Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той пише: “Навсякъде проявените усилия и готовност да се изцеди част от малкото–чувството на щедрост и величие на душата, които бяха проявени в условията на бедност, топлите чувства, с които бях приет дори когато немотията бе масово явление, изпълваха душата ми с изключително голяма радост.
Cebuano[ceb]
Mitaho siya: Ang mga paningkamot ug pagkaandam, bisan asa makita, ang kalisud sa pagkuha og gamay nga bahin—ang pagbati sa pagkamanggihatagon ug kalapad sa kalag, diin akong nakita bisan asa taliwala diha sa kakabus, ang mainitong pag-abi-abi nga akong nadawat bisan sa kasagarang kahimtang sa pagkakabus, misanap sa akong kasingkasing uban sa hilabihang kadako nga kalipay.
Czech[cs]
Zaznamenal: „Všemi projevovaná snaha a ochota dát část z onoho mála – pocit volnosti a velikosti duše, s nímž jsem se všude uprostřed chudoby setkával, vřelé přijetí, kterého se mi dostávalo i tam, kde vládla nouze – to vše mi naplňovalo srdce nesmírně velikou radostí.
Danish[da]
Han fortalte: »Den indsats og villighed, som blev udvist alle steder, at presse lidt ud af den smule man havde – følelsen af gavmildhed og sjælelig storhed, som jeg mødte alle vegne midt i fattigdommen, de hjertelige hilsener jeg modtog, selv hvor fattigdommen var den fremherskende måde at leve på, fyldte mit hjerte med en utrolig glæde.
German[de]
Er berichtete: „Die Anstrengungen und die Bereitwilligkeit, die ich überall antraf, von so Wenigem noch etwas abzugeben, und die Bereitschaft, überall inmitten von Armut noch freigiebig und großherzig zu sein, sowie die freundlichen Worte, die mir trotz der verhältnismäßig großen Armut entgegengebracht wurden, erfüllten mein Herz mit übergroßer Freude.
Greek[el]
Ανέφερε: «Οι προσπάθειες και η προθυμία, που φανερώνονται παντού, να βγάλουν με μεγάλη δυσκολία ένα τμήμα τού μικρού ποσού χρημάτων που είχαν—το αίσθημα τής γενναιοδωρίας και τού μεγαλείου τής ψυχής, που συναντούσα παντού μέσα στη φτώχια, οι θερμοί χαιρετισμοί που ελάμβανα εκεί όπου η φτώχια ήταν η πιο κοινή κατάσταση στην οποίαν ήταν οι άνθρωποι, γέμιζαν την καρδιά μου με υπερβολική μεγάλη χαρά.
English[en]
He reported: “The efforts and willingness, everywhere manifested, to eke out a portion of the little—the feeling of liberality and greatness of soul, which everywhere I met in the midst of poverty, the warm-hearted greetings I received even where comparative indigence held court, filled my heart with exceeding great joy.
Spanish[es]
El refirió: “Los esfuerzos y la disposición, que se manifiestan por doquier, de dar a duras penas una porción tomada de la escasez; el sentimiento de generosidad y grandeza de alma que hallé por todas partes en medio de la pobreza; el recibimiento de buen corazón que tuve aun donde reinaba una relativa indigencia, me colmaron el corazón de un gozo sumamente grande.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Kõikjal keset vaesust kohtasin hinge ülevust ja valmisolekut anda osa sellest vähesest, mis neil oli. Soojad tervitused, millega mind isegi keset ülimat puudust vastu võeti, täitsid mu südame suure rõõmuga.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Se kaikkialla ilmenevä pyrkimys ja halukkuus antaa vähästään – se anteliaisuuden ja sielun suuruuden tunne, jota olen kohdannut kaikkialla köyhyyden keskellä, ja ne sydämelliset tervehdykset, joita sain osakseni sielläkin, missä vallitsi varsinainen puute – täytti sydämeni valtavan suurella ilolla.
