Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При поискване и поне веднъж годишно дружествата по член 1, параграф 1 отчитат следното пред съответните компетентни органи и органи за преобразуване: а) равнищата на наличните елементи, които отговарят на условията по член 45б или член 45ж, параграф 3, размерът на собствения капитал и приемливите задължения, изразени съгласно член 45, параграф 2, след приспаданията в съответствие с членове 72д — 72й от Регламент (ЕС) No 575/2013 и равнищата на задълженията, които не са изключени от обхвата на член 44 в съответствие с параграф 2 от този член; б) структурата на посочените в буква а) елементи, включително матуритетния им профил и техния ранг при обичайно производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Subjekty uvedené v čl. 1 odst. 1 podávají svým příslušným orgánům a orgánům příslušným k řešení krize na žádost a nejméně jednou ročně zprávy o: a) objemu disponibilních položek, které splňují podmínky článku 45b nebo čl. 45g odst. 3, o výši kapitálu a způsobilých závazků vyjádřené v souladu s čl. 45 odst. 2 po uplatnění odpočtů v souladu s články 72e až 72j nařízení (EU) č. 575/2013 a úrovních závazků, které nejsou vyňaty z působnosti článku 44 podle odstavce 2 uvedeného článku; b) složení položek uvedených v písmeni a) včetně jejich profilu splatnosti a pořadí v běžném úpadkovém řízení.
Danish[da]
De enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, aflægger på anmodning og mindst en gang om året beretning for deres kompetente myndigheder og afviklingsmyndigheder om følgende: a) niveauerne for de instrumenter, der opfylder betingelserne i artikel 45b eller artikel 45g, stk. 3, og for kapitalgrundlaget og de nedskrivningsrelevante passiver angivet i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, efter anvendelse af fradrag i henhold til artikel 72e-72j i forordning (EU) nr. 575/2013 samt niveauerne for de passiver som ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for artikel 44 i henhold til samme artikels stk. 2 b) sammensætningen af de instrumenter, der henvises til i litra a), herunder deres løbetidsprofil og prioritet ved almindelig insolvensbehandling.
Greek[el]
Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποβάλλουν έκθεση στις αρμόδιες αρχές και αρχές εξυγίανσης σχετικά με τα ακόλουθα μετά από σχετικό αίτημα και τουλάχιστον σε ετήσια βάση: α) τα επίπεδα των διαθέσιμων στοιχείων που πληρούν τους όρους του άρθρου 45β ή του άρθρου 45ζ παράγραφος 3, τα ποσά των ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων εκπεφρασμένα σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2, μετά την εφαρμογή των αφαιρέσεων σύμφωνα με τα άρθρα 72ε έως 72ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τα επίπεδα των υποχρεώσεων που δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 44 σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου· β) τη σύνθεση των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α), συμπεριλαμβανομένου του προφίλ ληκτότητας και κατάταξης σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
English[en]
Entities referred to in Article 1(1) shall report to their competent and resolution authorities on the following, upon request and on at least a yearly basis: (a) the levels of available items that meet the conditions of Article 45b or Article 45g(3), the amounts of own funds and eligible liabilities expressed in accordance with Article 45(2) following the application of deductions in accordance with Articles 72e to 72j of Regulation (EU) No 575/2013 and the levels of liabilities that are not excluded from the scope of Article 44 pursuant to paragraph 2 of that Article; (b) the composition of the items referred to in point (a), including their maturity profile and ranking in normal insolvency proceedings.
Spanish[es]
Las entidades a que se refiere el artículo 1, apartado 1, informarán a sus autoridades competentes y de resolución, previa solicitud y al menos con frecuencia anual, sobre lo siguiente: a) los niveles de los elementos disponibles que reúnan las condiciones del artículo 45 ter o del artículo 45 octies, apartado 3, ▌los importes de fondos propios y pasivos admisibles expresados de conformidad con el artículo 45, apartado 2, tras la aplicación de las deducciones de conformidad con los artículos 72 sexies a 72 undecies del Reglamento (UE) n.o 575/2013, y los niveles de pasivos que no estén excluidos del ámbito de aplicación del artículo 44 en virtud del apartado 2 de dicho artículo; b) la composición de los elementos contemplados en la letra a), incluido su perfil de vencimiento y su prioridad en el procedimiento de insolvencia ordinario.
