Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато картографите наслагват картата на Пири Рейс върху съвременната карта на света, те с изумление откриват, че древната карта е изключително точна до най-малките детайли.
Czech[cs]
Když kartografové provedli superpozici Piri Reisovy mapy přes moderní mapu světa, to co zjistili je udivilo, pradávná mapa byla neskutečně přesná do nejmenšího detailu.
German[de]
Wenn Kartenzeichner die Piri Reis Karte über eine moderne Karte legen, sie würden mit Erstaunen entdecken, dass die antike Karte fantastisch genau, bis ins winzigste Detail ist.
English[en]
When Cartographers super impose the Piri Reis map, over modern map of the world, they were amaze to discover, that the ancient chart was fantasticly accurate in the most minute of details.
Spanish[es]
Cuando los cartógrafos sobrepusieron el mapa de Piri Reis sobre un moderno mapamundi se quedaron sorprendidos al ver como el mapa antiguo era fantásticamente preciso y rico en detalles
Estonian[et]
Kui kartograafid võrdlesid Piri Reisi kaarti tänapäeva maailma kaartiga. Suureks üllatuseks oli kaarti juures see, et see oli oma ajakohta üllatavalt täpne.
Hebrew[he]
כאשר סופר הכרטוגרפים להטיל את מפת פירי רייס, על המפה המודרנית של העולם, הם היו להדהים לגלות, כי התרשים העתיק היה מעבר לכל דמיון מדויק בדקה רוב הפרטים.
Croatian[hr]
Kada su kartografi usporedili Piri Re'is-ovu mapu sa modernom mapom svijeta, bili su zapanjeni kada su otkrili da je drevni zemljovid bio fantastično precizan do detalja.
Dutch[nl]
Toen Cartografen super leggen de kaart van Piri Reis, dan moderne kaart van de wereld, ze verbazen te ontdekken, dat de oude kaart was fantasticly nauwkeurig in de kleinste details.
Polish[pl]
Gdy kartografowie nałożyli mapę Piri Reis na nowoczesne mapy świata, ze zdumieniem odkryli, że starożytna mapa była niezwykle dokładna nawet w najmniejszym detalu.
Portuguese[pt]
Quando cartógrafos sobrepuseram o mapa de Piri Reis sobre um moderno mapa mundi, ficaram surpresos ao ver quanto o mapa antigo era preciso e rico em detalhes.
Romanian[ro]
Când cartografii au suprapus harta lui Piri Reis peste o hartă modernă au constatat cu surprindere că acestea se potriveau, până în cele mai mici detalii.
Turkish[tr]
Haritacılar, Piri Reis'in haritasıyla modern dünya haritasını üst üste getirdiklerinde, bu eski çizimlerin, en küçük detayına kadar doğru olduğunu keşfettiklerinde şaşkına döndüler.
Vietnamese[vi]
Khi các chuyên gia vẽ bản đồ đối chiếu tấm bản đồ của Piri Reis với bản đồ thế giới ngày nay, họ đã sửng sốt khi phát hiện rằng tấm bản đồ cổ chính xác đến từng chi tiết.
Chinese[zh]
与 现在 的 世界地图 重叠 对比 时 他们 惊讶 地 发现 这 幅 古代 地图 竟然 与 现在 的 地图 惊人 的 一致