Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, met sy terugkeer deur Milete, kry hy die geleentheid om met die Efesiese ouere manne te praat, wat hom daar kom ontmoet het.
Arabic[ar]
والآن، في عودته من طريق ميليتس، يتمكن من التكلم مع الشيوخ الافسسيين، الذين يأتون لملاقاته هناك.
Bulgarian[bg]
Сега той се връща и в Милит може да говори със старейшините от Ефес, които дошли там да се срещнат с него.
Czech[cs]
Nyní, když se vrací přes Milétos zpět, může si pohovořit s efezskými staršími, kteří tam za ním přicházejí.
Danish[da]
Da han nu på hjemrejsen kommer igennem Milet, taler han med de ældste fra Efesus, der er kommet dertil for at møde ham.
German[de]
Nun befindet er sich auf der Rückreise und kann in Milet mit den Ältesten von Ephesus sprechen, die dorthin gekommen sind, um ihn zu treffen.
Greek[el]
Τώρα, στην επιστροφή του μέσω της Μιλήτου, μπορεί να μιλήσει με τους πρεσβυτέρους της Εφέσου, που κατεβαίνουν για να τον συναντήσουν εκεί.
English[en]
Now, on his return through Miletus, he is able to talk with the Ephesian elders, who come down to meet him there.
Spanish[es]
Ahora, en su viaje de regreso por Mileto, tiene la oportunidad de hablar con los ancianos de Éfeso, quienes han venido a encontrarse con él allí.
Finnish[fi]
Ollessaan nyt paluumatkalla Miletoksen kautta hän voi keskustella Efesoksen vanhinten kanssa, jotka ovat tulleet sinne alas tapaamaan häntä.
French[fr]
Maintenant, sur le chemin du retour, il s’arrête à Milet, ce qui lui permet d’avoir un entretien avec les anciens d’Éphèse, auxquels il a demandé de venir le rencontrer.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa iya pagbalik sa Mileto, nakahambal niya ang mga gulang sang Efeso, nga nagkari agod makigkita sa iya.
Croatian[hr]
Sada se vraća natrag u Milet i sastaje se sa starješinama Efeza, koji su došli ovamo da se sastanu s njime.
Indonesian[id]
Kini, ketika ia kembali melalui Miletus, ia dapat berbicara dengan para penatua di Efesus, yang datang untuk bertemu dengannya di sana.
Icelandic[is]
Núna, á för sinni heim aftur um Míletus, getur hann talað við öldungana í Efesus sem hafa komið þar til fundar við hann.
Italian[it]
Durante il viaggio di ritorno passa da Mileto dove ha occasione di parlare agli anziani di Efeso, recatisi lì per incontrarlo.
Japanese[ja]
帰る途中でミレトスに立ち寄ったパウロは,自分に会うためにそこまでやって来たエフェソスの長老たちと話すことができました。
Korean[ko]
이제 밀레도를 거쳐 돌아오면서, 바울은 자기를 만나러 밀레도까지 온 에베소의 장로들과 이야기를 나눌 수 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa teny an-dalana hody izy izao, dia nijanona tao Mileto, ka izany dia nahatonga azy ho afaka hiresaka tamin’ireo loholona tany Efesosy izay nangatahiny ho tonga hihaona taminy.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, അവൻ മിലേത്തൂസിലൂടെ മടങ്ങിപ്പോരുമ്പോൾ, അവിടെ അവനെ കാണാൻ വന്ന എഫേസൂസിലെ മൂപ്പൻമാരോട് അവനു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आता परतीच्या प्रवासात मिलेत येथून जाताना त्याला, त्याला भेटावयास आलेल्या इफिस येथील वडीलांबरोबर बोलण्याची संधि मिळाली.
Norwegian[nb]
Da han så kommer til Milet, får han snakke med de eldste fra Efesos, som kommer dit for å treffe ham.
Dutch[nl]
Nu, op zijn terugreis door Miléte, is hij in de gelegenheid met de ouderlingen uit Éfeze te spreken, die hem daar komen opzoeken.
Polish[pl]
Teraz w drodze powrotnej przez Milet ma możność porozmawiać z braćmi starszymi, którzy specjalnie w tym celu przybyli tam do niego z Efezu.
Portuguese[pt]
Agora, em sua volta através de Mileto, ele tem a oportunidade de falar com os anciãos efésios, que se dirigiram para lá a fim de encontrá-lo.
Russian[ru]
Теперь он находится на обратном пути и может поговорить в Милите со старейшинами из Ефеса, которые пришли туда, чтобы встретить его.
Slovenian[sl]
Sedaj se vrača skozi Milet in lahko govori s starešinami iz Efeza, ki so prišli tja, da bi ga srečali.
Sranan Tongo[srn]
Di ai drai baka psa Miléte a de ini na okasi foe taki nanga den owroeman foe Efese di e kon loekoe en drape.
Swedish[sv]
När han nu återvänder genom Miletus, så kan han tala med de äldste i Efesus, vilka har kommit ner för att träffa honom där.
Tamil[ta]
இப்பொழுது மிலேத்துவின் வழியாக திரும்பி வருகையில், அங்கே அவனை சந்திக்க வந்திருந்த எபேசுவின் மூப்பர்களிடம் அவன் பேசச்கூடியவனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa kaniyang pagbabalik at pagdaraan sa Mileto, kaniyang nakausap ang mga matatanda sa Efeso, na humayo upang salubungin siya roon.
Ukrainian[uk]
Тепер, у дорозі до дому через Мілет, він мав нагоду поговорити із старшими Ефесу, які прийшли зустрітися з ним у тому місті.
Zulu[zu]
Manje, lapho ebuya edlula eMiletu, uyakwazi ukuxoxa nabadala base-Efesu, abeza ukuzomhlangabeza lapho.