Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази гаранция се твърди, че е обвързана с контрагаранция от страна на регион Сицилия.
Czech[cs]
Tato záruka je údajně podmíněna protizárukou poskytnutou regionem Sicílie.
Danish[da]
Denne garanti er ifølge klageren betinget af en regaranti stillet af regionen Sicilien.
German[de]
In der Beschwerde wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass diese Bürgschaft auf der Grundlage einer von der Region Sizilien gewährten Rückdeckung gewährt wurde.
Greek[el]
Κατά την ίδια καταγγελία, η εν λόγω εγγύηση εξαρτήθηκε από αντεγγύηση από μέρους της περιφέρειας της Σικελίας.
English[en]
Such guarantee has allegedly made conditional on a counter-guarantee by the Sicilian Region.
Spanish[es]
Esta garantía está supuestamente condicionada a una contragarantía de la Región de Sicilia.
Estonian[et]
Väidetavalt oli selle garantii tingimuseks Sitsiilia piirkonna vastugarantii.
Finnish[fi]
Kantelijan mukaan tällainen takaus on riippuvainen Sisilian alueen myöntämästä vastatakauksesta.
French[fr]
Cette garantie serait, selon cette même plainte, subordonnée à l’octroi d’une contre-garantie par la Région de Sicile.
Hungarian[hu]
A garancia feltétele állítólagosan a szicíliai régió által nyújtott viszontgarancia volt.
Italian[it]
Tale garanzia sarebbe stata presumibilmente subordinata a una controgaranzia della Regione Sicilia.
Lithuanian[lt]
Įtariama, kad tokia garantija buvo suteikta su sąlyga, kad Sicilijos regionas suteiks priešpriešinę garantiją.
Latvian[lv]
Šāda garantija tiks piešķirta, balstoties uz Sicīlijas reģiona izsniegtu pretgarantiju.
Maltese[mt]
Garanzija bħal din allegatament kienet tiddependi minn kontrogaranzija mir-Reġjun ta' Sqallija.
Dutch[nl]
Een dergelijke garantie berustte beweerdelijk op een contragarantie van de regio Sicilië.
Polish[pl]
Gwarancja ta zależała rzekomo od regwarancji regionu sycylijskiego.
Portuguese[pt]
Tal garantia seria alegadamente subordinada à concessão de uma contragarantia pela Região da Sicília.
Romanian[ro]
O astfel de garanție se presupune a fi fost condiționată de o contragaranție furnizată de regiunea Sicilia.
Slovak[sk]
Takáto záruka bola údajne podmienená protizárukou poskytnutou regiónom Sicílie.
Slovenian[sl]
Takšno jamstvo je domnevno pogojeno s posrednim jamstvom regije Sicilije.
Swedish[sv]
Denna garanti påstods täckas av en motgaranti från regionen Sicilien.