Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ’n mens nooit ’n mot aan sy vlerke moet optel nie omdat die skubbe op sy vlerke baie delikaat is.
Amharic[am]
በእሳት እራት ክንፎች ላይ ያለው ቅርፍ በጣም ጥንቃቄ የሚሻ ስለሆነ ክንፉ ተይዞ መነሳት እንደሌለበት አውቄያለሁ።
Bislama[bi]
Mi save se yu neva mas holem wing blong wan bataflae from we ol skel long wing oli sofsof tumas.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে মথের ডানাগুলোর ওপর যে আঁশগুলো থাকে তা খুবই নরম, তাই আপনার কখনও এটাকে তার ডানা ধরে তোলা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako nga tungod kay ang mga himbis sa mga pako sa anunugba tandogon kaayo, dili gayod angayng puniton nimo kini nga hawiran sa mga pako niini.
Czech[cs]
Věděla jsem, že vzhledem k neobyčejně křehkým šupinkám, které mají můry na svých křídlech, by je člověk neměl brát do ruky za křídla.
Danish[da]
Jeg vidste at skællene på natsværmerens vinger er yderst sarte, så man må aldrig tage den op i vingerne.
German[de]
Ich wußte, daß die Schuppen auf den Flügeln des Falters äußerst empfindlich sind und man ihn nie an den Flügeln berühren sollte.
Greek[el]
Γνώριζα ότι επειδή τα λέπια στα φτερά της νυχτοπεταλούδας είναι εξαιρετικά ευπαθή, δεν πρέπει ποτέ να την πιάνεις από τα φτερά της.
English[en]
I knew that because the scales on a moth’s wings are extremely delicate, you should never pick it up by its wings.
Finnish[fi]
Tiesin, että koska yöperhosten siipien suomut ovat erittäin herkät, niitä ei saisi koskaan nostaa siivistä.
Fijian[fj]
Au kila ni malumalumu na taba ni kumakumare, oya na vuna mo kua sara kina ni taura cake ena tabana.
French[fr]
Je savais qu’on ne doit jamais attraper un papillon par ses ailes à cause des écailles extrêmement délicates qui les recouvrent.
Gujarati[gu]
હું જાણતી હતી કે મૉથની પાંખો ખૂબ જ નાજુક હોવાથી, આપણે કદી પણ એને પાંખોથી ઉઠાવી શકીએ નહિ.
Hindi[hi]
मुझे पता था कि पतंगे के पंखों की झिल्ली इतनी नाज़ुक होती है कि उन्हें कभी-भी पंखों से पकड़कर नहीं उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga bangod mahumok kaayo ang mga himbis-himbis sa pakpak sang sugba-sugba, indi mo dapat uyatan ini sa pakpak.
Croatian[hr]
Znala sam da ga se nipošto ne smije uhvatiti za krila, jer su ljuske na njima izuzetno osjetljive.
Hungarian[hu]
Tisztában voltam vele, hogy a szárnyán található pikkelyek rendkívül törékenyek, ezért soha nem szabad a szárnyánál megfogni egy lepkét.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa karena sisik pada sayap ngengat luar biasa rapuhnya, sebaiknya Anda jangan pernah mengangkat dari sayapnya.
Iloko[ilo]
Ammok a gapu ta nalami unay dagiti siksik ti payak ti simotsimot, rumbeng a saanmo a pulos tiliwen babaen kadagiti payakna.
Italian[it]
Sapevo che, dal momento che le squame delle ali sono estremamente delicate, non bisogna mai prendere una farfalla per le ali.
Japanese[ja]
ガの羽の鱗粉は非常にデリケートですから,決して羽を押さえてガを捕まえたりしてはなりません。
Kannada[kn]
ಪತಂಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಚೆಕ್ಕೆಗಳು ಅತಿ ಮೃದುವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅದನ್ನು ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತಬಾರದು.
Korean[ko]
나방의 날개에 있는 가루 모양의 분비물은 매우 상하기 쉽기 때문에, 나방의 날개 부분을 잡으면 안 된다는 것을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, jog drugio sparnų žvyneliai labai trapūs, ir dėl to negalima imti jo už sparnelių.
