Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al hoe meer Kanadese kerke” gebruik nou “hedendaagse bankpraktyke deurdat hulle begin om gemeentelede die gerieflike opsie te gee om kollektebordskenkings met bankkaarte en kredietkaarte te doen”, sê die koerant die Vancouver Sun.
Amharic[am]
የኒው ዮርኩ ዴይሊ ኒውስ “የወጣት አሜሪካውያን አላዋቂነት በጣም አሳዛኝ ደረጃ ላይ ደርሷል” ይላል። “11 በመቶ የሚሆኑት በዓለም ካርታ ላይ አሜሪካ የት እንደምትገኝ ማሳየት አይችሉም።
Arabic[ar]
افادت صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية) ان «عددا متزايدا من الكنائس الكندية» تلجأ الى «الوسائل المصرفية الحديثة، معتمدة البطاقات المصرفية وبطاقات الاعتماد كطرائق تلائم ابناء الرعية للتبرع في صينية اللمة».
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghang simbahan sa Canada” ang misagop sa “modernong mga pamaagi sa pagbangko ug kuwarta, nga nagpasiugda sa paggamit ug mga ATM kard ug kredit kard ingong kombenyenteng mga paagi alang sa mga parokyano sa paghulog ug donasyon diha sa plato sa koleksiyon,” matod sa mantalaang Vancouver Sun.
Czech[cs]
„V Kanadě přibývá kostelů“, které zavádějí „moderní bankovní metody — platební a kreditní karty jako pohodlný způsob, jak mohou farníci finančně přispívat,“ píše list Vancouver Sun.
Danish[da]
„Et voksende antal kirker i Canada“ bruger „moderne bankmetoder så kirkegængerne nemt og bekvemt kan bruge hæve- og kreditkort når de vil lægge penge i kirkebøssen,“ oplyser avisen Vancouver Sun.
German[de]
„Eine wachsende Zahl kanadischer Kirchen“ übernimmt gemäß einem Bericht der Zeitung Vancouver Sun „moderne bankübliche Praktiken, indem sie ihren Gemeindemitgliedern ermöglichen, Spenden in den Kollektenteller bequem per Scheck- oder Kreditkarte zu machen“.
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότερες εκκλησίες στον Καναδά» υιοθετούν «σύγχρονες τραπεζικές μεθόδους, αποδεχόμενες τραπεζικές και πιστωτικές κάρτες ως ευκολότερους τρόπους για να συνεισφέρουν οι ενορίτες στο δίσκο», λέει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.
English[en]
“A growing number of Canadian churches” are adopting “modern banking practices, introducing bank cards and credit cards as convenient ways for parishioners to make collection-plate donations,” says the Vancouver Sun newspaper.
Spanish[es]
“Cada vez son más las iglesias canadienses” que adoptan “métodos bancarios modernos, como el uso de tarjetas de crédito y débito, para que los feligreses hagan sus donativos más cómodamente”, señala el rotativo The Vancouver Sun.
Estonian[et]
„Järjest enam Kanada kirikuid [võtab kasutusele] moodsaid raha ülekandmise viise, võimaldades koguduseliikmetel teha annetusi panga- ja krediitkaardi abil,” kirjutab ajaleht „Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
Vancouver Sun -lehdessä kerrotaan, että yhä useampi Kanadan kirkko on omaksunut nykyaikaiset liiketavat ja järjestänyt niin, että seurakuntalaisilta voidaan koota kolehteja vaivatta pankki- ja luottokorttien välityksellä.
French[fr]
“ De plus en plus d’églises canadiennes [adoptent] des instruments de paiement modernes ; elles voient dans les cartes bancaires et les cartes de crédit un moyen pratique pour les paroissiens d’effectuer des dons sur le plateau de quête ”, déclare le Vancouver Sun.
Hebrew[he]
”מספר הולך וגדל של כנסיות קנדיות” מאמצות ”שיטות בנקאיות מודרניות לאיסוף תרומות. הן מאפשרות לבאי הכנסייה לתרום בעזרת כרטיסי בנק וכרטיסי אשראי”, אומר העיתון ונקובר סאן.
Croatian[hr]
“U Kanadi sve više crkava” prihvaća “suvremeno bankarsko poslovanje, uvodeći bankovne i kreditne kartice koje vjernicima olakšavaju davanje novčanih priloga”, pišu novine Vancouver Sun.
Hungarian[hu]
„Egyre több kanadai egyháznál” vezetnek be olyan „modern eszközöket, melyekkel a hívők kényelmesen adakozhatnak a perselybe a bank- vagy hitelkártyájukkal” — számol be a The Vancouver Sun című újság.
Indonesian[id]
”Semakin banyak gereja di Kanada” menerapkan ”praktek perbankan modern, memperkenalkan kartu bank dan kartu kredit sebagai cara yang nyaman bagi para anggota jemaat untuk memberikan sumbangan kolekte”, kata surat kabar Vancouver Sun.
Iloko[ilo]
“Umad-adu dagiti relihion idiay Canada” nga agus-usar iti “moderno a panagbanko, a pakausaran dagiti ATM card ken credit card. Dagitoy ti nanam-ay nga us-usaren dagiti miembro ti relihion no agdonarda kadagiti pagkolekta a plato,” kuna ti periodiko a Vancouver Sun.