Fijian[fj]
A vola: “Na nodra sasaga kei na nodra gagadre, e laurai ena veivanua kecega, era bunoca na nodra cau lailai—na yalo ni bula galala kei na cecere ni yalo, ena veivanua kecega au sotava ena loma ni dravudravua, na yalo ni veikauwaitaki dina ena vanua sa bula matautaki tu kina na dravudravua, a vakasinaita na yaloqu ena reki cecere.
French[fr]
Il raconte : « La bonne volonté et les efforts manifestés partout pour dénicher une partie du peu qu’ils avaient, l’impression de générosité et de grandeur d’âme que j’ai rencontrée partout au milieu de la pauvreté, les salutations chaleureuses que j’ai reçues même là où régnait un relatif dénuement m’ont rempli le cœur d’une joie immense.
Croatian[hr]
Izvijestio je: »Trud i voljnost, posvuda pokazani, da se iscijedi dio onoga što je malo – osjećaj velikodušnosti i veličine duše koju sam osjetio posvuda usred siromaštva, srdačni pozdravi koje sam primio tamo gdje je neimaština prevladavala, ispunilo je moje srce izuzetno velikom radošću.
Hungarian[hu]
Így számolt be erről: „A mindenütt megmutatkozó erőfeszítések és hajlandóság arra, hogy csekély javaikból összeadjanak valamennyit – a nagylelkűség és a lelki nagyság érzete, amivel a szegénység közepette mindenütt találkoztam, a melegszívű üdvözletek, melyekben részesültem még ott is, ahol viszonylagos ínség uralkodott, ezek mind rendkívüli örömmel töltötték el szívemet.
Indonesian[id]
Dia melaporkan: “Upaya dan kerelaan, di mana pun dinyatakan, untuk menambahkan dengan susah payah sebagian dari yang sedikit—perasaan kemurahan hati dan kebesaran jiwa, yang di mana pun saya temui di tengah-tengah kemiskinan, salam yang hangat dari hati yang saya terima bahkan dimana umumnya kepapaan yang ditemukan, memenuhi hati saya dengan sukacita yang amat besar.
Italian[it]
Egli riferì: “Gli sforzi e la volontà manifestati ovunque di economizzare sul poco che avevano — il sentimento di generosità e grandezza d’animo che incontrai ovunque malgrado la povertà, i calorosi benvenuti che ricevetti nonostante la diffusa indigenza — riempirono il mio cuore di un’immensa gioia.
Korean[ko]
극심한 가난에 휩싸여 있는 분들로부터 마음에서 우러나오는 따뜻한 환대를 받으며 제 마음은 큰 기쁨으로 넘쳤습니다. 한 형제는 전에 살던 나라를 떠나 평화의 땅에 오기까지 주께서 자신을 인도하고 축복해 주셨다면서 한 마리뿐인 암소를 가져가라고 우겼습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasakojo: „Tas noras ir dedamos pastangos, kurios reiškėsi visur, atseikėjant dalelę iš savo menko turto, tas dosnumas ir sielos platumas, kurį sutikau pas visus vargšus, tie man skirti šilti sveikinimai iš lūpų tų, kurie taip vargingai vertėsi, mano širdį užpildė neapsakomai dideliu džiaugsmu.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja: „Visur paustā gatavība un piespiešanās dot daļu no mazumiņa — dvēseles dāsnuma un diženuma sajūta, ko es sastapu visur, kur valdīja nabadzība, sirsnīgie sveicieni, ko saņēmu pat vietās, kur nabadzība bija visizplatītākā cilvēku vidū, piepildīja manu sirdi ar ārkārtīgi lielu prieku.
Norwegian[nb]
Han fortalte: “Den innsats og villighet som ble tilkjennegitt overalt til å gi en del av det lille – den følelse av gavmildhet og storsinnethet som jeg møtte overalt midt i fattigdommen, den varmhjertethet jeg ble møtt med, selv i armod og nød, gjorde meg overmåte glad.
