Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ето докъде историята ни на безкраен растеж ни отведе, към настоящата черна дупка в центъра на моята страна - място на такава планетарна болка, че по подобие на нефтения фонтан на БП, не можем да издържим да я гледаме дълго време.
Czech[cs]
Sem nás zavedl náš příběh o nekonečném růstu, do této černé díry uprostřed mé země -- k místu takové planetární bolesti, že se na něj, stejně jako na ten gejzír způsobený BP, člověk nevydrží dívat příliš dlouho.
German[de]
Dahin hat uns die Geschichte vom unbegrenzten Wachstum gebracht, zu diesem schwarzen Loch inmitten meines Landes - einem Ort so großer planetarischer Qual, gleich der sprudelnden BP Ölquelle, den man nicht lange anzusehen erträgt.
Greek[el]
Εδώ είναι που ο μύθος της επ ́ άπειρον ανάπτυξης μάς έχει φέρει, σ ́ αυτή τη μαύρη τρύπα στο κέντρο της πατρίδας μου ένα μέρος τέτοιου πλανητικού πόνου που, όπως και την πετρελαιοπηγή της BP, μπορεί κανείς μόνο να το παρατηρεί, για τόσο καιρό.
English[en]
This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.
Spanish[es]
El cuento del crecimiento ilimitado, nos ha traido hasta aquí, a este agujero negro en el centro de mi país - un lugar de tanto dolor planetario que, como el derrame de la BP, solo se puede soportar mirarlo un momento.
French[fr]
C'est là que notre histoire de croissance illimitée nous a amené, à ce trou noir au coeur de mon pays -- un lieu d'une telle douleur planétaire que comme la fuite de BP, on peut que rester à la regarder.
Croatian[hr]
Ovamo nas je dovela naša priča o beskrajnom rastu, do ove crne rupe u središtu moje zemlje -- mjesta takve planetarne boli da čovjek, kao i kod izlijevanja BP- a, može samo neko vrijeme izdržati to gledati.
Indonesian[id]
Ini adalah kisah dimana pertumbuhan tanpa akhir telah membawa kita ke lubang hitam ini di pusat negaraku -- sebuah tempat dimana kepedihan semacam itu, seperti keangkuhan BP, seseorang tak dapat tahan untuk melihatnya lama- lama.
Italian[it]
E ́ qui che la nostra storia di crescita illimitata ci ha portato, a questo buco nero nel cuore del mio paese -- un luogo di un tale dolore planetario che come la fuoriuscita di BP, non possiamo che restare a guardare.
Dutch[nl]
Dit is waar ons verhaal van eindeloze groei ons gebracht heeft, naar dat zwarte gat in het midden van mijn land -- een plek van zulke wereldwijde pijn die, zoals de oliefontein van BP, nauwelijks om aan te zien is.
Polish[pl]
Opowieść o nieskończonym wzroście przywiodła nas właśnie tu, do tej czarnej dziury ziejącej w środku mojego kraju -- do miejsca tak wielkiego bólu, że tak jak i wytrysk ropy BP, trudno to dalej znosić.
Portuguese[pt]
Foi aqui que a nossa história de crescimento ilimitado nos trouxe, até este buraco negro no centro do meu país - um lugar de tanta dor planetária que, como o jorro da BP, não conseguimos observar por muito tempo.
Romanian[ro]
Aici ne- a dus povestea noastră despre dezvoltarea fără sfârșit, la această gaură neagră din centrul țării mele -- un loc de o asemenea suferință planetară, la care, asemenea accidentului BP cineva nu poate decât să se uite.
Russian[ru]
Вот куда привела нас сказка о бесконечном росте: в эту чёрную дыру в сердце моей страны - в место такой планетарной боли, на которое, как и на нефтяной фонтан ВР, можно лишь стоять и смотреть долго- долго.
Slovak[sk]
Sem nás dostal náš príbeh o nekonečnom raste, k tejto čiernej diery v centre mojej krajiny -- k miestu takej planetárnej bolesti, že sa naň, podobne ako na gejzír BP, človek nedokáže pozerať dlho.
Turkish[tr]
Sonsuz büyüme hikayemizin bizi getirdiği yer işte burası. ülkemdeki bu karadelik -- böylesine gezegensel bir yara yeri ki BP'nin petrol fışkırtan kuyusu gibi, insan saatlerce durup ona bakabilir.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi mà câu chuyện về sự phát triển không ngừng đã đưa chúng ta tới, đến cái lỗ đen ngay giữa trung tâm nước tôi là vết thương của cả hành tinh như giếng dầu phun của PB, mà chúng ta không thể nhìn lâu được.