Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 17-19) አንዳንድ ምሳሌዎች ትርጉማቸው ካልተገለጠ ለመረዳት የሚያስቸግሩና ግራ የሚያጋቡ አረፍተ ነገሮችን የያዙ የዕንቆቅልሽ ዓይነት ይዘት ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ١: ١٧-١٩) فبعض الامثال غامضة — عبارات محيرة ومعقدة تتطلب تفسيرا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:17-19) An nagkapirang talinhaga patood—nakariribong asin komplikadong mga kapahayagan na nangangaipong resolberan.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:17-19) Amapinda yamo yaba fyebo fya kushimika, ifyayafya ukwiluka ifingakabila ukwilula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:17–19) Някои притчи са гатанки — озадачаващи и заплетени изрази, които изискват да бъдат разрешени.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1: 17- 19) Sam long ol proveb oli tokhaed —oli fasfas, mo blong kasem save long olgeta, i nidim blong tingting dip fastaem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:১৭-১৯) কিছু হিতোপদেশ হল ধাঁধার মতো অর্থাৎ জটিল এবং বিভ্রান্তিজনক উক্তির মতো যার জন্য সেগুলো বুঝতে অন্য কারও সাহায্যের দরকার।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:17-19) Ang ubang mga proverbio maoy mga tigmo —makapalibog ug komplikadong mga pulong nga nagkinahanglag pagbadbad.
Czech[cs]
(Přísloví 1:17–19) Některá přísloví jsou hádankami — spletitými a obtížně pochopitelnými vyjádřeními, která je třeba rozuzlit.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:17-19) Nogle er udformet som gåder — forvirrende og indviklede udsagn som må udredes.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:17-19) Lododo aɖewo nye adzowo—nyagbɔgblɔ si gɔmesese sẽ eye wòahiã be woaku wo me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:17-19) Ndusụk n̄ke ẹdi uyan̄a ikọ—mme utịn̄ikọ oro ẹyan̄ade owo ifiọk ẹnyụn̄ ẹsọn̄de oro ẹyomde ẹnam an̄wan̄a.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:17-19) Μερικές παροιμίες είναι αινίγματα—περίπλοκες και δυσνόητες δηλώσεις που απαιτούν διαλεύκανση.
English[en]
(Proverbs 1:17-19) Some proverbs are riddles —perplexing and knotty statements that require unraveling.
Spanish[es]
Algunos proverbios son enigmas, es decir, declaraciones desconcertantes y complicadas que necesitan aclaración.
Ga[gaa]
(Abɛi 1: 17- 19) Abɛi komɛi ashishinumɔ wa —wiemɔi ni futuɔ mɔ yiŋ ni yɔɔ ŋwanyaŋŋ ni biɔ shishitsɔɔmɔ.[
Hebrew[he]
משל מקראי עשוי להיאמר במליצה (משלי א’:17–19).
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:१७-१९) कुछ नीतिवचनों में पहेलियाँ हैं, जो इतनी पेचीदा और उलझानेवाली होती हैं कि उन्हें समझने के लिए मदद की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:17-19) Ang pila ka hulubaton mga paktakon—makagulumon kag masibod nga mga pinamulong nga nagakinahanglan lubaron.
Croatian[hr]
Neke su poslovice zagonetke — zamršene i komplicirane izjave koje je potrebno odgonetnuti.
Indonesian[id]
(Amsal 1: 17-19) Beberapa amsal berupa teka-teki —pernyataan yang membingungkan dan rumit yang perlu dipecahkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:17-19) Dadduma a proverbio ket burburtia —narikut ken makatikaw a sasao a masapul nga ibuksilan.
Italian[it]
(Proverbi 1:17-19) Alcuni proverbi sono infatti enigmi, dichiarazioni complesse che devono essere svelate.
Japanese[ja]
箴言 1:17‐19)中には,なぞ,つまり込み入った複雑な陳述になっていて,解明が必要なものもあります。
Korean[ko]
(잠언 1:17-19) 수수께끼 같은 잠언 즉 해석이 필요할 정도로 까다롭고 복잡한 말들로 된 잠언도 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:17-19) Masese mosusu ezali basambole, to maloba ya makasimakasi mpe ya kobulunganisa oyo ezali kosɛnga koluka ndimbola na yango.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:17-19). Ny ohabolana sasany kosa dia ankamantatra, izany hoe teny mahavery hevitra sy sarotra, izay ilana fanazavana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:17-19) ചില സദൃശവാക്യങ്ങൾ കടങ്കഥകളാണ്—ദുഷ്കരവും കെട്ടുപിണഞ്ഞതുമായ ആ പ്രസ്താവനകളുടെ നിഗൂഢത നീക്കിയാലേ അവ മനസ്സിലാകൂ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:१७-१९) काही नीतिसूत्रे कोड्यात—जटील व गुंतागुंतीच्या वाक्यात असतात ज्यांचा उलघडा करावा लागतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:17-19) Proverbji oħrajn għandhom għamla taʼ ħaġa moħġaġa —stqarrijiet li jħawduk u komplikati, li jkun jeħtieġ li jiġu solvuti.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 17—19) Noen ordspråk er gåter — innviklede utsagn som må oppklares.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १:१७-१९) केही हितोपदेशहरू गाउँ खाने कथा हुन् जसमा जटिल तथा घुमाउरो कथनहरू हुन्छ र यसको अर्थ खुलाउनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Sommige spreuken zijn raadsels — hoofdbrekende en ingewikkelde beweringen die om opheldering vragen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1: 17-19) Diema tše dingwe ke dinyepo —e lego dipolelo tše di raraganego tšeo di nyakago go nyepollwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:17-19) Miyambo ina imakhala mawu ophiphiritsa —yokuluwika ndi yovuta kumva imene ingafune kumasulira kuti mudziŵe tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:17-19) ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਖਣਿਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:17-19) Algun proverbio ta manera charada—declaracionnan complicá cu ta rekerí aclaracion.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:17-19) Alguns provérbios são quebra-cabeças — declarações perplexas e intricadas, que precisam ser desenredadas.
