Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In Titus 1:7, 8 het Paulus spesifiek gesê dat ’n ouere man selfbeheersing moet hê.
Arabic[ar]
٧ وفي تيطس ١:٧، ذكر بولس بالتحديد انه يجب على الناظر ان يكون ضابطا لنفسه.
Bemba[bem]
7 Pali Tito 1:7, 8, Paulo mu kulungatika alondolwele ukuti kangalila afwile ukuba uwailama.
Bulgarian[bg]
7 В Тит 1:7, 8 Павел конкретно споменава, че надзорникът трябва да бъде самообладан.
Bislama[bi]
7 Long Taetas 1: 7, 8 Pol i makemaot se wan man blong lukaot i mas bos long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
7 Diha sa Tito 1:7, 8, espisipikong gisulti ni Pablo nga ang usa ka magtatan-aw kinahanglang mapugnganon sa kaugalingon.
Czech[cs]
7 V Titovi 1:7, 8 Pavel výslovně prohlásil, že dozorce musí mít sebeovládání.
Danish[da]
7 I Titus 1:7, 8 siger Paulus udtrykkeligt at en tilsynsmand må kunne beherske sig.
German[de]
7 In Titus 1:7, 8 schrieb Paulus ausdrücklich, daß ein Aufseher Selbstbeherrschung üben muß.
Efik[efi]
7 Ke Titus 1:7, 8, Paul ama etịn̄ san̄asan̄a nte ke ana esenyịn afara ke idem.
Greek[el]
7 Στο εδάφιο Τίτον 1:8, ο Παύλος είπε συγκεκριμένα ότι ο επίσκοπος πρέπει να είναι εγκρατής.
English[en]
7 At Titus 1:7, 8, Paul specifically stated that an overseer must be self-controlled.
Spanish[es]
7 En Tito 1:7, 8 Pablo declaró específicamente que el superintendente tiene que ejercer autodominio.
Estonian[et]
7 Tiitusele 1:7, 8 mainib Paulus eriliselt, et ülevaataja peab olema enesevalitseja.
Finnish[fi]
7 Tiituksen kirjeen 1:7, 8:ssa Paavali nimenomaan mainitsi, että valvojan täytyy olla itsensä hillitsevä.
French[fr]
7 En Tite 1:7, 8, Paul précise qu’un surveillant doit être maître de soi.
Hebrew[he]
7 בטיטוס א’:7, 8, ציין פאולוס בפירוש שהמשגיח חייב להיות אדם ה„כובש את יצרו”.
Hiligaynon[hil]
7 Sa Tito 1: 7, 8, ispisipiko nga ginsambit ni Pablo nga ang isa ka manugtatap dapat mapinugungon sa kaugalingon.
Croatian[hr]
7 Pavao je u Titu 1:7, 8 posebno naveo da nadglednik mora biti onaj koji se samosvladava.
Hungarian[hu]
7 A Titus 1:7-ben Pál kifejezetten kijelentette, hogy egy felvigyázónak rendelkeznie kell önuralommal.
Indonesian[id]
7 Di Titus 1:7, 8, Paulus secara khusus menyatakan bahwa seorang pengawas harus berpengendalian diri.
Iloko[ilo]
7 Idiay Tito 1:7, 8, espesipiko nga imbaga ni Pablo a ti manangaywan rebbeng a managteppel.
Icelandic[is]
7 Í Títusarbréfinu 1: 7, 8 tók Páll sérstaklega fram að öldungur yrði að hafa stjórn á sjálfum sér.
Italian[it]
7 In Tito 1:7, 8 Paolo affermò specificamente che il sorvegliante deve essere padrone di sé.
Japanese[ja]
7 テトス 1章7節と8節でパウロは,監督は自制心がなければならないとはっきり述べました。
Korean[ko]
7 바울은 디도서 1:7, 8(「신세」)에서 감독자는 자제력이 있어야 한다고 특별히 지적하였습니다.
Lozi[loz]
7 Kwa Tite 1:7, 8, Paulusi ka ku nonga fa taba n’a talusize kuli muokameli u lukela ku ba ni buiswalo bwa ka butu.
Malagasy[mg]
7 Ao amin’ny Titosy 1:7 (MN) dia ambaran’i Paoly amin’ny fomba voafaritra tsara fa ny mpiandraikitra dia tsy maintsy mahafehy tena.
Macedonian[mk]
7 Во Тит 1:7, 8 (NW), Павле посебно изјавил дека надгледникот мора да се самосовладува.
Malayalam[ml]
7 തീത്തോസ് 1:7, 8-ൽ ഒരു മേൽവിചാരകൻ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളയാളായിരിക്കണമെന്ന് പൗലോസ് പ്രത്യേകമായി പ്രസ്താവിച്ചു.
