
Lisaks võimaldab austripankadele paigutamine austritel oma karbi sisepindu pärlmutriga täiendavalt tugevdada;
Finnish[fi]
Lisäksi osteri pystyy altaassa lisäämään kuorensa sisäpinnan kovuutta helmiäishohdon lisääntyessä,
French[fr]
De plus, la mise en claires permet à l'huître de renforcer la solidité des faces internes de sa coquille par effet de renacrage,
Hungarian[hu]
A telepekre helyezésnek köszönhetően az osztriga héjának belső felületei megerősödnek, a gyöngyházbevonat megszilárdul,
Italian[it]
L'ambiente delle claires permette inoltre all'ostrica di rinforzare la solidità dei lati interni della conchiglia per effetto dell'indurimento della madreperla (renacrage),
Lithuanian[lt]
Be to, fermose austrės gali sutvirtinti vidines geldelės sieneles, pastarosioms tampant perlamutrinėmis.
Latvian[lv]
Turklāt, baseinā atjaunojot perlamutra kārtiņu, nostiprinās austeres gliemežvāku iekšpuse;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-irqajja' jippermettu lill-gajdra żżid is-solidità tal-ġewwieni tal-qoxra permezz tat-tkabbir tal-madriperla,
Dutch[nl]
Bovendien krijgt de oester dankzij het zuiveringsbassin een stevigere binnenkant van de schelp door de parelmoerlaag;
Polish[pl]
Ponadto przeniesienie ostrygi do zbiornika claire pozwala na wzmocnienie ścianek wewnętrznych jej muszli poprzez ponowne pokrycie masą perłową,
Portuguese[pt]
Além disso, a criação em tanque permite que a ostra reforce a solidez das faces internas da concha, por efeito de nacaração,
Romanian[ro]
În plus, așezarea în bazine permite stridiei să își întărească fețele interne ale cochiliei prin secretarea de nacru,
Slovak[sk]
Umiestnenie do nádrží okrem toho umožňuje ustrici posilniť pevnosť vnútorných strán lastúry novou vrstvou perlete,
Slovenian[sl]
Poleg tega ostrige, nasajene v bazenih, povečajo trdnost notranje strani lupine z ojačanjem biserne matice;