Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 От друга страна, дори да се предположи, че апелативният състав е взел предвид обстоятелствата, при които се предвиждало да се използват заявените марки, той трябвало да вземе предвид и други обстоятелства като цената на стоката, която била по-висока от тази на течните или прахообразни перилни препарати, както и начина, по който таблетката била представена в рекламата.
Czech[cs]
13 Krom toho i za předpokladu, že odvolací senát mohl zohlednit okolnosti zamýšleného užívání přihlášených ochranných známek, měl rovněž zohlednit jiné okolnosti, jako je cena výrobku, která je vyšší než cena tekutého pracího prostředku nebo pracího prostředku v prášku, jakož i způsob, jímž je tableta prezentována v reklamě.
Danish[da]
13 Selv hvis det antages, at appelkammeret kunne tage hensyn til omstændighederne vedrørende den påtænkte brug af de ansøgte varemærker, skulle det i øvrigt ligeledes have taget hensyn til andre omstændigheder, såsom varens pris, der var højere end prisen på det flydende vaskemiddel eller vaskemidlet i pulverform, samt den måde, hvorpå tabletten præsenteres i reklamen.
German[de]
13 Selbst wenn die Beschwerdekammer im Übrigen die Umstände der vorgesehenen Benutzung der Anmeldemarken hätte berücksichtigen dürfen, hätte sie doch in ihre Beurteilung auch weitere Umstände wie insbesondere den Preis des Produkts, der höher sei als für entsprechende Reinigungsmittel in flüssiger oder Pulverform, und die Präsentation der Tablette in der Werbung einbeziehen müssen.
Greek[el]
13 Εξάλλου, έστω και αν υποτεθεί ότι το τμήμα προσφυγών είχε λάβει υπόψη τις περιστάσεις της σχεδιαζόμενης χρήσεως των αιτουμένων σημάτων, όφειλε, επίσης, να έχει συνυπολογίσει και άλλες περιστάσεις, όπως την τιμή του προϊόντος, υψηλότερη αυτής του υγρού ή σε σκόνη απορρυπαντικού πλυντηρίου ρούχων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το πλακίδιο εμφανίζεται στις διαφημίσεις.
English[en]
13 In addition, even if the Board of Appeal could have taken into account the circumstances of the contemplated use of the marks applied for, it should also have had regard to other factors, such as the price of the product, which is higher than that of washing liquid or powder, and the way in which the tablet is presented in advertising.
Spanish[es]
13 Por lo demás, incluso suponiendo que la Sala de Recurso hubiera podido tener en cuenta las circunstancias de la utilización prevista de las marcas solicitadas, debería haber tomado también en consideración otras circunstancias como el precio del producto, más alto que el del detergente líquido o en polvo, así como el modo en que la pastilla se presenta en la publicidad.
Estonian[et]
13 Isegi kui apellatsioonikoda võis taotletavate kaubamärkide kavandatud kasutamise asjaolusid arvesse võtta, oleks ta pidanud arvestama ka teiste asjaoludega, nagu näiteks selle toote hinnaga, mis on kõrgem kui vedelpesuaine või pesupulbri hind, ning viisiga, kuidas tabletti reklaamis esitletakse.
Finnish[fi]
13 Lisäksi vaikka katsottaisiin, että valituslautakunnan oli mahdollista ottaa huomioon haetuille tavaramerkeille suunnitellut käyttötavat, sen olisi pitänyt ottaa huomioon myös muut olosuhteet, kuten tuotteen hinta, joka on korkeampi kuin nestemäisen tai jauhemaisen pesuaineen hinta, sekä tapa, jolla tabletti on esitetty mainoksissa.
French[fr]
13 Par ailleurs, même à supposer que la chambre de recours ait pu prendre en compte les circonstances de l’utilisation envisagée des marques demandées, elle aurait dû également prendre en considération d’autres circonstances, telles que le prix du produit, plus élevé que celui de la lessive liquide ou en poudre, ainsi que la manière dont la tablette est présentée dans la publicité.
Hungarian[hu]
13 Egyébként, mégha feltételezzük is, hogy a fellebbezési tanács figyelembe vehette volna a bejelentett védjegy tervezett használatának körülményeit, attól még más körülményeket is figyelembe vehetett volna, mint például a termék árát, amely a folyékony vagy porállagú mos(ogat)ószerekénél magasabb, valamint azt, hogy a reklámokban hogyan jelenik meg a tabletta.
