Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie wat ek sonder die liefde en ondersteuning van my dierbare ouer vriende in die Bethelgesin sou gedoen het nie.
Amharic[am]
በቤቴል ያሉ በዕድሜ የሚበልጡኝ ወዳጆቼ ፍቅራቸውን ባያሳዩኝና ድጋፍ ባያደርጉልኝ ኖሮ ሁኔታውን እንዴት እንደምቋቋመው አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لا ادري كيف كنت سأحتمل الوضع لولا محبة ودعم اصدقائي الاعزاء الاكبر سنًّا في عائلة بيت ايل.
Aymara[ay]
Janitï Betelankir jilïr jilata kullakanakajj wali munasiñampi yanaptʼapkitasapänjja, janiw nayrar sartkiriskayäti.
Azerbaijani[az]
Bet-Eldəki yaşlı dostlarımın dəstəyi və məhəbbəti olmasaydı, bilmirəm, nə edərdim.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun paano ko makakayanan ini kun mayo an pagkamoot asin suporta kan sakong namomotan na may edad nang mga katood sa pamilyang Bethel.
Bangla[bn]
আমি জানি না যে, বেথেল পরিবারে আমার প্রিয় বয়স্ক বন্ধুদের ভালোবাসা ও সমর্থন ছাড়া আমি কীভাবে সেই পরিস্থিতির সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারতাম।
Catalan[ca]
No se com ho hagués pogut suportar sense l’amor i l’ajuda dels meus estimats amics grans de la família Betel.
Czech[cs]
Nevím, jak bych se s tou situací dokázala vyrovnat, kdyby mi starší členové rodiny betel neprojevovali tolik lásky a tolik mě nepodporovali.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan jeg skulle have klaret det uden den kærlighed og støtte som jeg fik fra mine kære ældre venner i betelfamilien.
German[de]
Ich weiß nicht, wie ich das alles ohne die Liebe und Unterstützung meiner treuen reifen Freunde in der Bethelfamilie durchgestanden hätte.
Ewe[ee]
Xɔ̃nye tsitsi lɔlɔ̃awo siwo nɔ Betel ƒomea me ƒe lɔlɔ̃ kple kpekpeɖeŋu manɔmee la, nyemenya ale si mawɔ ato nɔnɔme ma me o.
Efik[efi]
Ndiọn̄ọke nte n̄kpakanamde utọ n̄kpọ oro ke mîkpedịghe ima ye un̄wam ikpọ nditọete ke Bethel.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς θα τα είχα βγάλει πέρα χωρίς την αγάπη και τη στήριξη των αγαπημένων μου φίλων από την οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
I don’t know how I would have coped with the situation without the love and support of my dear older friends in the Bethel family.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas oleksin selles olukorras vastu pidanud, kui mu kõrval poleks olnud kalleid eakaid peetellastest sõpru, kes mulle armastavalt tuge pakkusid.
Persian[fa]
بدون محبت و حمایت دوستان سالمندِ خانوادهٔ بیتئیل نمیتوانستم این درد بزرگ را تحمّل کنم.
Finnish[fi]
En tiedä, miten olisin selvinnyt ilman Betel-perheeseen kuuluvien iäkkäiden ystävien rakkautta ja tukea.
French[fr]
Je ne sais vraiment pas comment j’aurais pu faire face à cette situation sans l’amour et le soutien d’amis Béthélites plus âgés que moi.
Guarani[gn]
Añeʼẽse jave, haʼekuéra cherendu ha aimese jave cheaño, cherejánte hikuái.
Gun[guw]
Matin owanyi po godonọnamẹ họntọn vivẹ́ ṣie he yin mẹhomẹ to whẹndo Bẹtẹli tọn mẹ lẹ po tọn, n’ma yọnẹn eyin n’sọgan pehẹ ninọmẹ lọ.
Hindi[hi]
अगर मुझे बेथेल परिवार के प्यारे बुज़ुर्ग दोस्तों का सहारा न मिला होता, तो न जाने मैं अपनी ज़िंदगी में आए इस तूफान का सामना कैसे करती।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag suporta sang may edad ko nga mga abyan sa Bethel nakabulig sa akon nga maatubang ini nga sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema unai buruka taudia idia noho lasi, lau diba lasi dahaka do lau karaia.