Romanian[ro]
Unele proverbe sunt enigme — afirmaţii încurcate şi greu de înţeles, care trebuie descifrate.
Russian[ru]
Некоторые притчи представляют собой загадки — непонятные и запутанные высказывания, которые нужно разгадать.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:17–19) Niektoré príslovia sú hádanky — zložité a zauzlené vyjadrenia, ktoré si vyžadujú rozlúštenie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:17–19) Nekateri pregovori so uganke – težko razumljive in zapletene izjave, ki jih je treba razplesti.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:17-19) O nisi faataoto o ni tupua—o ni faamatalaga lavelave ma faigata e manaomia ona faamalamalamaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:17-19) Zvimwe zvirevo zvirahwe—mashoko asinganzwisisiki nyore uye tsumo dzinoda kududzirwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:17-19) Disa proverba janë gjëza, domethënë, pohime të ndërlikuara dhe komplekse, të cilat duhen zgjidhur.
Serbian[sr]
Neke poslovice su zagonetke — komplikovane i zamršene izjave koje treba da se odgonetnu.
Sranan Tongo[srn]
Son odo na raitori — wortu di e fruwondru sma èn di frekti èn di musu lusu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:17-19) Maele a mang ke lilotho—lipolelo tse rarahaneng le tse thata haholo tseo ho hlokahalang hore li hlalosoe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:17–19) En del ordspråk är gåtor — förbryllande och knepiga uttalanden som behöver redas ut.
Swahili[sw]
(Mithali 1:17-19) Mithali nyingine ni mafumbo—taarifa zenye kutatanisha na ngumu zinazohitaji kufumbuliwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:17-19) சில நீதிமொழிகள் புதிர்களாக —குழப்பமும் சிக்கலுமான வாக்கியங்களாக —இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:17-19) కొన్ని సామెతలు గూఢవాక్యములవంటివి, అంటే అవి వివరణ అవసరమైన సంక్లిష్టమైన చిక్కుముడుల వ్యాఖ్యానాలై ఉంటాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:17-19) สุภาษิต บาง ข้อ เป็น คํา ปริศนา—เป็น คํา กล่าว ที่ ซับซ้อน และ มี เงื่อน ปม ซึ่ง ต้อง แก้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:17-19) Ang ilang kawikaan ay bugtong —nakalilito at masalimuot na mga pangungusap na nangangailangang liwanagin.
Tswana[tn]
(Diane 1:17-19) Diane tse dingwe ke dithamalakane—mafoko a a raraaneng le a a itsoketsang a a tlhokang go rarabololwa.
Tongan[to]
(Palovepi 1: 17- 19) Ko e ngaahi palōvepi ‘e ni‘ihi ko e ngaahi tupu‘a —ko e ngaahi fakamatala fakapuputu‘u mo fihi ‘a ia ‘e fiema‘u ke vete.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1: 17- 19) Sampela i olsem tok bokis na sampela i gat insait bilong en na yumi mas wokim gut tingting bilong save long as bilong ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:17-19) Bazı meseller açıklama gerektiren şaşırtıcı ve karışık cümlelerden oluşmuş bilmecelerdir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:17-19) Swivuriso swin’wana i mawetana—marito lama pfilunganyaka ni lama rharhanganeke, lama lavaka ku tlhantlhiwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:17-19) Mmɛ bi yɛ aborɔme—nsɛm a ɛkyere adwene na asete nna fam a egye nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:17-19) E mau piri te tahi mau maseli—e mau parau taa ore e te fifi ia tatara e tia ia faataahia.
Ukrainian[uk]
Декотрі приповісті є загадками — несподіваними та складними ствердженнями, які вимагають пояснення.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:17-19) Một số là những câu đố—những câu rắc rối và khó hiểu, cần được làm sáng tỏ.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1: 17- 19) Ko ʼihi tāʼaga lea ʼe ko he ʼu fehuʼi —ko he ʼu palalau faigataʼa pea ʼe maʼua ke fakamahino.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1: 17-19) Yimbi imizekeliso ingamaqhina —iyadida yaye iyintetho engaqondakali msinya efuna ukucaciswa.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:17-19) Àwọn òwe kan wà tó jẹ́ àlọ́ àpamọ̀—àwọn ọ̀rọ̀ tó ń tètè súni, tó sì lọ́jú, tó ń béèrè pé ká ṣàlàyé wọn.
Chinese[zh]
箴言1:17-19)有的箴言本身是个谜语——语意精妙,错综复杂,耐人寻味。
Zulu[zu]
(IzAga 1:17-19) Ezinye izaga ziyizimfumbe—izinkulumo ezixakayo neziyinkiyankiya ezidinga ukusombululwa.