Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid homself met ’n skaap vergelyk het wat Jehovah as sy Herder het, het hy gepraat uit sy eie ondervinding met ’n kudde.
Arabic[ar]
واستخدم داود اختباره الشخصي مع القطيع عندما شبَّه نفسه بخروف راعيه يهوه.
Bemba[bem]
Davidi abomfeshe ica kumwenako ca pa lwakwe no mukuni lintu aipashenye ku mpaanga ukukwata Yehova nga Kacema wa iko.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni David ang iyang kaugalingong kasinatian uban sa usa ka panon sa gipanig-ingon niya ang iyang kaugalingon sa usa ka karnero nga ang iyang Magbalantay mao si Jehova.
Czech[cs]
David využil svých osobních zkušeností se stádem, když se přirovnal k ovci, která má za svého pastýře Jehovu.
Danish[da]
David genkaldte sig sin tid som vogterdreng da han sammenlignede sig selv med et får der havde Jehova som hyrde.
German[de]
Der Schafhirte David konnte aus Erfahrung sprechen, als er sich mit einem Schaf verglich, dessen Hirte Jehova ist.
Efik[efi]
David akada ifiọk n̄kpọntịbe oro enye ekenyenede ye otuerọn̄ ke ini enye eketịn̄de aban̄a idemesie nte erọn̄ oro Jehovah edide Andikpeme enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ χρησιμοποίησε την εμπειρία την οποία είχε αποκτήσει ο ίδιος από το ποίμνιο όταν παρομοίασε τον εαυτό του με πρόβατο που είχε σαν Ποιμένα του τον Ιεχωβά.
English[en]
David drew on his personal experience with a flock when he likened himself to a sheep having Jehovah as its Shepherd.
Spanish[es]
David hizo referencia a su experiencia personal con un rebaño al asemejarse a una oveja cuyo Pastor era Jehová.
Estonian[et]
Taavet viitas oma isiklikule kogemusele karjaga, kui ta võrdles end lambaga, kelle Karjane on Jehoova.
Finnish[fi]
Daavid käytti hyväkseen omaa kokemustaan paimenena verratessaan itseään lampaaseen, jonka Paimen Jehova oli.
French[fr]
C’est à partir de sa propre expérience des troupeaux que David s’est comparé à une brebis dont le Berger était Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni David ang iya personal nga eksperiensia sa panong sang ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa ka karnero nga ang iya Manugbantay amo si Jehova.
Croatian[hr]
David je naveo svoje iskustvo sa stadom kad se usporedio s ovcom koja ima Jehovu kao svog Pastira.
Hungarian[hu]
Dávid a nyájhoz fűződő személyes tapasztalatát használta fel, amikor Jehovát pásztorhoz, saját magát pedig az ő egyik juhához hasonlította.
Indonesian[id]
Daud menggunakan pengalaman pribadinya dengan kawanan domba sewaktu ia menyamakan dirinya sendiri dengan seekor domba yang memiliki Yehuwa sebagai Gembalanya.
Iloko[ilo]
Inusar ni David ti bukodna a kapadasan iti pangen idi nga inyarigna ti bagina iti maysa a karnero a ni Jehova ti Pastorna.
Italian[it]
Davide attinse alla sua esperienza personale con i greggi quando si paragonò a una pecora il cui Pastore era Geova.
Japanese[ja]
ダビデは,羊の群れと共に過ごした自分自身の経験をもとに,羊飼いであられるエホバのもとにいる羊に自分のことを例えました。
Korean[ko]
다윗은 양 떼를 다루었던 개인 경험에 근거하여, 자신을 목자이신 여호와께 속한 양에 비하였다.
Macedonian[mk]
Давид го навел своето лично искуство со стадото кога се споредил себеси со овца која го има Јехова за свој Пастир.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് തന്നേത്തന്നെ യഹോവ ഇടയനായുള്ള ഒരു ആടിനോട് ഉപമിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടവുമായുള്ള തന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သိုးထိန်းရှင်အဖြစ် ရရှိထားသောသိုးနှင့် မိမိကိုယ်ကိုခိုင်းနှိုင်းရာတွင် ဒါဝိဒ်သည် သိုးအုပ်နှင့် မိမိကိုယ်တိုင်၏ ထိတွေ့မှုကိုအသုံးပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
David brukte sine personlige erfaringer med en saueflokk da han sammenlignet seg med en sau som hadde Jehova som Hyrde.
Dutch[nl]
David maakte gebruik van zijn persoonlijke ervaring met een kudde toen hij zichzelf vergeleek met een schaap dat Jehovah als Herder heeft.