Croatian[hr]
Ne znam kako bih sve to izdržala bez ljubavi i podrške svojih dragih ostarjelih prijatelja u Betelu.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, hogyan birkóztam volna meg ezzel a helyzettel a Bétel-családban lévő drága idősebb barátaim szeretete és támogatása nélkül.
Indonesian[id]
Saya tidak mungkin sanggup menghadapi situasi itu tanpa kasih dan dukungan sahabat-sahabat saya yang lebih tua di Betel.
Iloko[ilo]
Diak koma napagballigian dayta no awan ti ayat ken suporta dagiti ipatpategko a natataengan a gagayyem iti pamilia ti Bethel.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvað ég hefði gert án kærleika og stuðnings elskulegra roskinna vina minna í Betelfjölskyldunni.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ egbẹnyusu mẹ nọ e kpako no evaọ Ebẹtẹle a dhesẹ kẹ omẹ u fi obọ họ k’omẹ thihakọ ẹbẹbẹ ologbo nana.
Italian[it]
Non so come avrei affrontato la situazione senza l’amore e il sostegno dei miei cari amici d’età avanzata della famiglia Betel.
Georgian[ka]
ჩემი ძვირფასი, ასაკოვანი მეგობრების მხარდაჭერისა და სიყვარულის გარეშე ამას ვერ გადავიტანდი.
Kuanyama[kj]
Kandi shii kutya ngeno onghalo yange onda ungaunga nayo ngahelipi ngeno kapa li ekwafo lopahole lookaume ovanamido ovaholike vomoukwaneumbo waBetel.
Kazakh[kk]
Бетелдегі аяулы достарымның көрсеткен сүйіспеншілігі мен қолдауы болмағанда, бұл қайғымды жалғыз өзім көтере алмас едім.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರಿವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿ, ಆಶ್ವಾಸನೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಆ ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi nayuka byo nakonsheshe kuba na lulwe lukatazho kwa kubula lutundaiko ne butemwe bwa bakwetu ba mu kisemi kya Betele ne.
Kwangali[kwn]
Kapi na divire eyi nkare ni rugane pwa hana eharo nevatero lyovakaume vemepata lyomoBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke akundi ame anunu anzolwa ko kuna Betele, kizeye ko una yadi sundila ntantu zazi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Бейтелдеги ага-эжелерим сүйүү менен колдоо көрсөтүшпөсө, ошол оор сыноону кантип көтөрүп кетмектигимди элестете да албайм.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi ze ne ni ka eza kambe balikani ba ka ba basupali ba mwa lubasi lwa Betele ne ba si ka ni tusa.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kaip būčiau ištvėrusi, jei ne vyresnių beteliečių meilė ir parama.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mumanye mumvua mua kupita ne bualu ebu bu balunda banyi bakulumpe ba ku Betele kabayi bandeje dinanga ne bangambuluishe to.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kungukolezeza kuli masepa navandumbwami haMbetele kachi kwiji mungwalingile.
Lunda[lun]
Nelukili wanyi chinadi kwila neyi amabwambu jami ankeña achikulumpi amuchisaka chaBeteli abulili kunkwasha.
Luo[luo]
Ok ang’eyo kaka dine anano e bwo chal ma kamano, ka dine bed ni ok ayudo hera kod jip moa kuom osiepena ma hikgi ng’eny ma jood Bethel.
Latvian[lv]
Nezinu, kā es būtu izturējusi šo sāpīgo laiku, ja nebūtu izjutusi mīlestību un atbalstu no saviem dārgajiem draugiem — gados vecākajiem Bēteles ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Soa fa be fitiavana sy nanohana ahy ireo be taona namako tao amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്നേഹവും പിന്തുണയുമാണ് ആ പ്രതിസന്ധി തരണംചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Бетелийн гэр бүлийн өндөр настай найзууд маань намайг хайрлаж, дэмжээгүйсэн бол би тэр хэцүү үеийг яаж давах байсан юм, бүү мэд.
Malay[ms]
Saya tidak dapat bayangkan keadaan saya tanpa bantuan saudara saudari di Bethel.