Burmese[my]
၇ တိတု ၁:၇၊ ၈ တွင်ကြီးကြပ်မှူးသည် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းသူဖြစ်ရမည်ဟု ပေါလုအထူးပြုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
7 I Titus 1: 7, 8 sa Paulus direkte at en tilsynsmann må være «herre over seg selv» eller ’vise selvkontroll’ (NW).
Niuean[niu]
7 Ne fakakite fakamahino mai e Paulo he Tito 1:7 (NW) e lata he leveki ke ha ha i ai e taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
7 In Titus 1:7, 8 vermeldde Paulus specifiek dat een opziener zelfbeheersing moet hebben.
Nyanja[ny]
7 Pa Tito 1:7, 8, Paulo analongosola mwachindunji kuti woyang’anira ayenera kukhala wodziletsa.
Polish[pl]
7 W Liście do Tytusa 1:7, 8 Paweł wprost oświadczył, iż nadzorca musi panować nad sobą.
Portuguese[pt]
7 Em Tito 1:7, 8, Paulo declarou especificamente que o superintendente tem de ter domínio de si.
Romanian[ro]
7 În Tit 1:7, 8, Pavel a specificat că un supraveghetor trebuie să fie stăpîn pe sine.
Russian[ru]
7 В Титу 1:7, 8 Павел особо заявил, что надзирателю нужно проявлять самообладание.
Slovak[sk]
7 V liste Títovi 1:7, 8 Pavol zvlášť uviedol to, že dozorca musí mať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
7 V Pismu Titu 1:7 Pavel še posebej pripominja, da se mora nadzornik obvladovati.
Samoan[sm]
7 I le Tito 1:7, NW ua taʻua patino ai lava e Paulo faapea e tatau i se ovasia ona pulea totino.
Shona[sn]
7 Pana Tito 1:7, 8, Pauro akataura zvakananga kuti mutariri anofanira kuva anozvidzora.
Serbian[sr]
7 Pavle je u Titu 1:7, 8 posebno naveo da nadglednik mora biti onaj koji se samosavladava.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini Titus 1:7, 8 Paulus ben skrifi spesroetoe taki wan owroeman moesoe dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
7 Ho Tite 1:7, 8, (NW) Pauluse o boletse ka ho khetheha hore molebeli o tlameha ho ba le boitšoaro.
Swedish[sv]
7 I Titus 1:7, 8 förklarade Paulus uttryckligen att en tillsyningsman måste kunna behärska sig.
Swahili[sw]
7 Katika Tito 1:7, 8, NW, Paulo alitaarifu mahususi kwamba ni lazima mwangalizi awe mwenye kujidhibiti.
Tamil[ta]
7 தீத்து 1:7, 8-ல் பவுல், கண்காணி கட்டாயமாக தன்னடக்கமுள்ளவனாயிருக்க வேண்டும் என்பதாகத் திட்டவட்டமாக குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
7 ที่ ติโต 1:7, 8 เปาโล กล่าว เจาะจง ว่า ผู้ ดู แล ต้อง เป็น ผู้ ที่ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
7 Sa Tito 1:7, 8, espisipikong binanggit ni Pablo na ang isang tagapangasiwa ay kailangang magpigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
7 Paulo mo go Tito 1:7, 8 o ne a bolela gore mogolwane segolobogolo o tshwanetse go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
7 Long Taitus 1: 7, 8, Pol i tokaut klia olsem wasman i mas bosim gut skin o bosim gut laip bilong em yet.
Turkish[tr]
7 Pavlus, Titus 1:7, 8’de, bir nazırın zaptı nefs gösteren biri olması gerektiğini açıkça belirtir.
Tsonga[ts]
7 Eka Tito 1:7, 8, Pawulo u vule hi ku kongoma leswaku mulanguteri u fanele ku tikhoma.
Tahitian[ty]
7 I roto i te Tito 1:7, te faataa maitai ra o Paulo e e tia i te tiaau ia faatupu i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
7 У Посланні до Тита 1:7, 8 Павло точно наказує, що наглядач мусить бути стриманий, тобто, мати самовладання.
Vietnamese[vi]
7 Nơi Tít 1:7, 8 Phao-lô viết một cách rõ ràng rằng giám thị cần phải tự chủ.
Xhosa[xh]
7 KuTito 1:7, 8, uPawulos wayikhankanya ngokungqalileyo into yokuba umveleli umele abe ngonokuzeyisa.
Yoruba[yo]
7 Ni Titu 1:7 (NW), Pọọlu ní pàtó sọ pe alagba kan gbọdọ jẹ́ olukora-ẹni-nijaanu.
Chinese[zh]
7 保罗在提多书1:7,8特别指出,监督必须具有自制力。
Zulu[zu]
7 KuThithu 1:7, 8, uPawulu washo ngokuqondile ukuthi umbonisi kumelwe abe ngozithibayo.