Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gentager min særlige anmodning fra juli måned til det irske formandskab om at prioritere medtagelsen af et kapitel i Traktaten om bestemmelser om menneskerettigheder for mindreårige, så de får fuld ret på samme måde som alle andre borgere til de grundlæggende rettigheder, friheder og beskyttelsesformer, der findes i Fællesskabet, og dermed naturligvis få fjernet de restriktioner, der findes for børn i loven.
German[de]
Ich wiederhole nochmals meinen im Juli an die irische Präsidentschaft gerichteten Antrag, der Aufnahme eines Kapitels in den Vertrag Vorrang einzuräumen, das Bestimmungen über die Menschenrechte von Kindern und Minderjährigen enthält, so daß sie genau wie jeder andere Bürger berechtigt sind, in den vollen Genuß der Grundrechte, Grundfreiheiten und des Schutzes zu gelangen, wie sie von der Gemeinschaft anerkannt werden, während jene Beschränkungen, wie sie speziell für Kinder gesetzlich verankert sind, natürlich aufgehoben werden müssen.
English[en]
I repeat my specific request to the Irish presidency in July to prioritize the inclusion of a chapter in the Treaty containing provisions relating to the human rights of minors so that they would be entitled in the same way as any other citizen to enjoy fully the fundamental rights, freedoms and protection recognised by the Community, barring those restrictions, of course, laid down by the law specifically for children.
Spanish[es]
Repito la petición concreta que formulé a la Presidencia irlandesa en julio de que conceda prioridad a la inclusión de un capítulo en el Tratado en el que figuren la disposiciones relativas a los derechos humanos de los menores a fin de que, como cualquier otro ciudadano, puedan gozar plenamente de los derechos y libertades fundamentales y la protección reconocidos por la Comunidad, exceptuadas, naturalmente, las limitaciones establecidas por la ley específicamente para los niños.
French[fr]
Je réitère ma demande spécifique introduite auprès de la présidence irlandaise en juillet concernant la priorité à donner à l'inclusion d'un chapitre dans le traité, se rapportant à des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux mineurs d'âge, de telle manière qu'ils puissent jouir pleinement, de la même façon que tout autre citoyen, des droits et libertés fondamentales et de la protection reconnue par la Communauté, à l'exception évidemment de ces restrictions qui sont prévues dans la législation spécifique aux enfants.
Italian[it]
Ripeto la mia richiesta specifica avanzata alla presidenza irlandese in luglio, ovvero di dare priorità all'inclusione di un capitolo nel trattato istitutivo della Comunità contenente disposizioni relative ai diritti umani dei minori. In tal modo essi avrebbero la stessa possibilità degli altri cittadini di godere pienamente dei diritti, delle libertà e della tutela riconosciuta dalla Comunità, fatto salvo naturalmente per le restrizioni stabilite dalla legge specificatamente per i bambini.
Dutch[nl]
Ik herhaal het verzoek dat ik in juli aan het Ierse voorzitterschap heb gericht om een prioriteit te maken van de opneming in het Verdrag van een hoofdstuk met bepalingen over de mensenrechten van minderjarigen, zodat kinderen op dezelfde wijze als alle andere burgers het recht krijgen de door de Gemeenschap erkende fundamentele rechten, vrijheden en bescherming te genieten, uiteraard met de beperkingen waarin de wet specifiek voor kinderen voorziet.
Portuguese[pt]
Repito o pedido especial que dirigi em Julho à Presidência irlandesa de que dê prioridade à inclusão no Tratado de um capítulo que contenha disposições relativas aos direitos humanos dos menores, a fim de que estes, tal como qualquer outro cidadão, tenham direito a usufruir plenamente dos direitos e liberdades fundamentais e da protecção que a Comunidade reconhece, exceptuando, como é evidente, as restrições estabelecidas por lei especificamente para as crianças.