Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later, in 1535, het die Franse vertaler Olivétan sy vertaling van die Bybel vrygestel, wat op die oorspronklike tale gegrond was.
Amharic[am]
ከአምስት ዓመት በኋላ ማለትም በ1535 ፈረንሳዊው ተርጓሚ ኦሊቬታ መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ የተጻፈባቸው ቋንቋዎችን መሠረት በማድረግ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አዘጋጀ።
Arabic[ar]
بعد خمس سنوات، اي عام ١٥٣٥، اصدر المترجم الفرنسي اوليفيتان ترجمة للكتاب المقدس استند فيها الى اللغات الاصلية.
Aymara[ay]
Phesqa mara qhepatwa, 1535 maran Francia markan jakasir yaqha arur jaqokipir Olivétan chachajj Biblia apsurakïna.
Azerbaijani[az]
Beş ildən sonra, 1535-ci ildə fransız tərcüməçisi Olivetan orijinal dillər əsasında tərcümə etdiyi Müqəddəs Kitabı nəşr etdi.
Batak Toba[bbc]
Dung lima taon, di taon 1535, penerjemah bahasa Prancis, i ma si Olivétan, pabinsarhon Bibel na diterjemahon sian bahasa asli.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin limang taon, kan 1535, ilinuwas kan paratradusir na Pranses na si Olivétan an traduksiyon niya kan Bibliya hali sa orihinal na mga lengguwahe.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 5, mu 1535, kapilibula umwina France Olivétan, alifumishe Baibolo iyo apilibwile ukufuma ku ndimi isho bailembelemo pa kubala.
Bulgarian[bg]
Пет години по–късно, през 1535 г., френският преводач Оливет издал свой превод на Библията от езиците на оригинала.
Bislama[bi]
Faef yia biaen, hemia long 1535, Franis man ya Olivétan i printim wan Baebol we hem i transletem folem ol olfala hanraet.
Catalan[ca]
Cinc anys més tard, el 1535, el traductor francès Olivetan va publicar una versió de la Bíblia basada en els idiomes originals.
Cebuano[ceb]
Paglabayg lima ka tuig, sa 1535, gipapatik sa French nga maghuhubad nga si Olivétan ang iyang bersiyon sa Bibliya nga gibase sa orihinal nga mga pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Senk an pli tar an 1535, Olivétan, en tradikter Franse ti pibliy son prop versyon Labib baze lo bann langaz orizinal.
Czech[cs]
O pět let později, v roce 1535, vydal francouzský překladatel Olivétan svůj překlad Bible, který vycházel z původních jazyků.
Chuvash[cv]
Пилӗк ҫул иртсен, 1535 ҫулта, француз куҫаруҫи Оливетан хӑй тунӑ Библи куҫарӑвне, оригинал чӗлхине тӗпе хурса куҫарнӑ Библи, кӑларнӑ.
Danish[da]
Fem år senere, i 1535, udgav den franske oversætter Olivétan en bibel som han havde oversat fra originalsprogene.
German[de]
Fünf Jahre später, 1535, gab Olivétan seine Übersetzung der Bibel heraus.
Dehu[dhv]
Thupene la faifi lao macatre, ngöne lo macatre 1535, hnei Olivétan, ketre ka ujë qene hlapa ne France, hna fejane la Tusi Hmitrötr jëne la itre Tusi Hmitrötr hnapan ka hetrenyi hë ngöne la itre xa qene hlapa.
Ewe[ee]
Ƒe atɔ̃ megbe, le ƒe 1535 me la, Franse gbegɔmeɖela Olivétan, ɖe Biblia si gɔme wòɖe tso gbe gbãtɔwo me la ɖe go.
Efik[efi]
Isua ition ke oro ebede, ke 1535, Olivétan emi ekesikabarede n̄wed ke usem French ama osio Bible emi enye akakabarede.
Greek[el]
Έπειτα από πέντε χρόνια, το 1535, ο Γάλλος μεταφραστής Ολιβετάν εξέδωσε τη δική του μετάφραση της Γραφής με βάση τις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
Five years later, in 1535, French translator Olivétan released his version of the Bible based on the original languages.