Latvian[lv]
Es zināju, ka tauriņu nekādā gadījumā nedrīkst ņemt aiz spārniem, jo zvīņas uz tiem ir ārkārtīgi vārīgas.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy tokony horaisina amin’ny elany mihitsy izy, satria marefo be ireo kirana eo amin’izy ireo.
Marathi[mr]
पतंगाच्या पंखांवरील खवले अत्यंत नाजूक असल्यामुळे त्यांना हातांनी कधीच पकडू नये.
Maltese[mt]
Kont naf li qatt m’għandek taqbad baħrija minn ġwinħajha peress li fuqhom għandha qxur delikat ħafna.
Burmese[my]
ပိုးဖလံ၏အတောင်များပေါ်ရှိ အကြေးများသည် နူးညံ့လွန်းသောကြောင့် ယင်း၏အတောင်များကိုကိုင်၍ ဘယ်တော့မျှမဖမ်းသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Jeg var klar over at man aldri skal løfte den opp etter vingene, fordi skjellene på vingene er svært skjøre.
Nepali[ne]
मैले त्यसलाई देख्ने बित्तिकै चिनिहालें किनभने यसको पखेटाका झुस साह्रै नरम हुन्छन् र पखेटामा समात्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Ik wist dat de schubben op de vleugels bijzonder teer zijn en dat je een vlinder daarom nooit bij de vleugels mag oppakken.
Portuguese[pt]
Eu sabia que as escamas das asas das mariposas são extremamente delicadas e, por isso, nunca se deve pegá-las pelas asas.
Romanian[ro]
Ştiam că molia nu trebuie niciodată prinsă de aripi deoarece solzii de pe aripi sunt extrem de delicaţi.
Russian[ru]
Так как мельчайшие чешуйки на крылышках ночной бабочки очень легко стираются, я знала, что эту хрупкую красавицу никогда нельзя брать за крылышки.
Sinhala[si]
සලබයාගේ තටු ඉතා සියුමැලි නිසා තටුවලින් අල්ලන එක හොඳ නැහැ. එහෙම කළොත් උන්ගේ තටුවල තිබෙන ශල්කවලට හානියක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vedela som, že nočného motýľa neslobodno nikdy chytať za krídla, lebo šupinky na jeho krídlach sú mimoriadne chúlostivé.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da so luskine na veščinih krilih zelo nežne, zato je nikoli ne bi smeli dvigniti za krila.
Serbian[sr]
Znala sam da su moljci zbog ljuspi na krilima jako osetljivi i kada ih hvatate, nikada ih nemojte dirati za krila.
Swedish[sv]
Jag visste att eftersom fjällen på en fjärils vingar är extremt ömtåliga, skall man aldrig lyfta den i vingarna.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba mtu hapaswi kumbeba kwa mabawa yake kwa sababu manyoya yaliyo kwenye mabawa yake ni mepesi mno.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba mtu hapaswi kumbeba kwa mabawa yake kwa sababu manyoya yaliyo kwenye mabawa yake ni mepesi mno.
Telugu[te]
దాని రెక్కలమీది పొలుసులు చాలా సున్నితంగా ఉంటాయి కాబట్టి దాని రెక్కలను పట్టుకొని లేపకూడదని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ดิฉัน ทราบ ว่า เนื่อง จาก เกล็ด บน ปีก ของ ผีเสื้อ กลางคืน บอบบาง มาก จึง ไม่ ควร จับ ปีก ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ኣኽናፋ ኣዝዩ ተነቃፊ ስለ ዝዀነ: ብእኡ ኽሕዛ ኸም ዘይብለይ እፈልጥ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Alam kong dahil napakaselan ng mga kaliskis sa mga pakpak ng mariposa, hindi mo dapat hawakan iyon sa mga pakpak nito.
Turkish[tr]
Bir gece kelebeğinin kanatlarındaki pullar aşırı narin olduğundan onu asla kanatlarından tutmamak gerektiğini biliyordum.
Ukrainian[uk]
Я знала, що лусочка на крильцях метелика надзвичайно делікатна, тому ніколи не слід брати його за крила.
Chinese[zh]
据我所知,蛾子翅膀上的鳞片非常脆弱,因此人不该碰它的翅膀。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi ngenxa yokuthi amaphiko ebhu antekenteke kakhulu, akufanele ulokothe ulibambe ngawo.