Maltese[mt]
Ma nafx kif kont se nkampa mas- sitwazzjoni li kieku ma kellix l- imħabba u l- appoġġ tal- għeżież ħbieb li kienu akbar fl- età u li kienu jagħmlu parti mill- familja Betel.
Burmese[my]
ဗေသလမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မကြီးတွေရဲ့ မေတ္တာနဲ့ ထောက်မကူညီမှုသာမရှိရင် ဒီအခြေအနေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရမယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိမှာမဟုတ်ဘူး။
Nepali[ne]
बेथेल परिवारका पाका साथीहरूको माया र मदत नपाएको भए त्यो अवस्थासित कसरी डट्थें होला, मलाई थाह छैन।
Niuean[niu]
Nakai iloa e au to fahia fēfē au ke he tuaga ane mai nakai fakaalofa mo e lalago he tau kapitiga fakahele haaku ne momotua he magafaoa Peteli.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik erdoorheen gekomen zou zijn zonder de liefde en steun van mijn dierbare, oudere vrienden in de Bethelfamilie.
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe gore ke be ke tla lebeletšana bjang le boemo bjo ka ntle le lerato le thekgo yeo ke e hweditšego go bagwera ba ka bao ba godilego lapeng la Bethele.
Nyanja[ny]
Sindidziwa ngati ndikanatha kupirira zimenezi pakanapanda thandizo ndiponso chikondi cha anzanga achikulire a pa Beteli.
Oromo[om]
Maanguddoonni miseensa maatii Betʼel michootakoo taʼan, utuu deggersa naa gochuufi jaalala natti argisiisuu baatanii haala kana moʼuu hin dandaʼun ture.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਦਮਾ ਸਹਾਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agko ’man asarag no aliwan lapud panangaro tan suporta na saray pinabpablin maedad lan kakaarok ed Bethel.
Pijin[pis]
Olketa olo brata and sista long Bethel famili wea lovem mi barava sapotim mi and helpem mi for deal witim datwan.
Polish[pl]
Nie wiem, jak bym sobie poradziła z tą sytuacją bez miłości i wsparcia moich drogich starszych przyjaciół z rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Não sei como teria suportado isso sem o amor e apoio de meus queridos irmãos de mais idade na família de Betel.
Quechua[qu]
Imanöraq käman karqan Betelchö edäna turïkuna y nanäkuna kuyayämar mana yanapayämaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatach rurayman karqa Betelpi yuyaq iñiqmasinchikkuna kuyakuywan mana yanapaykuwaptinkuqa.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum aş fi făcut faţă şocului fără iubirea şi sprijinul prietenilor în vârstă din familia Betel.
Russian[ru]
Не знаю, как бы я справилась с таким горем, если бы не любовь и поддержка моих дорогих пожилых друзей в семье Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Sinzi ukuntu nari guhangana n’icyo kibazo iyo ntaba hamwe n’abantu b’incuti zanjye bari bageze mu za bukuru bo kuri Beteli, bangaragarije urukundo kandi bakanshyigikira.
Sinhala[si]
මගේ හිතේ තියෙන වේදනාව ගැන කියපු ඕන වෙලාවක එයාලා මට ඇහුම්කන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Neviem, ako by som tú situáciu bola zvládla, nebyť lásky a podpory mojich vekovo starších priateľov v rodine Bétel.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako bi vse skupaj prenesla brez ljubeče podpore svojih dragih starejših prijateljev v betelski družini.
Samoan[sm]
Pe ana lē seanoa le alofa ma le lagolagosua mai a aʻu uō pele matutua i le Peteli, e lē mafai ona ou taulimaina lea tulaga faigatā.
Albanian[sq]
Nuk e di se si do ta kisha përballuar atë situatë pa dashurinë dhe mbështetjen e miqve të mi të shtrenjtë në familjen Bethel.
Serbian[sr]
Ne znam kako bih preživela tu situaciju da nije bilo ljubavi i podrške mojih dragih starijih prijatelja u betelskoj porodici.
