Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die duisende jare sedert daardie wetenskaplik akkurate woorde geskryf is, het die mens baie tyd gehad om die waterkringloop te probeer verstaan.
Amharic[am]
(ኢዮብ 36:26-28) ሳይንሳዊ ድጋፍ ያለው ይህ ሐሳብ ከተጻፈ በሺህ የሚቆጠሩ ዓመታት ያለፈ በመሆኑ የሰው ልጅ የውኃን ዑደት ለማጥናት የሚያስችል ሰፊ ጊዜ ነበረው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦: ٢٦-٢٨) وقد مرت آلاف السنين منذ كُتبت هذه الكلمات الدقيقة علميا، ما اتاح للانسان متسعا من الوقت لدراسة الدورة المائية ومحاولة فهمها.
Central Bikol[bcl]
(Job 36:26-28) Pakalihis kan rinibong taon poon kan isurat an mga tataramon na iyan na may pagkaeksakto sa siensia, an tawo nagkaigwa nin dakol na panahon tanganing pagmaigotan na masabotan an siklo nin tubig.
Bemba[bem]
(Yobo 36:26-28) Muli iyi myaka iingi iyapita ukutula apo balembeele aya mashiwi ayomfwana ne fyo basambilisha muli sayansi, abantu balesha sana ukwishiba bwino ifyo amenshi yashinguluka.
Bulgarian[bg]
(Йов 36:26–28, НС) През хилядите години, които са изминали, откакто били записани тези точни в научно отношение думи, човекът е разполагал с много време, за да разбере кръговрата на водата.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৬:২৬-২৮) হাজার হাজার বছর আগে, বিজ্ঞানসম্মতভাবে সঠিক এই কথাগুলো লেখার সময় থেকে জলচক্র সম্বন্ধে বুঝতে চেষ্টা করার জন্য মানুষ অনেক সময় পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Job 36:27-28, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) Sulod sa libolibong katuigan sukad nga kana gisulat, nga tukma usab kon ipasukad sa siyensiya, ang tawo nalisdan gihapon sa pagsabot sa siklo sa tubig.
Czech[cs]
(Job 36:26–28) Od doby, kdy byla tato vědecky přesná slova zapsána, už uběhly tisíce let, a lidé tedy měli mnoho času na to, aby koloběhu vody porozuměli.
Danish[da]
(Job 36:26-28) Der er gået tusinder af år siden disse videnskabeligt korrekte ord blev skrevet, og mennesker har haft masser af tid til at finde ud af hvordan dette kredsløb fungerer.
Ewe[ee]
(Hiob 36:26-28) Tso esime woŋlɔ nya mawo siwo de pɛpɛpɛ le dzɔdzɔmeŋutinunya gome ɖi ƒe akpe geɖewoe nye esia la, amegbetɔwo zã ɣeyiɣi geɖe tsɔ dze agbagba be yewoase ale si tsi wɔna dzana la gɔme.
Efik[efi]
(Job 36:26-28) Ke ata ediwak isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ ẹkewet n̄kpọ emi ẹkemde ye ifiọk ntaifiọk mi, ubonowo emenyene ini oro ekemde ndidomo mfiọk nte edịm esisan̄ade edep.
Greek[el]
(Ιώβ 36:26-28) Στις χιλιετίες που πέρασαν από τότε που γράφτηκαν αυτά τα επιστημονικώς ακριβή λόγια, ο άνθρωπος είχε πολύ χρόνο για να προσπαθήσει να κατανοήσει τον κύκλο του νερού.
English[en]
(Job 36:26-28) In the thousands of years since those scientifically accurate words were written, man has had a lot of time to try to understand the water cycle.
Spanish[es]
En los miles de años que han pasado desde que se escribieron estos versículos —tan destacables por su exactitud científica—, el hombre ha dispuesto de mucho tiempo para investigar el ciclo del agua.
Estonian[et]
(Iiob 36:26–28). Ka veel tuhandeid aastaid pärast nende teaduslikult täpsete sõnade kirjapanekut on inimesed püüdnud veeringet mõista.
Finnish[fi]
(Job 36:26–28.) Näiden tieteellisesti paikkansapitävien sanojen lausumisen jälkeen ihmisillä on ollut runsaasti aikaa yrittää ymmärtää veden kiertokulkua.