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõtjad esitavad oma pädevatele asutustele ja kriisilahendusasutustele nõudmise korral ja vähemalt kord aastas aruande järgmise kohta: a) artikli 45b või artikli 45g lõike 3 tingimustele vastavate olemasolevate kirjete tase, vastavalt artikli 45 lõikele 2 väljendatud omavahendite ja kõlblike kohustuste summad pärast mahaarvamiste kohaldamist vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 72e–72j ning selliste kohustuste tase, mis ei ole jäetud artikli 44 lõike 2 kohaselt nimetatud artikli kohaldamisalast välja; b) punktis a osutatud kirjete struktuur, sealhulgas nende tähtajaprofiil ja nõudeõiguse järk tavalises maksejõuetusmenetluses.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen on raportoitava toimivaltaisille viranomaisilleen ja kriisinratkaisuviranomaisilleen seuraavista seikoista pyynnöstä ja vähintään vuosittain: (a) sellaisten käytettävissä olevien erien tasot, jotka täyttävät 45 b artiklan tai 45 g artiklan 3 kohdan edellytykset ja omien varojen ja hyväksyttävien velkojen määrät 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun niihin on tehty asetuksen (EU) N:o 575/2013 72 e – 72 j mukaiset vähennykset, sekä sellaisten velkojen tasot, joita ei ole suljettu 44 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti; (b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen erien koostumus, mukaan lukien niiden maturiteettiprofiili ja ensisijaisuusjärjestys tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
French[fr]
Les entités visées à l’article 1er, paragraphe 1, transmettent des déclarations à leurs autorités compétentes et à leurs autorités de résolution sur les points suivants, sur demande et au moins une fois par an: a) les niveaux des éléments disponibles qui satisfont aux conditions énoncées à l’article 45 ter ou à l’article 45 octies, paragraphe 3, et les montants de fonds propres et d’engagements éligibles exprimés conformément à l’article 45, paragraphe 2, après l’application des déductions conformément aux articles 72 sexies à 72 undecies du règlement (UE) no 575/2013, ainsi que les niveaux des engagements qui ne sont pas exclus du champ d’application de l’article 44 en vertu du paragraphe 2 dudit article; b) la composition des éléments visés au point a), y compris la structure de leurs échéances et leur rang dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité.
Croatian[hr]
Subjekti iz članka 1. stavka 1. izvješćuju svoja nadležna i sanacijska tijela na zahtjev i najmanje na godišnjoj osnovi o sljedećemu: (a) visinama dostupnih stavki koje ispunjavaju uvjete iz članka 45.b ili članka 45.g stavka 3., iznosima regulatornog kapitala i prihvatljivih obveza izraženih u skladu s člankom 45. stavkom 2. nakon umanjenja u skladu s člancima 72.e do 72.j Uredbe (EU) br. 575/2013 kao i razinama obveza koje nisu isključene iz područja primjene članka 44. u skladu sa stavkom 2. tog članka; (b) sastav stavki iz točke (a), uključujući njihov profil dospijeća i rang u redovnom postupku u slučaju insolventnosti.
Italian[it]
Le entità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, segnalano su richiesta e almeno una volta all'anno alle rispettive autorità competenti e di risoluzione: (a) i livelli degli elementi disponibili che soddisfano le condizioni dell'articolo 45 ter o dell'articolo 45 octies, paragrafo 3, gli importi dei fondi propri e delle passività ammissibili espressi in conformità dell'articolo 45, paragrafo 2, previa applicazione di deduzioni ai sensi degli articoli da 72 sexies a 72 undecies del regolamento (UE) n. 575/2013 e i livelli delle passività non escluse dall'ambito di applicazione dell'articolo 44 ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo; (b) la composizione degli elementi di cui alla lettera a), compresi il profilo di scadenza e il rango nella procedura ordinaria di insolvenza.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minētās vienības to kompetentajām un noregulējuma iestādēm pēc pieprasījuma un vismaz reizi gadā paziņo šādu informāciju: a) pieejamo posteņu līmeņi, kas atbilst 45.b panta vai 45.g panta 3. punkta nosacījumiem, ▌pašu kapitāla un atbilstīgo saistību apmēri, ko izsaka saskaņā ar 45. panta 2. punktu pēc atskaitījumu piemērošanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 72.e līdz 72.j pantu, un tādu saistību līmeņi, kuras nav izslēgtas no 44. panta darbības jomas saskaņā ar minētā panta 2. punktu; b) šā punkta a) apakšpunktā minēto posteņu struktūra, tostarp to termiņu profils un prioritāte parastā maksātnespējas procesā.