Italian[it]
13 Inoltre, anche supponendo che la commissione di ricorso potesse tener conto delle circostanze dell'utilizzo che ci si propone dei marchi richiesti, essa avrebbe dovuto anche prendere in considerazione altre circostanze, quali il prezzo del prodotto, più elevato rispetto a quello del detersivo liquido o in polvere, nonché il modo in cui la pasticca è presentata nella pubblicità.
Lithuanian[lt]
13 Beje, netgi darant prielaidą, kad Apeliacinė taryba galėjo atsižvelgti į numatomo prašomų įregistruoti prekių ženklų naudojimo aplinkybes, ji taip pat turėjo atsižvelgti į kitas aplinkybes, kaip antai didesnė prekės kaina, palyginti su skysta ar miltelių pavidalo skalbimo priemone, bei į tai, kaip tabletė pristatoma reklamoje.
Latvian[lv]
13 Turklāt, pat pieņemot, ka Apelāciju padomei būtu jāņem vērā reģistrācijai pieteikto preču zīmju paredzētie izmantošanas apstākļi, tai būtu jāņem vērā arī citi apstākļi, tādi kā preces cena, kas ir augstāka nekā šķidrajam vai pulverveida mazgāšanas līdzeklim, kā arī veids, kādā tableti attēlo reklāmās.
Maltese[mt]
13 Barra minn hekk, anki jekk wieħed jippreżupponi li l-Bord ta’ l-Appell imissu ħa in kunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi ta’ l-użu maħsub tat-trade marks li għalihom kienet saret l-applikazzjoni, huwa kellu wkoll jieħu in kunsiderazzjoni ċirkustanzi oħra, bħall-prezz tal-prodott, aktar għoli minn dak ta’ prodotti tal-ħasil likwidi jew tat-trab, kif ukoll il-mod kif il-pillola hija ppreżentata fir-reklamar.
Dutch[nl]
13 Gesteld dat de kamer van beroep rekening mocht houden met de omstandigheden van het voorgenomen gebruik van de aangevraagde merken, had zij voorts ook rekening moeten houden met andere omstandigheden, zoals de prijs van de waar, die hoger is dan die van wasmiddel in vloeibare of poedervorm, alsmede de wijze waarop het tablet in reclame wordt voorgesteld.
Polish[pl]
13 Ponadto, jak podnosi skarżąca, nawet gdyby przyjąć, że Izba Odwoławcza mogła uwzględnić okoliczności przewidywanego używania zgłoszonych znaków towarowych, to powinna była również wziąć pod uwagę inne okoliczności, takie jak cenę towaru, która jest wyższa niż w przypadku środków czyszczących w płynie lub w proszku, jak również sposób przedstawienia tabletek w reklamie.
Portuguese[pt]
13 Por outro lado, mesmo admitindo que a Câmara de Recurso pudesse ter tomado em consideração as circunstâncias da utilização pretendida das marcas pedidas, também deveria ter atendido a outras circunstâncias, como o preço do produto, mais elevado que o do detergente líquido ou em pó, assim como a forma como a pastilha é apresentada na publicidade.
Romanian[ro]
13 Pe de altă parte, chiar în ipoteza în care camera de recurs a luat în considerare condițiile de utilizare preconizate pentru mărcile solicitate, aceasta ar fi trebuit să țină seama și de alte aspecte, cum ar fi prețul produsului, mai ridicat decât cel al detergenților pentru rufe lichizi sau sub formă de praf, precum și modul în care tableta este prezentată în mesajele publicitare.
Slovak[sk]
13 Okrem toho, ak by sa aj predpokladalo, že odvolací senát mohol zohľadniť okolnosti predpokladaného používania prihlasovaných ochranných známok, musel by potom zohľadniť aj iné okolnosti, ako je cena výrobku, ktorá je vyššia, ako je cena tekutého alebo práškového pracieho prostriedku, ako aj spôsob, akým je tabletka predstavovaná v reklame.
Slovenian[sl]
13 Poleg tega, tudi če bi odbor za pritožbe lahko upošteval okoliščine nameravane uporabe prijavljenih znamk, bi moral prav tako upoštevati druge okoliščine, kot sta cena proizvoda, ki je višja od cene za tekoča pralna sredstva in pralna sredstva v obliki praška, ter način, na katerega je tableta predstavljena v oglasih.
Swedish[sv]
13 Om överklagandenämnden hade kunnat beakta under vilka omständigheter de sökta varumärkena är avsedda att användas, borde den ha beaktat även andra omständigheter, såsom varans pris, som är högre än för flytande tvättmedel eller tvättmedel i pulverform, och hur varan framställs i reklamen.