Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vermeerdering het merkwaardig geword toe daar begin is om die groot menigte te versamel.
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሰዎች መሰብሰብ ሲጀምሩ ደግሞ ቁጥራቸው በሚያስደንቅ ሁኔታ እየጨመረ ሄደ።
Arabic[ar]
وصارت الزيادة هائلة عندما بدأ تجميع الجمع الكثير.
Bemba[bem]
Ukusanduluka kwamoneke sana ilyo umulimo wa kulonganika ibumba likalamba watendeke.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagtubo nahimong katingalahan samtang ang pagtigom sa dakong panon nagpadayon.
Czech[cs]
A neobyčejný vzrůst nastal tehdy, když začalo shromažďování velkého zástupu.
Danish[da]
Og væksten blev helt overvældende da indsamlingen af den store skare begyndte.
German[de]
Und es kam zu einem phänomenalen Wachstum, als mit der Einsammlung der großen Volksmenge begonnen wurde.
Ewe[ee]
Eye dzidziɖedzia va ɖe dzesi ŋutɔ esi ameha gã la nuƒoƒoƒu dze egɔme.
Efik[efi]
Ndien n̄kọri oro ama atara nte editan̄ akwa otuowo mbok ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Η δε αύξηση έγινε εντυπωσιακή όταν άρχισε η σύναξη του μεγάλου πλήθους.
English[en]
And the increase became phenomenal as the gathering of the great crowd got under way.
Estonian[et]
Ja see kasv muutus harukordseks, kui hakati koguma suurt rahvahulka.
Finnish[fi]
Ja kasvu muuttui ilmiömäiseksi, kun suuren joukon kokoaminen pääsi vauhtiin.
Fijian[fj]
Sa qai totolo ga na tubu nira sa tekivu kumuni mai na isoqosoqo levu.
French[fr]
Et l’accroissement a pris une ampleur phénoménale à partir du moment où la grande foule a été rassemblée.
Ga[gaa]
Ni shweremɔ lɛ tee hiɛ oyayaayai beni asafo babaoo lɛ anaabuamɔ lɛ je shishi lɛ.
Gun[guw]
Podọ jideji lọ lẹzun nuhe sẹhundaga dile bibẹpli gbẹtọ susugege lẹ tọn bẹjẹeji.
Hebrew[he]
הגידול היה ממש מופלא כאשר החלו להתקבץ חברי ההמון הרב.
Hindi[hi]
और जब बड़ी भीड़ को इकट्ठा करना शुरू हुआ तो उनकी गिनती में दिन-दूनी रात-चौगुनी बढ़ोतरी होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Kag nangin talalupangdon gid ang pag-uswag sang magsugod ang pagtipon sa dakung kadam-an.
Croatian[hr]
A kada je krenulo sakupljanje velikog mnoštva, porast je poprimio nevjerojatne razmjere.
Hungarian[hu]
A növekedés elképesztővé vált, amikor a nagy sokaság begyűjtése is megkezdődött.
Indonesian[id]
Dan, pertambahan menjadi sangat pesat sewaktu kumpulan besar dikumpulkan.
Igbo[ig]
Mmụba ahụ ghọkwara nke dị ịrịba ama mgbe a malitere ịchịkọta oké ìgwè mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket ad-adda a nakaskasdaaw ti iyaaduda idi maurnongen ti dakkel a bunggoy.
Italian[it]
E l’aumento diventò fenomenale quando iniziò il radunamento della grande folla.
Japanese[ja]
そして,大群衆を集める業が始まると,驚異的な増加が見られるようになりました。
Georgian[ka]
უდიდესი ზრდა შეინიშნება იმ დროიდან, რაც უამრავი ხალხის შეგროვება დაიწყო.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲಾದರೊ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리고 큰 무리를 모아들이는 일이 진행되면서 괄목할 만한 증가가 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Mpe bato mosusu babakisamaki mpenza ntango koyanganisama ya ebele ya bato ebandaki.
Lozi[loz]
Mi kekezeho ne i bile ye tuna ni ku fita buñata bo butuna ha ne bu nze bu kubukanyiwa.
Lithuanian[lt]
Paskui imta rinkti milžinišką minią ir tikrųjų garbintojų būrys neregėtai išaugo.
Latvian[lv]
Kad sāka parādīties lielais pulks, pieaugums kļuva ārkārtīgi straujš.
Malagasy[mg]
Vao mainka nahazendana ny fitomboana, rehefa nanomboka ny fanangonana ny olona betsaka.
Macedonian[mk]
А порастот станал феноменален кога започнало собирањето на големото мноштво.
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ തുടങ്ങിയതോടെ, അത്യധികമായ വർധനവ് ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
U ż- żjieda saret fenomenali meta bdiet tinġabar il- kotra kbira.
