Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er efter min opfattelse derfor afgørende, at vi på alle måder bestræber os på at støtte forhandlingerne om en aftale mellem den græsk-cypriotiske og den tyrkisk-cypriotiske side.
German[de]
Daher halte ich es für wesentlich, dass wir uns mit ganzer Kraft dafür einsetzen, die Verhandlungen für eine Einigung zwischen den griechischen Zyprern und den türkischen Zyprern zu unterstützen.
English[en]
It strikes me as essential, therefore, to put all our efforts into supporting negotiations towards a settlement between the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side.
Spanish[es]
Por tanto, me parece esencial centrar todos nuestros esfuerzos en apoyar las negociaciones para alcanzar un acuerdo entre los griego-chipriotas y los turco-chipriotas.
Finnish[fi]
Minusta on näin ollen erittäin tärkeää, että pyrimme kaikin tavoin tukemaan neuvotteluja, joiden tavoitteena on löytää ratkaisu kyproksenkreikkalaisten ja kyproksenturkkilaisten välille.
French[fr]
Il me paraît donc essentiel de consacrer tous nos efforts à soutenir les négociations en vue d’un règlement entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
Italian[it]
Mi sembra quindi essenziale concentrare i nostri sforzi a favore dei negoziati volti a raggiungere un accordo tra i grecociprioti e i turcociprioti.
Dutch[nl]
Het is volgens mij daarom van fundamenteel belang dat we de onderhandelingen over een akkoord tussen de Turks- en Grieks-Cyprioten zo veel mogelijk steunen.
Portuguese[pt]
Assim, parece-me fundamental apostar no reforço das negociações tendo em vista um acordo entre a parte cipriota grega e a parte cipriota turca.
Swedish[sv]
Det synes mig därför nödvändigt att vi sätter in alla våra ansträngningar på att stödja förhandlingar som syftar till att nå en uppgörelse mellan den grekcypriotiska och den turkcypriotiska sidan.