Spanish[es]
Cinco años después, en 1535, el traductor francés Olivétan publicó su versión de la Biblia basada en los idiomas originales.
Estonian[et]
Viis aastat hiljem, aastal 1535 avaldas prantsuse tõlkija Olivétan oma piiblitõlke, mis põhines algkeeltel.
Persian[fa]
پنج سال بعد یعنی در سال ۱۵۳۵، یک مترجم فرانسوی به نام آلیوِتان، کتاب مقدّس را از زبانهای اصلی به فرانسوی ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1535, ranskalainen kääntäjä Olivétan julkaisi oman alkukieliin pohjautuvan raamatunkäännöksensä.
Fijian[fj]
Oti e lima na yabaki, a sevutaka ena 1535 na turaga ni Varanise o Olivétan na nona vakadewa ni iVolatabu.
Fon[fon]
Xwè atɔ́ɔ́n gudo ɖò 1535 ɔ, lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ France-nu Olivétan ɖè lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn e junjɔn gbè dòdó lɛ jí é éyɛtɔn tɔ́n.
French[fr]
Cinq ans plus tard, en 1535, le traducteur français Olivétan a publié sa version de la Bible, réalisée à partir des langues originales.
Ga[gaa]
Afii enumɔ sɛɛ yɛ afi 1535 lɛ, French shishitsɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Olivétan lɛ jie Biblia lɛ, ni edamɔ blema niŋmai lɛ anɔ etsɔɔ shishi lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Nimaua te ririki imwina n 1535 ao e a kaotinakoa ana rairai i aon te Baibara ae boboto i aon taiani koroboki rimoa, te tia raitaeka ae te I-Buranti ae Olivétan.
Guarani[gn]
Cinco áño upe rire, áño 1535-pe, pe traduktór francés Olivétan onohẽ avei peteĩ Biblia, haʼe otradusíva umi idióma ojeskrivi ypy haguégui.
Gun[guw]
To owhe atọ́n godo, to 1535, lẹdogbedevomẹtọ France-nù Olivétan de zinjẹgbonu Biblu tọn etọn he sinai do ogbè dowhenu tọn lẹ ji tọ́n.
Hausa[ha]
Shekara biyar bayan haka, wato a shekara ta 1535, wani mafassari Bafaranse mai suna Olivétan ya fitar da Littafi Mai Tsarki da ya fassara daga yaren Ibrananci da Helenanci.
Hebrew[he]
כעבור חמש שנים, בשנת 1535, המתרגם הצרפתי אוֹלִיוֶטַאן הוציא לאור תרגום מקרא פרי עטו המבוסס על שפות המקור.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka tuig, sang 1535, ang Pranses nga manugbadbad nga si Olivétan nagpagua sang iya bersion sang Biblia nga ginbase sa orihinal nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Pet godina kasnije francuski prevoditelj Olivétan objavio je vlastiti prijevod Biblije koji se temeljio na izvornim jezicima.
Haitian[ht]
Senkan annapre, an 1535, Olivétan, yon tradiktè fransè, te pibliye yon tradiksyon Labib li te fè ki baze sou lang yo te ekri Bib la okòmansman yo.
Hungarian[hu]
Öt évvel később, 1535-ben egy francia fordító, Olivétan (Olivetanus) megjelentette a saját bibliafordítását, melyet az eredeti nyelvek alapján készített.
Armenian[hy]
Հինգ տարի հետո՝ 1535 թ.-ին ֆրանսիացի թարգմանիչ Օլիվետանը հրապարակեց Աստվածաշնչի իր թարգմանությունը՝ թարգմանված բնագիր լեզուներից։
Western Armenian[hyw]
Հինգ տարի ետք՝ 1535–ին, ֆրանսացի թարգմանիչ Օլիվէդան հրատարակեց Սուրբ Գիրքի իր տարբերակը, հիմնուելով բնագիր լեզուներուն վրայ։
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, pada 1535, penerjemah Prancis, Olivétan, menerbitkan terjemahan Alkitab dari bahasa asli.