French[fr]
” (Job 36:26-28). Depuis que ces paroles scientifiquement exactes ont été écrites, il y a plusieurs milliers d’années, l’homme a eu du temps pour chercher à comprendre le cycle de l’eau.
Ga[gaa]
(Hiob 36:26-28) Beni aŋma wiemɔi nɛɛ ni ja yɛ adebɔɔ nilee naa lɛ sɛɛ lɛ, gbɔmɛi kɛ afii akpei abɔ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaanu bɔ ni nu shibɔlemɔ lɛ tsuɔ nii ehaa lɛ shishi.
Hindi[hi]
(अय्यूब 36:26-28) इन शब्दों को लिखे हज़ारों साल बीत चुके हैं और इस दौरान इंसान ने काफी खोजबीन की है कि जल-चक्र कैसे काम करता है। मगर नतीजा?
Hiligaynon[hil]
(Job 36:26-28) Sa sulod sang linibo ka tuig halin sang ginsulat ining mga tinaga nga sibu sa siensia, may bastante nga tion ang tawo agod matun-an ang paglibotlibot sang tubig.
Croatian[hr]
U proteklih nekoliko tisuća godina otkako su ove znanstveno točne riječi bile napisane ljudi su imali dovoljno vremena da pokušaju razumjeti procese kružnog toka vode.
Hungarian[hu]
Évezredek teltek el ezeknek a tudományosan pontos szavaknak a leírása óta, így bőven volt idejük az embereknek, hogy megértsék a vízkörforgást.
Indonesian[id]
(Ayub 36:26-28) Selama ribuan tahun sejak kata-kata yang akurat secara ilmiah itu ditulis, manusia menghabiskan banyak waktu untuk berupaya memahami siklus air.
Igbo[ig]
(Job 36:26-28) Kemgbe ọtụtụ puku afọ e dere ihe a ndị sayensị chọpụtarala na ọ bụ eziokwu, ndị mmadụ agbalịala nke ukwuu ka ha ghọta otú mmiri ozuzo si alaghachi n’ebe o si bịa.
Iloko[ilo]
(Job 36:26-28) Yantangay rinibu a tawenen ti napalabas sipud idi naisurat dagita a sasao nga umiso sigun iti siensia, nawadwaden a tiempo ti binusbos ti tao tapno matarusanna ti siklo ti danum.
Italian[it]
(Giobbe 36:26-28) Nei millenni trascorsi da che furono pronunciate queste parole scientificamente accurate, l’uomo ha avuto molto tempo per comprendere il funzionamento del ciclo dell’acqua.
Japanese[ja]
ヨブ 36:26‐28)こうした科学的に正確な言葉が書かれてから何千年もの間,人間は水の循環について理解しようと努力してきました。「
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 36: 26-28) ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಂದಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜಲಚಕ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(욥 36:26-28) 과학적으로 정확한 이 말씀이 기록된 지도 수천 년이 지났고 사람들은 오랫동안 물순환을 이해하고자 노력해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 36:26-28) Kufuma panembejilwe bino byambo byaluñama, bantu baeseka bingi pa myaka yavula kukeba kuyuka jishinda mulengelwa mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 36: 26- 28) Tuka miasonekenwa e mvovo miami miaziku, akwa ngangu za nza, se mvu miayingi bevavanga solola una uvangamenanga maza ma mvula.
Ganda[lg]
(Yobu 36:26-28) Olw’okuba ebigambo ebyo byawandiikibwa emyaka nkumi na nkumi emabega, abantu babadde n’ebiseera bingi nnyo okunoonyereza ku mitendera amazzi mwe gayita okufuuka enkuba.
Lingala[ln]
(Yobo 36: 26-28) Bankóto ya bambula esili koleka banda maloba wana oyo eyokani na siansi ekomamá, bato bazali kolekisa ntango mingi mpo na koluka koyeba ndenge mai ebongwanaka.
Lozi[loz]
(Jobo 36:26-28) Hamulaho wa lilimo ze ñata ze fitile ku zwa fo ne li ñolezwi litaba zeo za sayansi ze nepahezi, batu ba tandile nako ye ñata ya ku bata ku utwisisa mupotoloho wa mezi.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai buvo užrašyti šie moksliškai tikslūs žodžiai, žmogus turėjo daug laiko išsiaiškinti, kaip veikia vandens apytakos ratas. Kokie rezultatai?