Burmese[my]
၎င်းနောက် လူအုပ်ကြီးကိုစုသိမ်းလာသည်နှင့် အံ့ဩစရာကောင်းအောင် တိုးပွားမှုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og da innsamlingen av den store skare kom i gang, ble økningen fenomenal.
Dutch[nl]
En de toename werd fenomenaal toen de bijeenbrenging van de grote schare op gang kwam.
Northern Sotho[nso]
Koketšego e ile ya ba e makatšago kudu ge go be go thongwa go kgoboketšwa ga lešaba le legolo.
Nyanja[ny]
Ndipo anachuluka kwabasi pamene khamu lalikulu linayamba kusonkhanitsidwa.
Papiamento[pap]
I e oumento a bira fenomenal ora a kuminsá rekohé e multitut grandi.
Polish[pl]
A gdy rozpoczęło się zgromadzanie wielkiej rzeszy, nastąpił nadzwyczajny rozwój.
Portuguese[pt]
E o aumento tornou-se fenomenal, depois que começou o ajuntamento da grande multidão.
Romanian[ro]
Şi odată cu strângerea marii mulţimi a avut loc o creştere uluitoare.
Russian[ru]
А когда начался сбор великого множества, рост стал потрясающим.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma habayeho ukwiyongera mu buryo bugaragara, igihe imbaga y’abantu benshi yatangiraga gukorakoranywa.
Sinhala[si]
මහත් සමූහයේ ඒකරාශි කිරීම ක්රියාත්මක වීමට පටන්ගත් විට වර්ධනය අතිවිශිෂ්ට විය.
Slovak[sk]
A keď začal byť zhromažďovaný veľký zástup, tento vzrast sa stal naozaj výnimočným.
Slovenian[sl]
Ko pa se je začela zbirati še velika množica, je bil porast izjemen.
Shona[sn]
Uye kuwedzera kwacho kwakava kukuru sezvo kuunganidzwa kweboka guru revanhu kwakatanga.
Albanian[sq]
Më pas, kjo rritje mori përmasa të jashtëzakonshme me të filluar grumbullimi i shumicës së madhe.
Serbian[sr]
Porast je postao fenomenalan kako je počelo sakupljanje velikog mnoštva.
Southern Sotho[st]
’Me keketseho e bile e babatsehang ha ho qaleha pokello ea bongata bo boholo.
Swedish[sv]
Och ökningen blev enorm, när insamlandet av den stora skaran kom i gång.
Swahili[sw]
Kisha ongezeko hilo likawa kubwa sana wakati umati mkubwa ulipoanza kukusanywa.
Congo Swahili[swc]
Kisha ongezeko hilo likawa kubwa sana wakati umati mkubwa ulipoanza kukusanywa.
Tamil[ta]
திரள் கூட்டத்தார் கூட்டிச் சேர்க்கப்படுவது ஆரம்பிக்கவே இந்த அதிகரிப்பு ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில் உயர்ந்தது.
Telugu[te]
గొప్ప సమూహం సమకూర్చబడడం ప్రారంభమవ్వడంతో ఆ అభివృద్ధి అసాధారణమైనదిగా పరిణమించింది.
Tagalog[tl]
At talagang kahanga-hanga ang pagdami nang pasimulan nang tipunin ang malaking pulutong.
Tswana[tn]
Mme koketsego e ne ya nna kgolo thata fa go ne go phuthiwa ba boidiidi jo bogolo.
Turkish[tr]
Ve büyük kalabalığın toplanmasının başlamasıyla artış olağanüstü boyutlara ulaştı.
Tsonga[ts]
Naswona ku engeteleka ku ndlandlamuke hi ndlela yo hlamarisa loko ku sungula ntirho wo hlengeleta ntshungu lowukulu.
Twi[tw]
Na dodow nkɔanim no bɛyɛɛ nwonwa bere a nnipakuw kɛse no anoboaboa no fii ase no.
Ukrainian[uk]
Цей зріст набрав небувалих темпів тоді, коли розпочалося збирання великого натовпу.
Venda[ve]
Nahone nyengedzeo ya vha khulwane musi hu tshi thoma u kuvhanganywa vha gogo ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Rồi sự gia tăng trở thành lạ thường khi đám đông bắt đầu được thâu nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagdamu nagin makatirigamnan gud samtang nagpapadayon an pagtirok han daku nga panon.
Xhosa[xh]
Yaye banda ngokuphawuleka ngakumbi njengoko kwaqaliswa ukuhlanganiswa kwesihlwele esikhulu.
Yoruba[yo]
Ìbísí yẹn sì tún wá bùáyà bí kíkó àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá jọ ṣe bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
到召集“大群人”的工作展开以后,人数的增加尤其显著。
Zulu[zu]
Futhi lokhu kwanda kwaba kukhulu lapho sekuqalwe ukubuthwa kwesixuku esikhulu.