Maltese[mt]
L-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti u ta' riżoluzzjoni tagħhom fuq dan li ġej fuq talba u mill-inqas fuq bażi annwali: (a) il-livell ta' punti disponibbli li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45b jew l-Artikolu 45g(3), l-ammonti ta' fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli espressi skont l-Artikolu 45(2) wara l-applikazzjoni tat-tnaqqis skont l-Artikoli 72e sa 72j tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-livelli ta' obbligazzjonijiet li mhumiex esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 44 skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; (b) il-kompożizzjoni tal-punti msemmija fil-punt (a), inkluż il-profil ta' maturità tagħhom u l-ikklassifikar fi proċedimenti ta' insolvenza normali.
Polish[pl]
Podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 1, na żądanie i co najmniej raz do roku przekazują swoim właściwym organom oraz organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji sprawozdania na temat następujących elementów: a) poziomów dostępnych pozycji spełniających warunki określone w art. 45b lub w art. 45g ust. 3, kwot funduszy własnych i zobowiązań kwalifikowalnych wyrażonych w sposób określony w art. 45 ust. 2 po zastosowaniu odliczeń zgodnie z art. 72e–72j rozporządzenia (UE) nr 575/2013, a także poziomów zobowiązań, które nie są wyłączone z zakresu art. 44 na mocy ust. 2 tego artykułu; b) składu pozycji, o których mowa w lit. a), w tym ich profilu zapadalności i uprzywilejowania w standardowym postępowaniu upadłościowym.
Portuguese[pt]
As entidades referidas no artigo 1.o, n.o 1, devem comunicar, mediante pedido e pelo menos uma vez por ano, às suas autoridades competentes e autoridades de resolução as seguintes informações: (a) Os níveis de elementos disponíveis que preenchem as condições estabelecidas nos artigos 45.o-B ou 45.o-G, n.o 3, e os montantes de fundos próprios e passivos elegíveis expressos em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, após a aplicação das deduções em conformidade com os artigos 72.o-E a 72.o-J do Regulamento (UE) n.o 575/2013, bem como os níveis de passivos que não estão excluídos do âmbito de aplicação do artigo 44.o, nos termos do n.o 2 do referido artigo; (b) A composição dos elementos referidos na alínea a), incluindo o seu perfil de vencimento e classificação nos processos normais de insolvência.
Slovak[sk]
Subjekty uvedené v článku 1 ods. 1 podávajú svojim príslušným orgánom a orgánom pre riešenie krízových situácií na požiadanie a aspoň raz ročne správy o: a) úrovni dostupných položiek, ktoré spĺňajú podmienky článku 45b alebo článku 45g ods. 3, hodnotách vlastných zdrojov a oprávnených záväzkov vyjadrených v súlade s článkom 45 ods. 2 po uplatnení odpočtov v súlade s článkami 72e až 72j nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a úrovniach záväzkov, ktoré nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti článku 44 podľa odseku 2 uvedeného článku; b) zložení položiek uvedených v písmene a) vrátane ich profilu splatnosti a poradia v bežnom konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
Subjekti iz člena 1(1) svojim pristojnim organom in organom za reševanje na zahtevo in vsaj letno poročajo o: (a) ravneh razpoložljivih postavk, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 45b ali člena 45g(3), ter zneskih kapitala in kvalificiranih obveznosti, izraženih v skladu s členom 45(2) po uporabi odbitkov v skladu s členi 72e do 72j Uredbe (EU) št. 575/2013, in o ravneh obveznosti, ki niso izključene iz področja uporabe člena 44 v skladu z odstavkom 2 tega člena; (b) sestavi postavk iz točke (a), vključno z njihovim profilom zapadlosti in razvrstitvijo v običajnih insolvenčnih postopkih.
Swedish[sv]
Enheter som avses i artikel 1.1 ska till sina behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter rapportera följande på begäran och minst en gång per år: a) Nivåerna på de tillgängliga poster som uppfyller villkoren i artikel 45b eller artikel 45g.3, beloppen av kapitalbas och kvalificerade skulder uttryckta i enlighet med artikel 45.2 efter tillämpningen av avdrag i enlighet med artiklarna 72e–72j i förordning (EU) nr 575/2013, samt de skuldnivåer som inte undantas från tillämpningsområdet i artikel 44 i enlighet med punkt 2 i denna artikel. b) Sammansättningen av de poster som avses i led a, inbegripet deras löptidsprofil och rangordning vid normala insolvensförfaranden.