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 36:26-28) Nansha mukavuabu bafunde mêyi aa adi umvuija malu a sianse malelela bidimu binunu ne binunu kale, bantu mbapatate bikole bua kushisha kulua kumvua luendu lua mâyi.
Luvale[lue]
(Yopa 36:26-28) Hamyaka makombakaji yinahichimo kufuma haze vasonekele awa mazu akwoloka alitombola nasayasi, vatu vanakilikita nangolo vatachikize omu meya eji kulitungululanga.
Malagasy[mg]
(Joba 36:26-28) Efa an’arivony taona ireo teny ireo no nosoratana, ary marina rehefa jerena ny siansa.
Macedonian[mk]
Во текот на илјадниците години откако биле напишани овие научно точни зборови, човекот имал многу време за да се потруди да го разбере кружниот тек на водата.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:26-28) ശാസ്ത്രീയ കൃത്യതയുള്ള ഈ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും മനുഷ്യന് ജലപരിവൃത്തിയെ പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ३६:२६-२८) वैज्ञानिकरीत्या अचूक ठरलेल्या या शब्दांना लिहून हजारो वर्षे पूर्ण झाली आहेत व मानवाने जलचक्राची प्रक्रिया समजून घेण्यासाठी बऱ्याच वर्षांपासून प्रयत्न केला आहे.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၆:၂၆-၂၈) သိပ္ပံပညာအရ တိကျမှန်ကန်မှုရှိသော ထိုစကားများကို ရေးသားပြီးစီးချိန်မှစ၍ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွင်း လူတို့သည် ရေသံသရာကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် များစွာကြိုးပမ်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Job 36:26–28) I de tusener av år som har gått siden disse vitenskapelig korrekte ordene ble nedskrevet, har menneskene hatt rikelig med tid til å prøve å forstå vannets kretsløp.
Dutch[nl]
In de duizenden jaren die zijn verstreken sinds die wetenschappelijk nauwkeurige woorden werden opgetekend, heeft de mens heel wat tijd gehad om te proberen de waterkringloop te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36:26-28) Ga e sa le mantšu a ao a nepilego go tša thutamahlale a ngwadilwe nywageng e dikete e fetilego, batho ba bile le nako e ntši ya go leka go kwešiša modikologo wa meetse.
Nyanja[ny]
(Yobu 36:26-28) Ngakhale kuti papita zaka zambirimbiri mawu olondola pankhani za sayansi amenewa atalembedwa, anthu akufufuzabe kuti adziwe zimene zimachitika kuti madzi akhale mvula.
Oromo[om]
(Iyoob 36:26-28) Yaanni deggersa saayinsii qabu kun, waggoota kumaan lakkaa’aman dura waan barreeffameef, ilmaan namootaa waa’ee marsaa bishaanii qorachuuf yeroo ga’aa qabu turan.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 36:26-28) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਹਨ। ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 36:26-28) Diad loob na nilibon taon kayarin insulat irayan salita a mipakna ed siensia, dakel lan panaon so inusar na totoo pian talosan so sikulo na danum.
Polish[pl]
Te ścisłe pod względem naukowym słowa zanotowano tysiące lat temu, człowiek miał więc mnóstwo czasu, by poznać i zrozumieć obieg wody w przyrodzie.
Portuguese[pt]
(Jó 36:26-28) Nos milhares de anos que se passaram desde que essas palavras cientificamente exatas foram escritas, o homem teve bastante tempo para tentar entender o ciclo da água.
Cusco Quechua[quz]
Parataq phuyumanta phaqcharimun, unu parapas hallp’a pataman chayamun”, nispa (Job 36:26-28). Chay qelqakusqanmantaqa kinsa waranqa wata masñan runakunaqa estudiashanku para imaynachus kasqanmanta.
Rundi[rn]
(Yobu 36:26-28) Mu myaka ibihumbi n’ibihumbi kuva ayo majambo avuga ukuri mu vya siyansi yanditswe, abantu bararonse umwanya munini wo kugerageza gutahura inzinguzingu y’amazi.
Romanian[ro]
Au trecut mii de ani de când acest adevăr ştiinţific a fost aşternut în scris, iar omul a avut destul timp să-l înţeleagă.
