Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U mnoha lidí vyvolává okamžitou reakci, u některých hlubokou úctu, u jiných naopak naprostý odpor.
Danish[da]
Mange reagerer med det samme når de hører det; nogle bliver fyldt af dyb respekt, mens andre føler sig frastødt.
German[de]
Es könnte höchste Achtung oder auch tiefster Abscheu sein.
Greek[el]
Σε πολλούς αυτό προκαλεί αμέσως μια αντίδραση, που κυμαίνεται από τον βαθύ σεβασμό ως την απόλυτη αποστροφή.
English[en]
For many people it causes an immediate reaction, ranging from deep respect to absolute repulsion.
Spanish[es]
En la mayoría de las personas causa una reacción inmediata que fluctúa entre profundo respeto y repulsión absoluta.
Finnish[fi]
Monet ihmiset reagoivat siihen heti, ja heidän suhtautumisensa vaihtelee syvästä kunnioituksesta äärimmäiseen halveksuntaan.
French[fr]
Chez beaucoup de gens, il suscite une réaction immédiate, qui peut aller du plus profond respect jusqu’à une répulsion totale.
Italian[it]
In molti essa causa un’immediata reazione, che varia dal profondo rispetto all’assoluta repulsione.
Japanese[ja]
多くの人はこの言葉を聞くとすぐに反応します。 深い敬意を示す人もあれば,激しい嫌悪を示す人もいます。
Korean[ko]
많은 사람들에게 이 말은 깊은 존경심으로부터 철저한 혐오감에 이르기까지 즉각적인 반응을 불러 일으킨다.
Norwegian[nb]
De fleste reagerer med en gang de hører det; noen blir fylt av dyp respekt, mens andre føler seg frastøtt.
Dutch[nl]
Bij veel mensen roept het een onmiddellijke reactie op, variërend van diep respect tot volstrekte afkeer.
Polish[pl]
U wielu ludzi wywołuje ono natychmiastową reakcję, przybierającą jednak różne formy — od wielkiego szacunku aż do głębokiej odrazy.
Portuguese[pt]
Para muitos, causa uma reação imediata, desde profundo respeito até repulsa absoluta.
Swedish[sv]
För många människor framkallar det en omedelbar reaktion av antingen djup respekt eller fullständig motvilja.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей воно викликає негайну реакцію, від глибокої пошани до цілковитої огиди.
Chinese[zh]
许多人会对此立即发生反应,从深深的尊重至深恶痛绝不等。