Igbo[ig]
Na 1535, mgbe afọ ise gachara, otu onye aha ya bụ Olivétan wepụtakwara Baịbụl nke ya ọ sụgharịrị n’asụsụ French.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, idi 1535, inruar ti French a managipatarus a ni Olivétan ti bersionna a naibasar kadagiti orihinal a lengguahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Fimm árum síðar, árið 1535, gaf þýðandinn Pierre-Louis Olivétan út þýðingu sína á Biblíunni á frönsku. Hún var byggð á frummálunum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1535, koyehọ ikpe isoi nọ i lele i rie, ọfefafa ẹvẹrẹ French ọfa nọ a re se Olivétan, o te siobọno Ebaibol nọ ọ fa no evẹrẹ ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na ze.
Italian[it]
Cinque anni dopo, nel 1535, il traduttore francese Olivétan pubblicò la sua traduzione della Bibbia basata sui testi nelle lingue originali.
Japanese[ja]
その5年後の1535年に,フランスの翻訳者オリヴェタンは,自らが原語から翻訳した聖書を出版しました。
Javanese[jv]
Limang taun sakbanjuré, ing taun 1535, penerjemah saka Prancis sing jenengé Olivétan, nggawé terjemahan Alkitab dhéwé saka basa asliné.
Georgian[ka]
ხუთი წლის შემდეგ, 1535 წელს, ფრანგმა მთარგმნელმა, ოლივეტანმა, გამოსცა ბიბლია, რომელიც დედნისეული ენებიდან თარგმნა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩtano, mwakanĩ wa 1535, mũalyũli wa kĩthyomo kya French wĩtawa Olivétan nĩwaumisye Mbivilia ĩla waalyũlĩte atũmĩĩte ithyomo sya tene ila syatũmĩĩtwe kũandĩka Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ kagbanzɩ wayɩ, pɩnaɣ 1535 taa lɛ, Fransɩɩ tʋ, tɔm ɖɛzɩyʋ weyi payaɣ se Olivétan yɔ, ɛlɩzɩ Bibl nakʋyʋ; ɛ-maɣmaɣ ɛtɩŋnɩ kiɖe tɛɛ kʋnʋmɩŋ yɔɔ na nɛ ɛɖɛzɩ-kʋ Fransɩɩ taa.
Kongo[kg]
Na 1535, bamvula tanu na nima, muntu ya France Olivétan yina vandaka mpi mbaludi basisaka mbalula na yandi ya Biblia yina yandi balulaka na nsadisa ya bandinga ya kisina.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1535, mũtaũri ũngĩ kuuma Faranja wetagwo Olivétan akĩruta Bibilia yake ĩrĩa aataũrĩte kuuma kũrĩ thiomi cia tene.
Kuanyama[kj]
Mo 1535, konima yomido nhano, omutoloki Omufransa wedina Olivétan okwa li a pitifa etoloko lOmbiibeli ye likolelela komalaka opehovelo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tallimat qaangiuttut, 1535-mi, Olivétanip Biibili franskisuunngortitani allassimaqqaarfinnit tunngavilik saqqummersippaa.
Korean[ko]
5년 후인 1535년에 프랑스어 번역자 올리베탕은 원어를 기초로 번역한 프랑스어 성경을 펴냈다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile myaka itanu, mu 1535, Olivétan ntuntuluzhi wa Kifulenchi, wapwishishe kutuntulula Baibolo kwingijisha mulaka mwine mutanshi mo banembejile Baibolo.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1535, Olivétan mutoroki goMufransa kwa pwagesere nage Bibeli zendi ezi ga torokere kutundilira komaraka aga va hovere kutjanga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka mvu tanu, muna mvu wa 1535, Olivétan, nsekodi wa musi França wavaikisa nsekola ya yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
5 жылдан кийин, 1535-жылы, франциялык Оливетан деген котормочу Ыйык Китептин түп нускага негизделген котормосун басып чыгарган.
Ganda[lg]
Mu 1535, omuvvuunuzi Omufalansa ayitibwa Olivétan yafulumya enkyusa ya Bayibuli eyali yeesigamiziddwa ku biwandiiko bya Bayibuli ebyali mu nnimi Bayibuli mwe yasookera ddala okuwandiikibwa.