Russian[ru]
Уже не одну тысячу лет, с тех пор как были записаны эти верные с научной точки зрения слова, человек пытается выведать у дождя его тайны.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa mu bihumbi kuva aho ayo magambo y’ukuri ahuje na siyansi yandikiwe, abantu bamaze igihe kirekire bagerageza gusobanukirwa umwikubo w’amazi.
Slovak[sk]
(Jób 36:26–28) Počas tisícročí, ktoré ubehli, odkedy boli zapísané tieto vedecky presné slová, ľudia mali množstvo času na to, aby sa pokúsili porozumieť kolobehu vody.
Slovenian[sl]
(Job 36:26–28) Več tisoč let je minilo, odkar so bile napisane te znanstveno točne besede, in človek je imel medtem veliko časa za to, da bi dognal delovanje vodnega cikla.
Samoan[sm]
(Iopu 36:26-28) I le faitau afe o tausaga talu ona tusia nei upu moni faasaienisi, ua tele le taimi o taumafai tagata e malamalama i le faataamilosaga o le vai.
Shona[sn]
(Jobho 36:26-28) Kubvira pakanyorwa mashoko iwaya akarurama mune zvesayenzi zviuru zvemakore akapfuura, vanhu vakapedza nguva yakawanda kuti vanzwisise zvinoitika kuti mvura inaye.
Albanian[sq]
(Jobi 36:26-28) Gjatë mijëra viteve që kur u shkruan këto fjalë të sakta shkencërisht, njerëzit kanë pasur mjaft kohë të përpiqen të kuptojnë ciklin e qarkullimit të ujit.
Serbian[sr]
Tokom hiljada godina otkad su zapisane ove naučno tačne reči čovek je proveo mnogo vremena pokušavajući da razume proces kruženja vode.
Sranan Tongo[srn]
Na so watra e leki komoto fu den wolku, so taki bun furu watra e dropu kon na tapu libisma” (Yob 36:26-28). Den sani di skrifi na ini den tekst disi, na tru tori di e kruderi nanga san sabiman kon si.
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:26-28) Lilemo tse likete ka mor’a hore ho ngoloe mantsoe ao a nepahetseng ho latela saense, motho o ’nile a nka nako e ngata a batla ho utloisisa potoloho ea metsi.
Swedish[sv]
(Job 36:26–28) Under de tusentals år som har gått sedan de här vetenskapligt korrekta orden skrevs har människan haft gott om tid att försöka förstå vattnets kretslopp.
Swahili[sw]
(Ayubu 36:26-28) Kwa maelfu ya miaka tangu maneno hayo yaliyo sahihi kisayansi yalipoandikwa, mwanadamu amekuwa na muda mrefu wa kujaribu kuelewa mzunguko wa maji.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 36:26-28) Kwa maelfu ya miaka tangu maneno hayo yaliyo sahihi kisayansi yalipoandikwa, mwanadamu amekuwa na muda mrefu wa kujaribu kuelewa mzunguko wa maji.
Tamil[ta]
(யோபு 36:26–28, பொது மொழிபெயர்ப்பு) அறிவியல் ரீதியில் திருத்தமாய் உள்ள இந்த வார்த்தைகள் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதப்பட்டன; நீர் சுழற்சியைப் புரிந்துகொள்ள அன்றுமுதல் இன்றுவரை மனிதன் பெரும்பாடு பட்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
మనుష్యుల మీద అధిక వర్షం కురుస్తుంది” అని బైబిలు చెప్తోంది. (యోబు 36: 26-28, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) వైజ్ఞానికంగా నిజాలని తేలిన ఈ మాటలను కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితం రాశారు.
Thai[th]
(โยบ 36:26-28, ฉบับ R 73) ตลอด หลาย พัน ปี ตั้ง แต่ ที่ มี การ บันทึก ถ้อย คํา ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ เหล่า นี้ มนุษย์ ได้ ใช้ เวลา มาก มาย เพื่อ ทํา ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ น้ํา.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 36:26-28) እዚ ብስነ-ፍልጠት ልክዕ ዝዀነ ቓላት ካብ ዚጸሓፍ ኣትሒዙ ኣብ ዝነበረ ኣሽሓት ዓመታት፡ ሰብ ንዑደት ማይ ንኺርድኦ ብዙሕ ጽዒሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 36:26-28) Sa libu-libong taóng lumipas mula nang isulat ang pananalitang iyan na kaayon ng siyensiya, napakatagal nang pinag-aaralan ng tao ang siklo ng tubig.
