Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Guinovart zeichnet die diesen Notensystemen eigenen Tangenten (die keine Trennlinien sind) mit Sorgfalt und er tut dies mittels romantisch kodifizierter Zeichen: eine elegante Abkehr in der Phrasierung der linken Hand, scharfe melodische Konturen der rechten Hand, ein straffes Pedal, ein in bestimmten Passagen der Vokalmusik entstammendes Legato (wie in Rêverie aus der Fünften Sonate), ohne dabei jedoch auf die Leichtigkeit und Brillanz der Salonmusik zu verzichten.
English[en]
Guinovart neatly traces the tangential – when not dividing – line of these pentagrams and does so by means of signs codified as being romantic: a certain elegant abandon in the phrasing of the left hand, clear melodic contours in the right, a firm pedal, a legato of vocal lineage in specific passages (such as the Rêverie in the Fifth Sonata), without as a result abandoning the consubstantial ease and splendour of salon music.
Spanish[es]
Guinovart traza con pulcritud la línea tangencial –que no divisoria- propia de estos pentagramas y lo hace por medio de signos codificados como románticos: cierto elegante abandono en el fraseo de la mano izquierda, nítidos contornos melódicos en la derecha, pedal firme, legato de estirpe vocal en pasajes concretos (como la Rêverie de la Quinta Sonata), sin abandonar por ello la facilidad y brillantez consustanciales a la música de salón.