Swati[ss]
Bengingeke ngikhone kusimela lesimo ngaphandle kwekusekelwa ngelutsandvo bangani bami lasebakhulile bemndeni waseBethel.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hore na nkabe ke ile ka mamella boemo boo joang haeba e ne e se ka thuso le lerato la metsoalle ea ka e hōlileng ea lelapeng la Bethele.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om jag inte hade haft mina kära äldre vänner i Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Sidhani ningeweza kukabiliana na hali hiyo bila upendo na utegemezo wa marafiki wangu wapendwa wazee katika familia ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa marafiki wangu waliokomaa wa familia ya Beteli hawangenitegemeza na kunionyesha upendo, sijui ningeishia wapi.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu la iha kolega sira iha Betel neʼebé idade boot liu haʼu neʼebé ajuda haʼu no hatudu domin mai haʼu karik, haʼu la hatene oinsá loos atu tahan hasoru susar ida-neʼe.
Telugu[te]
బెతెల్ కుటుంబంలోని పెద్దవాళ్లైన నా ప్రియ స్నేహితులు నా పక్కన లేకపోయుంటే నా పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో!
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ รู้ เลย ว่า จะ รับมือ เรื่อง นี้ ได้ อย่าง ไร ถ้า ไม่ ได้ รับ ความ รัก และ การ สนับสนุน จาก เพื่อน ๆ ที่ รัก ใน ครอบครัว เบเธล ที่ อายุ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቤት-ኤል ዝነበሩ ብዕድመ ዝደፍኡ ፈተውተይ እንተ ዘይሕግዙኒ ነይሮም፡ ነቲ ዅነታት ብኸመይ ከም ዝዋጽኣሉ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Luun er mbaganden mba shin Betel, mba ve lu azende am a dedoo ne yange vea suem ga yô, m fa kwagh u yange ma erem ga.
Turkmen[tk]
Beýtel maşgalasyndaky gartaşan dostlarym söýgi bildirip, goldamadyk bolsa, bu ýagdaýa nädip döz gelmelidigini bilmezdim.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa akin kung hindi ako tinulungan ng maibiging may-edad na mga kaibigan ko sa pamilyang Bethel.
Tetela[tll]
Koko anangɛso ndo akadiyɛso wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ wakakimanyiya ndo wakasukɛ lo yɛdikɔ y’efula.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo pe te u fekuki fēfē mo e tu‘ungá ka ne ta‘e‘oua ‘a e ‘ofa mo e poupou ‘a si‘oku ngaahi kaungāme‘a ta‘umotu‘a ‘i he fāmili Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandizyi mbondakali kukonzya kuliyumya mubukkale buli boobo nikwakanyina beenzuma basimide mumukwasyi wa Bbeteli ibakatondezya luyando alimwi akundigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pren long Betel i laikim na sapotim mi, sapos ol i no bin mekim olsem, mi no save bai mi mekim wanem.
Turkish[tr]
Beytel’deki benden yaşça büyük kardeşlerin sevgi ve desteği olmasaydı bu durumla nasıl başa çıkardım bilmiyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tivi leswaku a ndzi ta va ndzi swi kotise ku yini ku langutana ni xiyimo xexo loko vanghana va mina lava kuleke va le Bethele a va nga ndzi seketelanga va tlhela va ndzi komba rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya yayi umo nkhatenge nizizipizgirenge suzgo ili kwambura wovwiri wa ŵabwezi ŵane ŵacekuru ŵa pa Beteli.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ me nnamfonom a wɔn mfe akɔ anim a wɔwɔ Betel a woyii wɔn yam boaa me a, anka minnim nea mɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Не знаю, що я робила б, якби не сердечна підтримка моїх дорогих старших друзів з Бетелю.
Umbundu[umb]
Nda sia kuatele akamba vocili ko Betele, nda sia tẽlele oku liyaka locitangi caco.
Venda[ve]
A thi ḓivhi uri ndo vha ndi tshi ḓo kona hani u sedzana na vhuimo honoho nga nnḓa ha thikhedzo na lufuno lwa khonani dzanga dzo no aluwaho dza muṱa wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết mình sẽ đối phó với vấn đề ra sao nếu không có tình yêu thương và sự giúp đỡ của những người bạn lớn tuổi, thân thương trong gia đình Bê-tên.
Zulu[zu]
Angazi ukuthi ngangiyobhekana kanjani naleso simo ukube kwakungengenxa yothando nokusekelwa abangane bami asebekhulile abasemkhayeni waseBethel.