Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Løgstør forklarer (udtalelse II, s. 90), at ABB insisterede på »deadlock« på markedet, dvs. at markedsandelene blev fastfrosset.
German[de]
Løgstør erläutert (Stellungnahme II, S. 90), daß ABB auf einem "Deadlock" im Markt bestanden habe, d.h., die Marktanteile hätten eingefroren werden sollen.
Greek[el]
Η Lψgstψr εξηγεί (αναφορά II, σ. 90) ότι η ΑΒΒ επέμενε στην ανάγκη επίτευξης μιας «στασιμότητας» στην αγορά, υπό την έννοια ότι τα μερίδια αγοράς θα «πάγωναν».
English[en]
Løgstør explains (Statement II, p. 90) that ABB insisted on a 'deadlock` in the market: market shares were to be frozen.
Spanish[es]
Løgstør explica (declaración II, p. 90) que ABB insistió en «cerrar» el mercado, es decir, en congelar las cuotas de mercado.
Finnish[fi]
Løgstør selittää (lausunto II, sivu 90), että ABB vaati markkinoiden "lukitsemista" eli markkinaosuuksien jäädyttämistä.
French[fr]
Løgstør explique (déclaration II, p. 90) qu'ABB insistait sur «le verrouillage» du marché, c'est-à-dire sur la nécessité de geler les parts de marché.
Italian[it]
Løgstør spiega (dichiarazione II, pag. 90) che ABB insisteva per «blindare» il mercato, ossia per la necessità di congelare le quote.
Dutch[nl]
Løgstør legt uit (verklaring II, blz. 90) dat ABB aandrong op een "afgrendeling" van de markt, d.w.z. marktaandelen zouden worden bevroren.
Portuguese[pt]
A Løgstør explica declaração II, p. 90) que a ABB insistia no «encerramento» do mercado, ou seja, na necessidade de congelar as quotas de mercado.
Swedish[sv]
Enligt Løgstør (yttrande II, s. 90) insisterade ABB på att marknaden skulle vara helt stillastående, dvs. att marknadsandelarna skulle frysas.