Nyanja[ny]
Davide anagwiritsira ntchito ubusa wake wankhosa pamene anadzifananitsa ndi nkhosa yokhala ndi Yehova monga Mbusa wake.
Polish[pl]
Król Dawid nawiązał do własnych doświadczeń, gdy przyrównał siebie do owcy pasionej przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Davi usou sua experiência pessoal com um rebanho quando se assemelhou a uma ovelha que tinha a Jeová como Pastor.
Romanian[ro]
David s-a folosit de experienţa sa personală cu turmele atunci cînd s-a comparat cu o oaie ce-l are ca Păstor pe Iehova.
Russian[ru]
Пастух Давид мог говорить из опыта, когда он сравнил себя с овцой, пастырем которой являлся Иегова.
Slovak[sk]
Dávid použil vlastnú skúsenosť so stádom, keď sa prirovnal k ovci, ktorej Pastierom je Jehova.
Slovenian[sl]
David je izkoristil svoje pastirske izkušnje, ko se je primerjal z ovco, ki ima Jehova za pastirja.
Samoan[sm]
Sa aumaia e Tavita le mea na oo ia te ia ma se lafu, ina ua ia faatusaina o ia i se mamoe i le avea o Ieova ma ona Leoleo.
Shona[sn]
Dhavhidhi akashandisa chinoitika chake chomunhu oga neboka apo akazvifananidza amene negwai rina Jehovha soMufudzi waro.
Serbian[sr]
David je naveo svoje iskustvo sa stadom kada se uporedio s ovcom koja ima Jehovu kao svog Pastira.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a sebelisa phihlelo ea hae ea botho ea mohlape ha a ne a itšoantša le nku eo Jehova e leng Molisa oa eona.
Swedish[sv]
David utnyttjade sin personliga erfarenhet av en hjord, när han liknade sig själv vid ett får som hade Jehova som sin herde.
Swahili[sw]
Daudi alitumia ono lake binafsi pamoja na kundi la kondoo alipojifananisha mwenyewe na kondoo akiwa na Yehova kama Mchungaji wake.
Tamil[ta]
தாவீது, யெகோவாவை மேய்ப்பராகக் கொண்ட ஓர் ஆட்டுக்குத் தன்னை ஒப்பிட்ட போது அவர் மந்தையோடு தனக்கிருந்த சொந்த அனுபவங்களை பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
ดาวิด ใช้ ประสบการณ์ ของ ท่าน เกี่ยว ด้วย ฝูง แกะ ตอน ที่ ท่าน เปรียบ ตัว เอง เป็น แกะ ซึ่ง มี พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ginamit ni David ang kaniyang sariling karanasan sa pakikitungo sa isang kawan nang ang kaniyang sarili ay ihalintulad niya sa isang tupa na si Jehova ang kaniyang Pastol.
Tswana[tn]
Dafide o ne a dirisa boitemogelo jwa gagwe ka namana jaaka modisa fa a ne a itshwantsha le nku e Jehofa e neng e le Modisa wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Devit i save gut long pasin bilong ol sipsip, na em i kamapim dispela save long taim em i tok em i kain olsem wanpela sipsip em Jehova i stap Wasman bilong en.
Tsonga[ts]
Davhida u tirhise ntokoto wa yena n’wini ni ntlhambi loko a tifanisa ni nyimpfu leyi Murisi wa yona a nga Yehova.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Davida i to ’na aravihi e te nǎnǎ, ia ’na i faaau ia ’na iho i te hoê mamoe o Iehova to ’na Tiai.
Ukrainian[uk]
Давид вживав свій особистий досвід з отарою, коли порівнював себе до вівці, Пастир якої був Єгова.
Wallisian[wls]
ʼAki tana maʼuliʼi te fahaʼi ʼaia neʼe fakatatau ai e Tavite ia ia ki he ōvi ko tona Tauhi ōvi ko Sehova.
Xhosa[xh]
UDavide wasebenzisa amava akhe obuqu ngomhlambi xa wazifanisa nemvu enoMalusi onguYehova.
Yoruba[yo]
Dafidi lo iriri araarẹ pẹlu agbo agutan kan nigba ti o fi araarẹ wé agutan ti o ni Jehofa gẹgẹ bi Oluṣọ agutan rẹ̀.
Chinese[zh]
大卫曾是个牧人,因此在照顾羊群方面有个人的经验。 他将自己比作羊,以耶和华为他的牧者。
Zulu[zu]
UDavide wasebenzisa okuhlangenwe nakho kwakhe siqu nomhlambi lapho ezifanisa nemvu enoMalusi onguJehova.