Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen burde hellere vise handlekraft over for medlemsstaterne hvad angår den stigende racisme på stadioner end hvad angår sportsklubbers børsnotering!
German[de]
Die Europäische Kommission würde besser daran tun, aktiver zu werden und die Mitgliedstaaten auf die Zunahme rassistischer Verhaltensweisen in den Stadien aufmerksam zu machen statt sich mit dem Börsengang der Fußballklubs zu befassen!
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ήταν περισσότερο δραστήρια και λειτουργική όσον αφορά τα κράτη μέλη, σχετικά με την αύξηση του ρατσισμού στα στάδια, παρά σχετικά με την είσοδο των αθλητικών συλλόγων στο χρηματιστήριο!
English[en]
The European Commission would do better to make more active representations to the Member States concerning the increase in racism in stadia, rather than pushing for sports clubs to be allowed to seek a stock market quotation!
Spanish[es]
¡En vez de ocuparse de la entrada en bolsa de los clubes deportivos, más le valdría a la Comisión Europea actuar de forma más decidida y eficaz ante los Estados miembros en relación con el aumento del racismo en los estadios!
Finnish[fi]
Komission olisi parempi tukea aktiivisemmin jäsenvaltioita lisääntyvän rasismin kitkemiseksi stadioneilta kuin edistää urheiluseurojen listautumista pörssiin!
French[fr]
La Commission européenne ferait mieux d'être plus active et opérationnelle auprès des États membres sur la montée du racisme dans les stades plutôt que sur l'entrée en bourse des clubs sportifs!
Italian[it]
Sarebbe preferibile che la Commissione si dimostrasse più attiva e operativa presso gli Stati membri per quanto riguarda l'aumento del razzismo negli stadi piuttosto che per la quotazione in borsa delle società sportive!
Dutch[nl]
De Europese Commissie zou zich veeleer actiever jegens de lidstaten moeten opstellen ten aanzien van de opkomst van het racisme in de stadions dan bij de beursgang van sportclubs!
Portuguese[pt]
Seria bem melhor que a Comissão se mostrasse mais activa e interveniente junto dos Estados‐Membros em relação à escalada do racismo nos estádios em vez de se preocupar com a entrada dos clubes desportivos na bolsa!
Swedish[sv]
I stället för att engagera sig i börsnoteringen av idrottsklubbar borde Europeiska kommissionen samarbeta mer aktivt och verksamt med medlemsstaterna mot den ökade rasismen på idrottsarenorna!