Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على كلٍ ، في هذا اليوم أصبحت عائلتنا صفر اليدين
Bulgarian[bg]
На този ден нашето семейство се разпадна.
Bosnian[bs]
No, naša se obitelj rasplinula.
Czech[cs]
Ale s naší rodinou to od toho dne začalo jít z kopce.
Danish[da]
Men for vores familie gik det selvsamme dag rigtigt ned ad bakke.
German[de]
Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, αυτήν την ημέρα η οικογένεια μας εξανεμίστηκε.
English[en]
Our family but it went on that day really going down the drain.
Spanish[es]
Sin embargo, es este día nuestra familia se hizo humo.
Estonian[et]
Meie perekonnal läks sel päeval aga mäest alla.
Finnish[fi]
Perheellemme kävi kuitenkin huonosti sinä päivänä.
French[fr]
Mais pour notre famille, ce fut le début des ennuis.
Hebrew[he]
באותו יום, במשפחתנו, המצב הידרדר במהירות.
Croatian[hr]
Sigmund Jahn, državljanin DDR-a prvi Nijemac u svemiru, no tog je dana našoj obitelji išlo nizvodno.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon kezdődött a családunk kálváriája.
Italian[it]
La tragedia per la nostra famiglia iniziò quel giorno.
Macedonian[mk]
Но, нашето семејство се расплина.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില് അസ്വസ്ഥതകള് തലപൊക്കിത്തുടങ്ങി'
Norwegian[nb]
Den dagen begynte det å gå nedover med familien vår.
Dutch[nl]
Echter, ons gezin ging die dag ook in rook op.
Polish[pl]
Ale tego samego dnia nasza rodzina rozpadła się na kawałki.
Portuguese[pt]
No entanto, neste dia a nossa família ficou em maus lençóis.
Romanian[ro]
Dar, pentru familia noastră, a fost începutul necazurilor.
Russian[ru]
И этот день оказался роковым для моей семьи.
Slovenian[sl]
Z našo družino pa je šlo tega dne navzdol.
Serbian[sr]
No, naša se obitelj rasplinula.
Swedish[sv]
För vår familj gick det åt skogen samma dag.
Turkish[tr]
O günlerde ailemiz üzerinde kara bulutlar dolaşıyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng với gia đình tôi thì ngày đó cũng chẳng quan trọng lắm.