Lingala[ln]
Mbula mitano na nsima, na mobu 1535, Olivétan mobongoli moko ya ekólo France abimisaki mpe libongoli na ye ya Biblia oyo abongolaki yango uta na Ebre mpe Grɛki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zeketalizoho kuzwa fo, ili ka silimo sa 1535, mutoloki wa kwa France yabizwa Olivétan naazwisize Bibele yahae yanaatolokile kuzwelela mwa lipuo za kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Po penkerių metų, 1535-aisiais, prancūzų vertėjas Olivetanas išleido savąjį Biblijos vertimą, kurio pagrindas buvo originalo kalbų tekstai.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitanu pashishe, mu 1535, Olivétan mukudimunyi wa mu France wakapatula wende nkudimuinu wa Bible uvua muimanyine pa miakulu ya ntuadijilu.
Luvale[lue]
Kaha kuheta mu 1535 omu mwahichile myaka 5 kufuma halwola vapulitile Mbimbiliya kaneyi, muka-kwalumuna lilimi lyaFrench umwe walijina lyaOlivétan, alowele Mbimbiliya yize alumwine kweseka namuze yapwile mulilimi lyakulivanga.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yitanu, mu 1535, mukwakubalumuna French wejina daOlivétan wedishili Bayibolu yindi yashindameneni hedimi datachi.
Luo[luo]
Bang’ higni abich, Olivétan ma bende noloko Muma e dho French, nogoyo Muma ma noloko e higa 1535.
Mam[mam]
Jweʼ abʼqʼi yajxitl, toj 1535, aju traductor te Francia Olivétan etz tqʼoʼn aju tversión tiʼj Tyol Dios aju jatz kyoj qeju tnejel yol e kubʼ tzʼibʼin Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Sink-an plitar, an 1535, tradikter Franse Olivétan ti pibliye so tradiksion Labib baze lor bann lang orizinal.
Malagasy[mg]
Namoaka dikan-tenin’ny Baiboly i Olivétan (Frantsay), tamin’ny 1535. Ny sora-tanana tany am-boalohany no niaingany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka 5, umu 1535, kasenula wakwe Baibo mu cifrench Olivetan nawe wafumizye Baibo iyasenwilwe umu ndimi zino a antu yalandanga.
Marshallese[mh]
L̦alem iiõ tokãlik, ilo 1535 eo, bar juon rukok in France etan Olivétan ear kadedel̦o̦k juon an ukokin Baibõl̦ me ear pedped ioon Baibõl̦ ko m̦oktata ilo kajin Hibru im Grik.
Macedonian[mk]
Пет години подоцна, во 1535 год., францускиот преведувач Оливетан го објавил својот превод на Библијата направен на темел на изворните јазици.
Maltese[mt]
Ħames snin wara, fl- 1535, it- traduttur Franċiż Olivétan stampa t- traduzzjoni tiegħu tal- Bibbja li kienet ibbażata fuq il- lingwi oriġinali.
Norwegian[nb]
Fem år senere, i 1535, utgav den franske oversetteren Olivétan sin versjon av Bibelen basert på originalspråkene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Makuil xiuit satepan, itech xiuit 1535, Olivétan akin no katka tajtolkepkej uan katka kayot Francia, kiamakixtij Biblia tein kitajtolkepak uan moyekanak ika amatajkuilolmej tein yekinika moijkuilojkej.
North Ndebele[nd]
Sekudlule iminyaka engu-5 sekungo-1535, umhumutshi ongumFrench uOlivétan laye wadinda elakhe iBhayibhili elalisekelwe ezindimini zokuqala.
Ndonga[ng]
Momumvo 1535, omutoloki Omufulaanisa gwedhina Olivétan okwa nyanyangidha Ombiimbeli ndjoka a toloka ta kutha momalaka gopetameko.
Nias[nia]
Lima fakhe aefa daʼö, me döfi 1535, samoeluaha Prancis sotöi Olivétan ifazökhi Sura Niʼamoniʼö si no ifoʼeluaha samösa si teʼodane-dane ba li si föföna.
