Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår sport, herunder især fodbold, vil EØSU gerne på baggrund af boks 5 i Kommissionens beretning henlede opmærksomheden på, at de nævnte sanktioner kan hindre arbejdskraftens fri bevægelighed og dermed forvride konkurrencen.
German[de]
In Bezug auf den Sport, insbesondere den Fußball, möchte der Ausschuss - auf der Grundlage von Kasten Nr. 5 im Kommissionsbericht - auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die genannten sportlichen Sanktionen die Freizügigkeit der Arbeitnehmer behindern und deshalb wettbewerbsverzerrend wirken können.
Greek[el]
Όσον αφορά τα αθλήματα, ιδίως το ποδόσφαιρο, και έχοντας ως βάση το Ένθετο 5 της έκθεσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι οι αθλητικές κυρώσεις, που αναφέρονται εκεί, ενδέχεται να λειτουργήσουν ως κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και, συνεπώς, ως παράγων που διαστρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
English[en]
On the subject of sport, and football in particular, based on Box 5 of the Commission report, the Committee would draw attention to the fact that the penalties mentioned may act as an obstacle to the free movement of labour, thereby distorting competition.
Spanish[es]
En cuanto al deporte, en especial en lo que a fútbol se refiere, y tomando como referencia el recuadro 5 del informe de la Comisión, el CESE desea subrayar que las sanciones deportivas que se mencionan podrían constituir un obstáculo a la libre circulación de los trabajadores y, por tanto, tener un efecto distorsionante sobre la competencia.
Finnish[fi]
Komission kertomuksen lisälehdessä nro 5 käsitellään urheilua ja erityisesti jalkapalloa. Komitea kiinnittää huomiota siihen, että lisälehdessä mainitut rankaisut voivat toimia esteenä työvoiman vapaalle liikkumiselle ja johtaa siten kilpailun vääristymiseen.
French[fr]
Pour ce qui est du sport et notamment du football, et sur la base de l'encart 5 du rapport de la Commission, le CESE souhaite attirer l'attention sur le fait que les sanctions sportives qui y sont mentionnées pourraient constituer un obstacle à la libre circulation du travail, et partant, un facteur de distorsion de concurrence.
Italian[it]
Per quanto riguarda lo sport, soprattutto il calcio, e sulla base del riquadro 5 della relazione della Commissione, il Comitato desidera richiamare l'attenzione sul fatto che le sanzioni sportive menzionate possono ostacolare la libera circolazione dei lavoratori e creare distorsioni alla concorrenza.
Dutch[nl]
In verband met het hoofdstuk sport, en met name de passage betreffende voetbal, wil het Comité erop wijzen dat de in kader 5 vermelde straffen het vrije verkeer van werknemers kunnen belemmeren, en aldus de concurrentie kunnen vervalsen.
Portuguese[pt]
No tocante ao desporto, nomeadamente no que ao futebol respeita, e tendo por base a caixa 5. do relatório da Comissão, gostaria o CESE de alertar para o facto de as sanções desportivas ali referidas poderem funcionar como um obstáculo à livre circulação do trabalho, logo, funcionarem como factor distorçor da concorrência.