Tetela[tll]
(Jobo 36:26-28) Lo ɛnɔnyi nunu wambeta tatɛ lam’akafundama ɛtɛkɛta wa mɛtɛ ɛsɔ wendana la siansɛ, anto wakakondja etena k’otale ka shihodia woho wafumbɔ, wakama ndo walɛlɔ ashi.
Tswana[tn]
(Jobe 36:26-28) Fa e sa le mafoko ao a a boammaaruri a saense a kwalwa dingwaga di le diketekete tse di fetileng, batho ba ile ba dirisa nako e ntsi ba leka go tlhaloganya modikologo wa metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 36:26-28) Kuzwa ciindi majwi aayo aamba zyasayaansi naakalembwa, muntu walijisi ciindi cinji cakubona bweende bwamaanzi mbobubeleka.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 36: 26-28) Dispela tok i stret tru wantaim ol samting bilong saiens, na insait long planti tausen yia bihain long taim ol i raitim dispela tok, ol man i bin i gat bikpela hap taim bilong kisim save long ol samting i mekim na ren i save kam daun.
Turkish[tr]
Bilimsel açıdan doğru olan bu sözlerin yazılmasından sonraki binlerce yıl içinde insanoğlunun su çevrimini anlayabilmek için bol bol zamanı oldu.
Tsonga[ts]
(Yobo 36:26-28) Eka malembe ya magidi ku sukela loko marito lawa lama pakanisaka etimhakeni ta sayense ma tsariwile, vanhu va ve ni nkarhi wo tala wo ringeta ku twisisa ku rhendzeleka ka mati.
Tumbuka[tum]
(Job 36:26-28) Kwa vilimika vinandi kufuma apo mazgu agha ghakalembekera, ŵanthu ŵayezgayezga kuti ŵapulikiske umo vula yikupangikira.
Twi[tw]
(Hiob 36:26-28) Efi bere a wɔkyerɛw nsɛm yi a ɛne nyansahu hyia mfe mpempem pii a atwam ni no, nnipa de bere pii ahwehwɛ sɛnea osu di kyinhyia no mu.
Umbundu[umb]
(Yovi 36: 26- 28) Olondaka evi, via sonẽhiwa osimbu pole, toke cilo omanu va siata oku pesela otembo oco va kuate elomboloko ndomo ovava a li pongolola ombela.
Venda[ve]
(Yobo 36:26-28) Miṅwaha ya tshigidi u bva tshee eneo maipfi o teaho nga lwa saintsi a ṅwalwa, vhathu vho fhedza tshifhinga tshinzhi vha tshi khou lingedza u pfesesa mutevheṱhaḓu wa maḓi.
Vietnamese[vi]
Trong hàng ngàn năm kể từ khi những lời phù hợp với khoa học này được viết ra, con người có nhiều thời gian để tìm hiểu vòng tuần hoàn của nước.
Waray (Philippines)[war]
(Job 36:26-28) Yinukot ka tuig tikang isurat iton husto-ha-syensya nga mga pulong, daku na nga panahon an ginamit han tawo ha pangalimbasog nga hisabtan an sikolo han tubig.
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:26-28) Kumawaka eminyaka ukususela ekubhalweni kwala mazwi achanileyo ngokwenzululwazi, abantu baye bachitha ixesha elininzi bezama ukuqonda indlela eyenzeka ngayo imvula.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 36:26-28) Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún táwọn ọ̀rọ̀ tó bá ìwádìí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì mu yìí ti wà lákọọ́lẹ̀, àwọn èèyàn ti ń gbìyànjú láti lóye ohun tó wà nídìí bí omi ṣe máa ń lọ sókè tó sì tún máa wá rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
约伯记36:26-28)圣经执笔者写下这番完全符合科学的话之后,人类有几千年的时间去探究水循环。《
Zulu[zu]
(Jobe 36:26-28) Eminyakeni eyizinkulungwane kusukela kwalotshwa lawo mazwi anembile ngokwesayensi, umuntu ube nesikhathi esiningi sokuzama ukuqonda umjikelezo wamanzi.