Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til udtalelsernes relevans og alvor, navnlig i betragtning af den naert forestaaende fastlaeggelse af, hvilke stater der skal deltage i euroen fra foerste fase, anmodes Kommissionen om omgaaende at klarlaegge denne situation og navnlig at svare paa foelgende:
German[de]
Wegen der Bedeutung und der Schwere derartiger Behauptungen, die durch den nahenden Zeitpunkt noch erhöht werden, zu dem die Staaten bestimmt werden, die an der ersten Stufe des Euro teilnehmen, fordere ich die Kommission auf, diese Situation dringend klarzustellen und insbesondere folgende Fragen zu beantworten:
Greek[el]
Απέναντι στη σοβαρότητα των δηλώσεων αυτών, που εντείνεται από το γεγονός ότι πλησιάζει η στιγμή του καθορισμού των κρατών που θα συμμετάσχουν στο ευρώ ήδη από την πρώτη φάση, ζητώ από την Επιτροπή να διευκρινίσει επειγόντως το θέμα και, συγκεκριμένα, να απαντήσει στα εξής:
English[en]
In view of the implications of such claims, which are all the more serious given the imminent decision as to which Member States will form part of the first group to be admitted to the euro zone, will the Commission clarify this situation as a matter of urgency and, in particular, answer the following questions:
Spanish[es]
Ante la importancia y gravedad de estas afirmaciones, acrecentadas por la proximidad de la fecha en que se decidirán los Estados que entrarán a formar parte del euro desde su primera fase, ¿puede la Comisión aclarar con urgencia esta situación y, en particular, los siguientes aspectos?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon näiden lausuntojen merkityksellisyyden ja vakavuuden, mitä edelleen lisää euron ensimmäiseen vaiheeseen liittyvien valtioiden nimeämisen ajankohdan läheisyys, pyydän komissiota selvittämään tämän tilanteen mahdollisimman nopeasti, pyydän erityisesti vastausta seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Eu égard à la portée et à la gravité de ces affirmations, d'autant plus qu'une décision doit être prise sous peu au sujet des pays qui seront les premiers à entrer dans la zone euro, la Commission peut-elle faire d'urgence la lumière sur cette situation et répondre en particulier aux questions suivantes:
Italian[it]
Vista la rilevanza e la gravità di simili affermazioni, accentuate dall'approssimarsi del momento in cui sarà stabilito quali Stati faranno parte dell'euro fin dalla prima fase, può la Commissione chiarire d'urgenza la situazione e segnatamente comunicare precisazioni sugli elementi seguenti:
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het belang en de ernst van deze verklaringen, vooral met het oog op de nabijheid van het ogenblik van vaststelling welke lidstaten al in de eerste fase in de euro worden opgenomen, dringend opheldering verschaffen en met name mededelen:
Portuguese[pt]
Face à relevância e gravidade de tais afirmações, acrescidas pela proximidade do momento de definição dos Estados que integrarão o euro desde a sua primeira fase, solicito à Comissão uma urgente clarificação desta situação e, em particular, respostas para os seguintes aspectos:
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa relevanta och allvarliga påståenden, tillsammans med omständigheten att unionen inom kort skall fastställa vilka länder som skall anta euron från och med den första etappen, anhåller jag om att kommissionen brådskande klarlägger denna situation och i synnerhet svarar på följande frågor: