Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink dan nou aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid.”—PRED.
Amharic[am]
“በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ።”—መክ.
Azerbaijani[az]
«Cavanlıq günlərində səni Yaradanı xatırla».
Baoulé[bci]
‘Blɛ mɔ a te yo gbanflɛn’n, maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su.’—AKU.
Central Bikol[bcl]
“Girumdoma, ngonyan, an saimong Kaharohalangkaweng Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben na lalaki.” —ECL.
Bemba[bem]
“Lelo ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe.”—LUK. MIL.
Bulgarian[bg]
„Помни Създателя си в дните на младостта си.“ (ЕКЛ.
Bislama[bi]
“God i mekem yumi, mo naoia we yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot hem.”—PRI.
Bangla[bn]
“তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর।”—উপ.
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”—ECCL.
Seselwa Creole French[crs]
“Mazin ou Gran Kreater letan ou ankor zenn.”—EKLE.
Czech[cs]
„Pamatuj tedy na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství.“ (KAZ.
Danish[da]
„Husk din store Skaber i din unge manddoms dage.“ — PRÆD.
German[de]
„Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters“ (PRED.
Ewe[ee]
“Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me.”—NYAGB.
Efik[efi]
“Nyụn̄ ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa.”—ECCL.
Greek[el]
«Να θυμάσαι, λοιπόν, τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας».—ΕΚΚΛ.
English[en]
“Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.” —ECCL.
Spanish[es]
“Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad.” (ECL.
Estonian[et]
„Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil.” (KOG.
Finnish[fi]
”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä.” (SAARN.
Fijian[fj]
“Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko.” —DAUV.
French[fr]
“ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” — ECCL.
Ga[gaa]
“Asaŋ kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli.”—JAJ.
Guarani[gn]
“Nemanduʼákena nde apohare rehe ne mitãrusu [ha ne mitãkuña aja].”
Gun[guw]
“Flin Mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn.”—YẸWH.
Hausa[ha]
“Ka tuna da Mahaliccinka kuma kwanakin ƙuruciyarka.”—M. WA.
Hindi[hi]
“अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Dumduma man ang imo Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.” —MAN.
Hiri Motu[ho]
“Oi be eregabe neganai, ia ese oi ia karaia Dirava do oi laloa.” —HAD.
Haitian[ht]
“ Sonje Gran Kreyatè w la pandan ou jèn. ” — EKL.
Western Armenian[hyw]
«Քու Ստեղծիչդ երիտասարդութեանդ օրերուն մէջ յիշէ»։—ԺՈՂ. 12։
Indonesian[id]
”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu.” —PKH.
Igbo[ig]
“Cheta Onye Okike Ukwu gị n’oge ị bụ okorobịa.”—EKLI.
Iloko[ilo]
“Lagipem, itan, ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom.” —ECL.
Icelandic[is]
„Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum.“ — PRÉD.
Isoko[iso]
“Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra.”—ỌTAUSI.
Italian[it]
“Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”. — ECCL.
Japanese[ja]
「それで,あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」。
Georgian[ka]
„გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკეში“ (ეკლ.
Kongo[kg]
“Beno yindula Muntu yina salaka beno ntangu beno kele kaka baleki.” —LO.
Kazakh[kk]
“Жаратушыңды жасөспірім кезеңіңнен есіңде ұста” (ЕКК.
Khmer[km]
«ចូរ នឹក ចាំ ពី ព្រះ ដ៏ បង្កើត ខ្លួន ក្នុង គ្រា ដែល ឯង នៅ ក្មេង»។—សាស.
Kaonde[kqn]
“Sa uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe.”—SAPWI.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yindula Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke.” —KIM.
Kyrgyz[ky]
«Жаш кезиңде Жаратканыңды эсиңден чыгарба» (НАС.
Ganda[lg]
‘Ojjukiranga Omutonzi wo mu biro eby’obuvubuka bwo.’ —MUB.
Lingala[ln]
“Kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo.” —Mos.
Lozi[loz]
“U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.” —MUEK.
Luba-Katanga[lu]
“Vuluka Umpangi obe mu mafuku obe pokidi nkasampe.”—MUS.
Luba-Lulua[lua]
‘Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsongalume buebe.’ —MUAM.
Luvale[lue]
“Anukanga nawa Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove.”—KWAMBU.
Lunda[lun]
“Anukaña nawa Nleñi yeyi mumafuku awukwenzi weyi.” —MUKWAKUTAŊISHA.
Luo[luo]
“Par bende Jachwechni ka podi in rawera.” —EKLE.
Lushai[lus]
“I vânglai hian i siamtu hre reng rawh.” —THUR.
Latvian[lv]
”Piemini savu Radītāju savā jaunībā.” (SAL. MĀC.
Morisyen[mfe]
“Rappel to Grand Createur pendant to l’adolescence.” —ECCL.
Malagasy[mg]
“Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao.”—MPIT.
Marshallese[mh]
“Kwon bareinwõt kememej Eo Dri Kõmõnmõn yuk ilo ran ko ñe emõn ridtõm.” —EKK.
Macedonian[mk]
„Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја“ (ПРОП.
Malayalam[ml]
“യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.”—സഭാ.
Mongolian[mn]
«Залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун» (НОМ.
Mòoré[mos]
“Tẽeg f naandã yell f bi-bɩɩlem wakate.”—KOƐ.
Marathi[mr]
“तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर.”—उप.
Maltese[mt]
“Ftakar issa fil- Ħallieq tiegħek f’jiem żgħożitek.” —EKK.
Burmese[my]
“ယခုအသက်ပျိုစဉ်အခါပင် သင့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့။”—ဒေ.
Norwegian[nb]
«Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager.» — FORK.