Italian[it]
“Sono in aumento le chiese canadesi” che adottano “sistemi bancari moderni, permettendo ai parrocchiani di usare carte di credito e Bancomat per fare offerte quando viene passato il piatto della colletta”, riferisce il Vancouver Sun.
Japanese[ja]
「現代の決済手段」を採用し,「教区民が献金皿に寄付を入れる便利な方法として銀行カードやクレジットカードを導入するカナダの教会が増えている」と,バンクーバー・サン紙は述べている。
Korean[ko]
“점점 더 많은 수의 캐나다 교회가 현대식 금융 기법을” 채택하여, “교구민들이 현금 카드와 신용 카드로 편리하게 헌금 접시에 헌금을 할 수 있는 방법을 도입하고 있다”고 「밴쿠버 선」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Vis daugiau Kanados bažnyčių“ perima „modernios bankininkystės metodus: siūlo parapijiečiams patogų aukojimo būdą — banko arba kredito kortelėmis“, — rašoma laikraštyje The Vancouver Sun.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk Kanādas baznīcu pāriet uz moderniem maksājumu līdzekļiem un, rūpējoties par baznīcēnu ērtībām, piedāvā iespēju dot ziedojumus gan ar kredītkaršu, gan ar citu bankas karšu starpniecību, stāstīts laikrakstā Vancouver Sun.
Norwegian[nb]
«Stadig flere kanadiske kirker» tar i bruk «moderne bankers metoder og innfører bruk av betalingskort og kredittkort, slik at sognebarna på en bekvem måte kan gi bidrag i kollektbøssene,» melder avisen Vancouver Sun.
Dutch[nl]
„Steeds meer Canadese kerken” stappen over op „moderne bankmethoden en bieden hun leden de mogelijkheid bankpasjes en creditcards te gebruiken als een gemakkelijke manier om een bijdrage in de collecteschaal te doen”, zegt de krant Vancouver Sun.
Polish[pl]
„Coraz więcej kościołów w Kanadzie (...) umożliwia wiernym wpłacanie datków na tacę w nowoczesny i łatwy sposób — za pomocą kart bankomatowych oraz kredytowych” — donosi gazeta The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
“Aumenta o número de igrejas canadenses” que adotaram “práticas bancárias atuais para a conveniência dos fiéis, introduzindo coletas via cartão do banco ou cartão de crédito”, disse o jornal The Vancouver Sun.
Romanian[ro]
„Un număr din ce în ce mai mare de biserici canadiene“ adoptă „practicile bancare moderne, introducând cardurile bancare şi cărţile de credit, care sunt mai convenabile pentru enoriaşi când se face colectă“, se spune în ziarul Vancouver Sun.
Russian[ru]
Согласно «Ванкувер сан», «все больше канадских церквей» внедряют «современные банковские услуги, например банковские и кредитные карточки, как удобный для прихожан способ делать пожертвования».
Slovak[sk]
„Rastúci počet kanadských cirkví“ prijíma „moderné bankovnícke postupy a začína svojim farníkom umožňovať, aby na peňažné zbierky prispievali pohodlným spôsobom — platobnými kartami,“ píše sa v novinách Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
»Vedno več kanadskih cerkva« uvaja »sodobne bančne postopke ter sprejema bančne in kreditne kartice kot zelo pripravno metodo, s katero lahko verniki prispevajo denar,« piše v časopisu Vancouver Sun.
Albanian[sq]
«Gjithnjë e më shumë kisha kanadeze» po përdorin «metoda moderne bankare, duke i përfshirë kartat bankare dhe kartat e kreditit si mënyra të kollajshme në të cilat ata që shkojnë në kishë mund të hedhin para kur bëhet mbledhja e parave», —thotë gazeta Vancouver Sun.
Serbian[sr]
„Sve veći broj crkava u Kanadi“, usvaja „savremeni bankarski način poslovanja, uvodeći bankovne i kreditne kartice kao zgodan način da njihovi članovi daju priloge“, kaže se u novinama Vancouver Sun.
Swedish[sv]
”Ett växande antal kanadensiska kyrkor” har börjat använda ”moderna banktjänster och gjort det möjligt för församlingsborna att ge kollekt med hjälp av sitt kontokort eller kreditkort”, sägs det i tidningen The Vancouver Sun.
Swahili[sw]
“Makanisa mengi zaidi nchini Kanada” yameanza kutumia “mbinu za kisasa za benki, kama vile kadi za benki na za mkopo ambazo waumini wanaweza kutumia kutoa sadaka,” lasema gazeti Vancouver Sun.
Congo Swahili[swc]
“Makanisa mengi zaidi nchini Kanada” yameanza kutumia “mbinu za kisasa za benki, kama vile kadi za benki na za mkopo ambazo waumini wanaweza kutumia kutoa sadaka,” lasema gazeti Vancouver Sun.
Tagalog[tl]
“Parami nang paraming simbahan sa Canada” ang sumusunod sa “makabagong pagbabangko, anupat ipinakikilala ang mga bank card at credit card bilang kumbinyenteng paraan upang makapag-abuloy ang mga miyembro ng parokya,” ang sabi ng pahayagang Vancouver Sun.
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Сонце Ванкувера» (англ.), «дедалі більше канадських церков поряд з традиційним збиранням грошей пропонують парафіянам робити пожертви за допомогою платіжних карток».