Niuean[niu]
Lima e tau he mole he 1535, ne fakatoka mai he tagata fakaliliu Falani ko Olivétan e liliuaga haana he Tohi Tapu ne fakavē ke he tau vagahau fakamua.
Dutch[nl]
Vijf jaar later, in 1535, publiceerde de Franse vertaler Olivetanus zijn versie van de Bijbel gebaseerd op de oorspronkelijke talen.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni emihlanu eyalandela, ngo-1535, u-Olivétan naye otjhugulula ngesiFrench, wethula iBhayibheli esekelwe elimini lamambala lokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Mengwaga e mehlano ka morago ga moo, ka 1535, Olivétan yo e lego mofetoledi wa polelo ya Sefora o ile a lokolla kgatišo ya gagwe ya Beibele yeo e bego e theilwe malemeng a mathomong.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 5 mu 1535, womasulira wina wachifulenchi dzina lake Olivétan anatulutsa Baibulo lake lomasuliridwa kuchokera ku zinenero zoyambirira za Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima etano mo 1535, omupitiyi umwe woko França utiwa Olivétan walekesa Ombimbiliya apitiya melaka liae lio konthuko.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nnu anzi, Olivétan mɔɔ le Fenlanze edwɛbokilevo la gyinlanle mɔlebɛbo aneɛ ne azo yele ye Baebolo ne wɔ 1535.
Oromo[om]
Waggaa shan booda, bara 1535tti namni Faransaayi Olivetaa jedhamuu fi hojii hiikkaa hojjetu, barreeffamoota Kitaaba Qulqulluu warra jalqabaa irratti hundaaʼuudhaan Kitaaba Qulqulluu kan biraa qopheesseera.
Pangasinan[pag]
Kayari limay taon, nen 1535, in-release na French ya translator ya si Olivétan so bersion to na Biblia ya imbase tod orihinal iran lenguahe.
Papiamento[pap]
Sinku aña despues, na 1535, e traduktor franses Olivétan a saka su tradukshon di Beibel basá riba e idiomanan original di Beibel.
Polish[pl]
Pięć lat później, w roku 1535, francuski tłumacz Olivétan wydał przekład Biblii oparty na językach oryginalnych.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar limau, nan pahr 1535, emen sounkawehwehn lokaiahn France, me adaneki Olivétan kawehwehdi Paipel sang ni lokaiahn Krihk oh Ipru.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, em 1535, Olivétan, outro tradutor francês, lançou uma tradução da Bíblia baseada nos idiomas originais.
Quechua[qu]
Pitsqa watakuna pasariptinmi, 1535 watachö juk idiömaman Bibliakunata tikratseq Franciapita Olivëtan nuna, Griëgu idiömapita juk idiömaman tikratsinqan Bibliata imprimitsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1535 watapim Olivétan sutiyuq runapas francés rimaypi bibliata qispirachirqa ñawpaq qillqakunata estudiaruspan.
Cusco Quechua[quz]
Pisqa wata qhepatan 1535 watapi Franciamanta traductor Olivétan Bibliata publicaran, chaytan ruwaran original idiomakunata estudiasqanman jina.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itanu, ni ukuvuga mu 1535, umuhinduzi w’Umufaransa yitwa Olivétan, na we yarasohoye Bibiliya mu gifaransa yisunze indimi Bibiliya yanditswemwo mu ntango.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, în 1535, traducătorul francez Olivétan a publicat propria traducere a Bibliei realizată din limbile originale.
Russian[ru]
Пять лет спустя, в 1535 году, французский переводчик Оливетан издал свой собственный перевод Библии, выполненный с языков оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itanu, ni ukuvuga mu mwaka 1535, umuhinduzi w’Umufaransa witwaga Olivétan, yasohoye Bibiliya yahinduye ahereye ku ndimi z’umwimerere.
Sango[sg]
Ngu oku na pekoni, na ngu 1535, Olivétan, so ayeke mbeni traducteur Français, asigigi na Bible ti lo, na sarango kua na ati so ayeke na ayanga ti kodoro so a sû na Bible giriri.
