Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос(59) се поражда от довода на ответниците, според който четвъртото условие BMS се отнася единствено до опаковките с незадоволително качество.
Czech[cs]
Tato otázka(59) vyplývá z tvrzení žalovaných v původním řízení, že čtvrtá podmínka BMS se omezuje na případ, kdy je obal nízké kvality.
Danish[da]
Dette spørgsmål (59) er foranlediget af de sagsøgtes anbringende om, at den fjerde BMS-betingelse er begrænset til dårlig emballage.
German[de]
Diese Frage(59) geht auf das Vorbringen der Beklagten zurück, dass sich die vierte BMS-Voraussetzung auf schlechte Verpackungen beschränke.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό (59) προέκυψε από τον ισχυρισμό των εναγομένων ότι η τέταρτη προϋπόθεση BMS περιοριζόταν μόνο στην πτωχή συσκευασία.
English[en]
This question (59) was prompted by the defendants’ submission that the fourth BMS condition was limited to poor packaging.
Spanish[es]
Dicha pregunta (59) tiene su origen en la alegación de los demandados según la cual el cuarto requisito de la sentencia BMS únicamente se refería al embalaje de mala calidad.
Estonian[et]
Ma olen hagejate ja komisjoniga nõus, et ei ole põhjust piirata neljandat BMS‐i tingimust juhtumitega, mille puhul on tegemist katkise, halva kvaliteediga või määrdunud pakendiga.
Finnish[fi]
Tämä kysymys(59) nousi esille vastaajien väitteestä, jonka mukaan neljäs BMS-edellytys rajoittuu huonolaatuiseen pakkaukseen.
French[fr]
Cette question (59) est née de l’argument des défenderesses selon lequel la quatrième condition BMS ne porte que sur les conditionnements de piètre qualité.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés(59) az alperesek azon érvei alapján született, mely szerint a negyedik BMS‐feltétel a gyenge minőségű csomagolásra korlátozódik.
Italian[it]
Tale questione (58) è stata sollevata a fronte dell’affermazione delle resistenti che il quarto requisito BMS sarebbe limitato all’ipotesi di confezionamento scadente.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas(59) kilo dėl atsakovų teiginių, kad ketvirtoji BMS sąlyga apsiriboja nekokybiškomis pakuotėmis.
Latvian[lv]
Šī jautājuma (59) uzdošanu veicinājuši atbildētāju norādījumi, ka ceturtais BMS nosacījums ir attiecināms tikai uz iepakojumu ar defektiem.
Dutch[nl]
Deze vraag(59) is gerezen naar aanleiding van de stelling van verweersters dat de vierde BMS-voorwaarde beperkt is tot slechte verpakkingen.
Polish[pl]
Powodem postawienia tego pytania(59) było twierdzenie pozwanych, iż czwarta przesłanka BMS ogranicza się do niewłaściwego opakowania.
Portuguese[pt]
Esta questão (59) tem por origem a alegação das demandadas de que o quarto requisito BMS se limita à embalagem mal feita.
Romanian[ro]
Această întrebare(59) își are originea în afirmația pârâtelor potrivit căreia a patra condiție se referă numai la ambalajele de proastă calitate.
Slovak[sk]
Táto otázka(59) bola postavená do popredia tvrdením žalovaných, že štvrtá podmienka BMS sa obmedzuje na nekvalitné balenie.
Slovenian[sl]
To vprašanje(59) je sprožila trditev toženih strank, da je četrti pogoj BMS omejen na slabo embalažo.
Swedish[sv]
Denna fråga(59) föranleddes av svarandenas uppfattning att det fjärde BMS‐villkoret begränsar sig till dålig paketering.