Polish[pl]
Powiedział on: „Wszędzie widać było gotowość i chęć, by ofiarować choć część ich skromnego dobytku. Szczodrość i duch miłosierdzia, które napotykałem wszędzie pośród ubóstwa, gorące serca, z jakimi przyjmowano mnie nawet tam, gdzie panowała oczywista bieda, przepełniały moje serce niezmierną radością.
Portuguese[pt]
Ele contou: “Por toda parte vejo esforço e boa vontade em arranjar formas de fazer doações; a atitude de generosidade e grandeza de alma que encontrei em meio à pobreza, as calorosas saudações que recebi mesmo onde reinava relativa indigência, encheram-me o coração de grande alegria.
Romanian[ro]
El a raportat: „Eforturile şi bunăvoinţa, manifestate pretutindeni, de a renunţa la ceva din acel puţin – sentimentul de generozitate şi de măreţie a sufletului pe care l-am întâlnit pretutindeni în mijlocul sărăciei, salutările călduroase care mi s-au adresat chiar şi acolo unde sărăcia era o obişnuinţă pentru oameni mi-au umplut inima cu o bucurie nespus de mare.
Russian[ru]
Он пишет: “Всюду проявленные активность и желание уделить от малого – чувство щедрости и величие души, которое я испытывал повсюду среди нищеты, радушные приветствия, с которыми меня встречали даже там, где господствовала сравнительная бедность, наполнили мое сердце чрезвычайно великой радостью.
Samoan[sm]
Sa ia lipotia faapea: “O taumafaiga ma le naunautaiga, sa faaalia i soo se mea, o le aveesea mai se tulaga sili ona faigata o sina tupe itiiti—o le lagona o le agaalofa ma le alofa sili o le agaga, lea sa ou fetaiai i le totonugalemu o le mativa, o faafeiloaiga fiafia sa ou mauaina e o’o lava i le tulaga mativa sa i ai uma tagata, na faatumulia ai lo’u loto i le olioli ua matuā tele nauā.
Tagalog[tl]
Iniulat niya: “Ang mga pagsisikap at kahandaan, na makikita saanman, na makakuha ng kahit kaunti sa kakarampot nilang pera—ang damdamin ng kabaitan at kadakilaan ng kaluluwa, na nakita ko sa kabila ng kahirapan, ang malugod na pagbating natanggap ko kahit sa kanilang karukhaan, ay nagdulot ng malaking kagalakan sa puso ko.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ai ʻo pehē: “Naʻe fakafōtunga ʻe he feinga mo e loto fie foaki ʻi he potu kotoa pē, ʻi he feinga ke vavae mai ha konga ʻo e kihiʻi meʻa ne nau maʻú—ʻa e lelei mo e maʻongoʻonga ʻo e laumālié, naʻá ku fetaulaki mo ia he potu kotoa pē ʻi he uhouhonga ʻo e masivá, ʻa e ngaahi fetapa loto fiefia naʻá ku maʻú ʻo aʻu ai pē ki he ngaahi feituʻu masiva tahá, naʻá ne fakafonu hoku lotó ʻaki ha fiefia lahi fau.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia : « Te mau tautooraa e te hinaaro, tei itehia i te mau vahi atoa, no te faataa i te hiti te hoê tufaa no te iti o te moni—te mana‘o horo‘a e te faahiahia o te aau, ta’u i ite i te mau vahi atoa i roto i te vĕvĕ, te mau fariiraa oaoa ta’u i farii i te mau vahi i reira ho‘i te vĕvĕ, ua î ïa to’u aau i te popou rahi.
Ukrainian[uk]
Він розповідав: “Старання й готовність хоч щось дати виявлялася скрізь—щедрість і благородство душі, які я зустрічав посеред цієї злиденності, щирість і сердечність, з якими мене вітали, незважаючи на таку велику нужду, наповнювали моє серце надзвичайно великою радістю.