Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har aftalt en kortsigtet arbejdsplan gående ud på koordinering af afgange og kapacitet og udvikling af hub-forbindelser med det formål at forbedre parternes lastfaktorer, fælles prissætning og salg og undersøgelse af mulighederne for at oprette fælles kontaktsteder for kunderne.
German[de]
Es wurde ein kurzfristiger Arbeitsplan zur Abstimmung von Flugplänen und Kapazitäten und zur Entwicklung von Luftkreuzverbindungen vereinbart, um die Frachtladefaktoren der Parteien, die gemeinsame Preisgestaltung und den Verkauf zu verbessern und die Machbarkeit und Eignung eines gemeinsamen Kontaktpunkts für die Kunden zu erkunden.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε ένα βραχυπρόθεσμο σχέδιο εργασίας ώστε να προχωρήσει ο συντονισμός των προγραμμάτων και της μεταφοράς εμπορευμάτων και η ανάπτυξη των κομβικών συνδέσεων με στόχο τη βελτίωση των συντελεστών φόρτωσης εμπορευμάτων, την κοινή τιμολόγηση και τις κοινές πωλήσεις καθώς και τη δημιουργία και εξυπηρέτηση ενός κοινού σημείου επαφής για τους πελάτες.
English[en]
A short-term work plan has been agreed in order to address their schedule and capacity coordination and the development of hub links aimed at improving the parties' cargo load factors, joint pricing and sales and the feasibility and convenience of a common point of contacts for customers.
Spanish[es]
Se ha elaborado un plan de trabajo a corto plazo que abarca la coordinación de los horarios y la capacidad y el desarrollo de enlaces en los centros de operaciones para mejorar la tasa de ocupación de las partes, los precios y ventas conjuntos y la viabilidad y conveniencia de un punto de contacto común para la clientela.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat sopineet lyhyen aikavälin työsuunnitelmasta, joka kattaa aikataulujen ja kapasiteetin yhteensovittamisen sekä keskusasemien välisten yhteyksien kehittämisen käyttöasteen parantamiseksi rahtikuljetuksissa, yhteisen hinnoittelun ja myyntitoiminnot sekä yhteisen asiakaspalvelupisteen toteuttamismahdollisuuksien ja tarkoituksenmukaisuuden selvittämisen.
French[fr]
Elles ont élaboré un programme de travail à court terme, qui porte sur la coordination des fréquences et des horaires et celle des capacités et le développement des liaisons entre les plateformes en vue d'améliorer leurs coefficients de remplissage, l'organisation conjointe de la tarification et des ventes ainsi que la mise en place possible et les avantages d'un point de contact commun pour la clientèle.
Italian[it]
È stato concordato un piano di lavoro a breve termine per il coordinamento degli orari e delle capacità, lo sviluppo di collegamenti tra gli hub al fine di migliorare i coefficienti di carico delle merci, una politica congiunta dei prezzi e delle vendite, nonché la fattibilità ed utilità della creazione di un punto di contatto comune per la clientela.
Dutch[nl]
Voor de korte termijn werd een werkprogramma afgesproken voor de coördinatie van vluchtenschema en capaciteit, voor de uitbouw van hubverbindingen ter verbetering van de bezettingsgraad voor de vrachtvluchten van de partijen, voor hun gemeenschappelijke prijszetting en verkopen, en voor een onderzoek naar haalbaarheid en wenselijkheid van een gemeenschappelijk contactpunt voor klanten.
Portuguese[pt]
Foi acordado um plano de trabalho a curto prazo que inclui a coordenação dos horários e da capacidade e o desenvolvimento de ligações entre aeroportos centrais destinadas a melhorar a taxa de ocupação das partes, permitir uma fixação conjunta dos preços e vendas e assegurar a viabilidade e a conveniência de um ponto de contacto comum para os clientes.
Swedish[sv]
De har kommit överens om en kortfristig arbetsplan för att samordna tidtabeller och kapacitet, utveckla förbindelserna mellan knutpunkterna i syfte att förbättra kapacitetsutnyttjandet på fraktområdet, tillämpa gemensam prissättning och försäljning och utreda möjligheterna att åstadkomma en gemensam kontaktpunkt för kunderna och det ändamålsenliga i en sådan.