Nepali[ne]
“आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्।”—उप.
Ndonga[ng]
“Dimbulukwa Omushiti woye momafiku ounyasha woye.” — OMUUD.
Niuean[niu]
“Hanai, kia manatu a a koe ke he hāu a vaha fuata kia ia [“Tufuga Homo Ue Atu,” NW].”—FAKAMA.
Northern Sotho[nso]
“Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa.”—MMO.
Nyanja[ny]
“Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako.” —MLAL.
Oromo[om]
“Bara dargaggummaa keetti uumaa kee yaadadhu!” —LAL.
Ossetic[os]
«Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕджы де ’рыгон бонты» (ЕККЛ.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
“Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo.” —ECL.
Papiamento[pap]
“Kòrda . . . riba bo Kreador den e dianan di bo hubentut.” —EKL.
Pijin[pis]
“Taem iu young yet, tingim Nambawan God wea wakem iu.” —ECCL.
Polish[pl]
„Pamiętaj więc o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego” (KAZN.
Pohnpeian[pon]
“Eri, tamanda Sounwiepomw nindokon omw wie pwulopwulte.” —EKL.
Portuguese[pt]
“Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.” — ECL.
Quechua[qu]
“Wayna kachkaspa, pichus [Sumaq] Ruwasoj Diosmanta yuyarikuy.” (ECL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mozollaraq kachkaspaykiyá unanchaqnikimanta yuyariy.” (ECL.
Cusco Quechua[quz]
“Wayna-sipasllaraq kashaspa Kamaqniykimanta yuyarikuy.” (ECL.
Rundi[rn]
“Wame wibuka Umuremyi wawe [Ahambaye] mu misi y’ubusore bgawe.” —UMUS.
Ruund[rnd]
“Muvurika Sakatang wey mu machuku ma usand wey.” —MUL.
Romanian[ro]
„Adu-ţi aminte de Marele tău Creator acum, în zilele tinereţii tale.“ (ECL.
Russian[ru]
«Помни своего Великого Творца в дни своей молодости». (ЭККЛ.
Sango[sg]
“Fadeso, mo dabe mo na Lo so acréé mo, na lâ ti pendere ti mo.”—ZO-TI.
Slovak[sk]
„Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku.“ — KAZ.
Slovenian[sl]
»Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje.« (PROP.
Shona[sn]
“Yeukawo Musiki wako Mukuru mumazuva oujaya hwako.”—MUP.
Albanian[sq]
«Kujtoje pra tani, Krijuesin tënd të Madh në ditët e djalërisë sate.» —EKL.
Serbian[sr]
„Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje“ (PROP.
Sranan Tongo[srn]
„Memre yu Gran Mekiman now na ini den dei fu yu yongu yari.”—PREIK.
Southern Sotho[st]
“U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao.”—MOEK.
Swedish[sv]
”Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar.” (PRED.
Swahili[sw]
“Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako.” —MHU.
Congo Swahili[swc]
“Mkumbuke, sasa, Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako.” —MHU.
Thai[th]
“บัด นี้ จง ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เจ้า ใน ช่วง วัย หนุ่ม ของ เจ้า.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
“ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ።” —መክ.
Tiv[tiv]
“Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou.”—ORPA.
Turkmen[tk]
«Ýaşlyk günlerinde özüňi ýaradany ýatla» (WAG.
Tagalog[tl]
‘Alalahanin ninyo ngayon ang inyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng inyong kabinataan.’ —ECLES.
Tetela[tll]
‘Nyohɔ Otungi anyu a Woke lo nshi yanyu y’ɛlɔngɛlɔngɔ la y’esekaseka oma ko kakianɛ.’ —UND.
Tswana[tn]
“Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago.” —MOR.
Tongan[to]
“Manatu eni ki ho Tubuaga i he gaahi aho o hoo kei jii.”—KOH.
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyeeya Mulengi wako mumazuba aabulombe bwako.” —MUK.
Tok Pisin[tpi]
‘Taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim God i bin wokim yupela.’ —SAV.
Tsonga[ts]
“Sweswi tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena.”—EKL.
Tatar[tt]
«Яшьлегеңдә... үзеңне Яратучыны искә ал» (ВӘГ.
Tumbuka[tum]
“Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha uphya wako.”—MUPH.
Twi[tw]
“Kae wo Bɔfo wo mmerantebere mu.”—ƆSƐNK.
Tahitian[ty]
“E tena na, e haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa.”—KOH.
Tzotzil[tzo]
«Ti cʼalal achʼiumalic to tale, naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque.» (ECL.
Ukrainian[uk]
«Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (ЕККЛ.
Umbundu[umb]
“Ivaluka Usovoli wove voloneke viove viutila.” —UKU.
Venda[ve]
“U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa.”—MUH.
Waray (Philippines)[war]
“Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”—EKLES.
Wallisian[wls]
“Ke ke manatuʼi tou Tupuʼaga Lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga.”—TNK.
Xhosa[xh]
“Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho.”—INTSHU.
Yapese[yap]
“Mu lemnag e En ni Sunmiyem ko ngiyal’ ni ka gab pagal.” —EKL.
Yoruba[yo]
“Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin.”—ONÍW.
Yucateco[yua]
«Kaʼalikil táankelmecheʼ, kʼaʼajak tiʼ teech máax beetech.» (ECL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bietenalaʼdxiʼ yanna de [Dios] Ni Jma Nandxóʼ ni bizáʼ lii, ca dxi nahuiiniluʼ.» (ECL.
Zande[zne]
“Mo nitíngidi pa Bakere Bamangiro a ti rago parangaro.”—BATU.
Zulu[zu]
“Manje khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho.” —UMSH.