Sinhala[si]
1535දී ඔලිවෙටාන් කියන ප්රංශ පරිවර්තකයා බයිබලය මුලින්ම ලියපු භාෂාවලින් තිබුණු පරිවර්තන යොදාගෙන ඔහුගේම පරිවර්තනයක් කළා.
Slovak[sk]
O päť rokov neskôr, v roku 1535, francúzsky prekladateľ Olivétan vydal preklad Biblie, ktorý vychádzal z pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
Pet let kasneje, leta 1535, je francoski prevajalec Olivétan objavil svoj prevod Svetega pisma, ki je temeljil na prvotnih jezikih.
Samoan[sm]
I le lima tausaga mulimuli ane i le 1535, na tatala ai e le tagata faaliliu mai i Falani o Olivétan lana faaliliuga o le Tusi Paia e faavae mai i uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Muna 1535, mumwe mushanduri wechiFrench ainzi Olivétan akabudisa Bhaibheri raakashandura kubva mumitauro yakatanga kunyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, më 1535, përkthyesi francez Olivetan nxori versionin e tij të Biblës, bazuar në gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, 1535, francuski prevodilac Olivetan je objavio svoj prevod Biblije sa izvornih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Feifi yari baka dati, na ini 1535, a Fransiman Olivétan tyari wan vertaling fu Bijbel kon na doro. A ben vertaal en komoto fu Grikitongo nanga Hebrewtongo.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lesihlanu, nga-1535, Olivétan lobekangumhumushi wesiFrench, wakhulula lakhe lihumusho leliBhayibheli lebelisuselwe etilwimini temdzabu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao, mofetoleli e mong ea bitsoang Olivétan o ile a lokolla khatiso ea Bibele ea Sefora e neng e nkiloe lipuong tsa khale.
Swedish[sv]
Fem år senare, 1535, gav den franske översättaren Olivétan ut en översättning av Bibeln.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, mwaka 1535, mtafsiri Mfaransa Olivétan alitoa tafsiri ya Biblia iliyotegemea lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Miaka tano kisha hapo, katika mwaka wa 1535, mutafsiri Mufaransa mwenye kuitwa Olivétan, alichapisha tafsiri yake ya Biblia yenye kutegemea luga za kwanza-kwanza.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1535, Olivétan fó sai ninia tradusaun Bíblia neʼebé nia tradús husi lia orijinál ba lia-fransés.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት፡ ብ1535 ኦሊቬታን ዝስሙ ተርጓሚ ፈረንሳይኛ፡ ኣብ በዅሪ ቛንቋታት እተመርኰሰ ናይ ርእሱ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ኣሕተመ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ataan yô, orgeman Bibilo ugen ken tar u France, Olivétan, kpa due a Bibilo na ken inyom i 1535, i yange nenge ken Ruamabera u ken zwa Heberu man zwa Grika ve gema yô.
Tagalog[tl]
Limang taon pagkatapos nito, noong 1535, ang tagapagsaling Pranses na si Olivétan ay naglabas ng bersiyon ng Bibliya batay sa orihinal na mga wika.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi etanu l’ɔkɔngɔ, mbuta ate lo 1535, Olivétan laki okadimudi w’ose France akatondja ekadimwelo kande ka Bible kakakadimɔma oma lo ɛtɛkɛta wa ntondo.
Tswana[tn]
Dingwaga tse tlhano moragonyana, ka 1535, moranodi wa Mofora e bong Olivétan o ne a golola thanolo ya Baebele e e neng e theilwe mo dipuong tsa ntlhantlha.
