Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите и търговците на дребно използват монети в ежедневните си трансакции, за да извършват плащания или да връщат ресто.
Czech[cs]
Občané a maloobchodníci používají mince v každodenních transakcích k provádění plateb nebo vracení drobných.
Danish[da]
Borgere og detailhandlere benytter euromønter i daglige transaktioner til at foretage betalinger eller som byttepenge.
German[de]
Die Bürgerinnen und Bürger und der Einzelhandel verwenden die Münzen alltäglich bei ihren Transaktionen für Zahlungen und Wechselgeldrückgabe.
Greek[el]
Οι πολίτες και οι έμποροι λιανικής χρησιμοποιούν τα κέρματα στις καθημερινές συναλλαγές για να πραγματοποιούν πληρωμές ή να δίνουν ρέστα.
English[en]
Citizens and retailers use coins in daily transactions to make payments or give change.
Spanish[es]
Los ciudadanos y los minoristas las utilizan diariamente en sus transacciones para efectuar pagos o devolver el cambio.
Estonian[et]
Kodanikud ja jaemüüjad kasutavad münte igapäevastes tehingutes, et teha makseid ja anda vahetusraha.
Finnish[fi]
Kansalaiset ja vähittäiskauppiaat käyttävät kolikoita päivittäisissä tapahtumissa maksun suorittamiseen tai vaihtorahan antamiseen.
French[fr]
Les citoyens et les détaillants les utilisent quotidiennement lors de transactions pour effectuer des paiements ou rendre la monnaie.
Croatian[hr]
Građani i trgovci na malo upotrebljavaju ih u svakodnevnim transakcijama pri plaćanju ili vraćanju ostatka.
Hungarian[hu]
A polgárok és a kiskereskedők a napi tranzakciók során fizetések lebonyolítására vagy váltópénzként használják.
Italian[it]
Cittadini e dettaglianti le usano nelle operazioni quotidiane per effettuare pagamenti e dare il resto.
Lithuanian[lt]
Piliečiai ir mažmenininkai monetas naudoja kasdieniams sandoriams – atsiskaitydami arba atiduodami grąžą.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji un mazumtirgotāji monētas izmanto ikdienas darījumos maksājumu veikšanai vai atlikuma izdošanai.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini u l-bejjiegħa bl-imnut jużawhom fi tranżazzjonijiet finanzjarji ta’ kuljum biex jagħmlu pagamenti jew jagħtu l-bqija.
Dutch[nl]
Burgers en detailhandelaren gebruiken munten bij dagelijkse transacties om te betalen of wisselgeld terug te geven.
Polish[pl]
Obywatele i sprzedawcy detaliczni wykorzystują monety w codziennych transakcjach finansowych, dokonując płatności lub wydając resztę.
Portuguese[pt]
Os cidadãos e os retalhistas utilizam moedas diariamente em transações, para efetuarem pagamentos ou darem trocos
Romanian[ro]
Cetățenii și comercianții cu amănuntul folosesc numerarul în tranzacțiile zilnice pentru a efectua plăți sau pentru a da rest.
Slovak[sk]
Občania a maloobchodníci používajú euromince pri každodenných transakciách na uskutočňovanie platieb a vydávanie.
Slovenian[sl]
Državljani in trgovci na drobno uporabljajo kovance pri vsakdanjih transakcijah za plačevanje ali vračanje drobiža.
Swedish[sv]
Medborgare och detaljhandlare använder dagligen mynt i transaktioner, för att betala eller ge tillbaka växel.