Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když si vyzuju boty, rozpálené špendlíky se přemění na led a potom úplně zmizí.
English[en]
When I take the shoes off the hot pins turn to ice and then disappear.
Spanish[es]
Cuando me quito los zapatos, los alfileres calientes se vuelven hielo y luego desaparecen.
French[fr]
Sans les souliers, les picotements disparaissent.
Hebrew[he]
כשאני חולץ את נעלי העקצוצים החמים חוזרים להיות קרים ואז נעלמים.
Croatian[hr]
Skinuo sam cipelu, i osećaj je nestao.
Hungarian[hu]
Amikor levettem a cipőket a forró tűszúrások jéggé váltak, majd teljesen megszűntek.
Italian[it]
Quando mi tolgo le scarpe gli spilli caldi diventano ghiacciati e poi scompaiono.
Dutch[nl]
Als ik de schoenen uitdoe, veranderen de hete pennen in ijs en verdwijnen.
Polish[pl]
/ Kiedy zdjąłem buty... / gorące mrowienie zamieniło się w lodowate, / a potem zniknęło.
Portuguese[pt]
Quando tiro os sapatos os pinos quentes se tornam gelados e logo desaparecem.
Romanian[ro]
Când mi-am scos pantofii... înţepăturile fierbinţi deveniseră de gheaţă, apoi dispăruseră
Slovak[sk]
Keď si vyzujem topánky, horúce špendlíky sa premenia na ľad a potom úplne zmiznú.
Serbian[sr]
Skinuo sam cipelu, i osećaj je nestao.
Turkish[tr]
Ayakkabıları çıkardığımda o sıcak iğneler buz olup kaybolmuştu.