Tongan[to]
Hili e ta‘u ‘e nima mei ai, ‘i he 1535, ko ha tokotaha liliu-lea Falanisē ko Olivétan na‘á ne ngāue‘aki ‘a e mu‘aki lea na‘e hiki ai ‘a e Tohi Tapú ‘o ne tukuange atu ai ha tatau Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1535, wakufwatuliya Bayibolu wa ku France zina laki Olivétan, wangutuzga Bayibolu lo wangufwatuliya kutuliya ku vineneru vakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yosanwe, mu 1535, musanduluzi waci French uutegwa Olivétan wakamwaya busanduluzi bwakwe bwa Bbaibbele ibwakayeeme amyaambo yakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Joʼe jabʼil tsaʼan, bʼa 1535, ja sutuman bʼa francés ja Olivétan ya eluk ja sBiblia yeʼn bʼa ti ya eluk ja bʼa kʼumalik tsʼijbʼaxi ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Faivpela yia bihain, long 1535, Olivétan em man Frans na wanpela trensleta i wokim Baibel long tok Hibru na tok Grik bilong pastaim.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra 1535’te, Olivétan isimli Fransız bir tercüman orijinal dillerden çevirdiği Kutsal Kitap tercümesini yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi 1535, muhundzuluxeri wa Mufurwa Olivétan u kandziyise Bibele ya vuhundzuluxeri byakwe, leyi a yi hundzuluxeleke ku suka eka Bibele ya ririmi ra khale.
Tatar[tt]
Биш ел үткәч, 1535 елны Оливетан Изге Язмаларны еврей һәм грек телләреннән француз теленә тәрҗемә итеп чыгарган.
Tumbuka[tum]
Mu 1535, Olivétan nayo wakafumiska Baibolo mu Chifulenchi ilo wakaling’anamura kufuma ku Mabaibolo ghanyake ghakale chomene.
Twi[tw]
Mfe nnum akyi wɔ afe 1535 no, Olivétan a ɔkyerɛ nhoma ase kɔ Franse kasa mu nso yii ne Bible nkyerɛase adi. Ɔhwɛɛ tete nsaano nkyerɛwee so na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
I 1535, ua pia atoa te taata huri Farani o Olivétan i ta ’na huriraa o te Bibilia niuhia i nia i te mau reo tumu.
Tzotzil[tzo]
Voʼob jabil ta tsʼakale, ta 1535, li jelubtasej kʼop ta francés ti Olivétan sbie la slokʼes li Vivlia ti la sjelubtas stuke, taje te la slokʼes li ta orijinal kʼope.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років, у 1535 році, французький перекладач Оліветан видав свій переклад Біблії, який здійснював з мов оригіналу.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1535, noke lianyamo atãlo, ulume umue ukuakupongolola wo kofeka yo Fransa o tukuiwa hati, Olivétan wa sandeka Embimbiliya a pongolola, okuti wa li kopiyala kelimi liatete.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miṱanu nga 1535, muṱalutshedzeli wa Lufura ane a pfi Olivétan o gandisa Bivhili yo thewaho kha luambo lwe Bivhili ya u thoma ya ṅwalwa ngalwo.
Vietnamese[vi]
Khoảng 5 năm sau, vào năm 1535, dịch giả người Pháp tên là Olivétan đã phát hành một bản Kinh Thánh dịch từ ngôn ngữ nguyên thủy.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka tuig, han 1535, iginpublikar han Franses nga parahubad nga hi Olivétan an iya hubad han Biblia nga iginbasar ha orihinal nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe nima, ʼi te taʼu 1535, neʼe ta e te tagata faifakaliliu Falani, ko Olivétan te Tohi-Tapu ʼae neʼe ina fakaliliu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu emva koko, ngo-1535, umguquleli wesiFrentshi uOlivétan, wakhulula eyakhe inguqulelo yeBhayibhile awayeyibhale ngokusuka kwezeelwimi zamandulo.
Yao[yao]
M’caka ca 1535, pali pamasile yaka msano, jwagopolela Baibulo jwine jwa Cifalansa lina lyakwe Olivétan jwakopwesye Baibulo ja Cifalansa jaŵajigopolele kutyocela ku Cigiliki ni Cihebeli.
Chinese[zh]
1535年,法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语圣经。
Zande[zne]
Tifuo agarã bisue, rogo gu garã nangia 1535, kura basafugo nangia ga French ko nga Olivétan akusi gako Ziazia Kekeapai kina rogo gu fugo aboro aapehe.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu, ngo-1535, umhumushi ongumFulentshi u-Olivétan, wakhulula eyakhe inguqulo yeBhayibheli esekelwe ezilimini zokuqala.