Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin soek na enige los werkies wat ek kon doen, maar onmiddellik daarna het ek werk as ’n ingenieur gekry.
Amharic[am]
ማንኛውንም ዓይነት ሥራ ለመሥራት ማፈላለግ ጀመርኩ፤ ሆኖም ብዙም ሳይቆይ የምህንድስና ሥራ አገኘሁ።
Arabic[ar]
فبدأت ابحث عن عمل ايًّا كان نوعه، حتى لو كان وقتيا. وسرعان ما حصلت على وظيفة في مجال الهندسة.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kong humanap nin ano man na bakong regular na trabaho, alagad tolos-tolos pakatapos kaiyan nakakua ako nin trabaho sa inhenyeriya.
Bemba[bem]
Lyene natendeke ukufwaya incito iili yonse iya pa nshi, lelo bwangu bwangu fye nasangile incito ya bu injiniya.
Bulgarian[bg]
Започнах да търся каквато и да е работа, но веднага след това започнах да работя като инженер.
Bislama[bi]
Mi stat blong lukaotem eni wok we mi save kasem. Be biaen mi kasem wan wok long saed blong enjin.
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pagpangitag bisan unsang kaswal nga trabaho nga akong makaplagan, apan dihadiha human niana nakakita akog trabaho labot sa inhenyeriya.
Czech[cs]
Začal jsem hledat jakoukoli příležitostnou práci, jaká by se mi naskytla, ale vzápětí jsem dostal práci jako technik.
Danish[da]
Jeg begyndte nu at se mig om efter forskellige småjob, men umiddelbart efter blev jeg ansat som ingeniør.
German[de]
Von nun an sah ich mich nach irgendeiner Stelle um, fand aber kurz darauf eine Stelle als Techniker.
Ewe[ee]
Mete dɔ ɖesiaɖe ƒomevi si ŋu make ɖo la didi be mawɔ, gake le ema megbe teti ko la, meke ɖe mɔ̃ɖaŋudɔ aɖe ŋu.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndiyom ekpri utom ekededi oro n̄kemede ndikụt, edi usọp usọp ke oro ebede mma nnyene utom udiọn̄-ukwakutom.
Greek[el]
Άρχισα να ψάχνω για οποιαδήποτε περιστασιακή εργασία, αλλά αμέσως μετά βρήκα δουλειά ως μηχανικός.
English[en]
I started looking for any odd job I could find, but immediately thereafter I got an engineering job.
Spanish[es]
Empecé a buscar cualquier trabajo temporal que hubiera disponible, pero inmediatamente después encontré un empleo de ingeniero.
Estonian[et]
Hakkasin otsima ükskõik millist juhutööd, mida iganes võiksin leida, ent seejärel saingi kohe inseneritööd.
Finnish[fi]
Aloin etsiä mitä tahansa tarjolla olevaa tilapäistyötä, mutta saman tien sain insinöörinpaikan.
Fijian[fj]
Au sa vaqara na cakacaka ga e rawa, ia oti ga oya sa dua sara na noqu cakacaka vakaidinia.
French[fr]
J’étais prêt à accepter n’importe quel emploi, et tout à coup j’ai trouvé un poste d’ingénieur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mibɔi nitsumɔ ko kɛkɛ ni mana ni matsu taomɔ, shi etsɛɛɛ ni minine shɛ tsɔji asaamɔ nitsumɔ ko nɔ.
Gujarati[gu]
તેથી હું કોઈ પણ નાની-મોટી નોકરીની શોધમાં હતો, અચાનક મને એંજિનિયર તરીકેની નોકરી મળી.
Gun[guw]
Yẹn jẹ agbasazọ́n depope he yẹn sọgan mọ dín ji, ṣigba to afọdopolọji to enẹgodo yẹn mọ azọ́n nukunpipedo zomọ go tọn de.
Hebrew[he]
התחלתי לחפש כל עבודה מזדמנת שהיא, והנה מייד לאחר מכן מצאתי עבודה כמהנדס.
Hindi[hi]
इसलिए अब मैं छोटी-मोटी नौकरी करने के लिए भी तैयार था। पर जल्द ही मुझे इंजीनियर का काम मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho ako sing bisan ano nga temporaryo nga trabaho nga makita ko, apang sa gilayon pagkatapos sadto nakakuha ako sing pang-enhenyiro nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Gaukara idauidau lau tahua matamaia, to maoromaoro unai murinai ensinia gaukarana lau abia.
Croatian[hr]
Tražio sam bilo kakav posao, no ubrzo nakon toga zaposlio sam se kao inženjer.
Hungarian[hu]
Kezdtem valamiféle alkalmi munkát keresni, és rögtön ezután megkaptam egy mérnöki állást.
Western Armenian[hyw]
Սկսայ փնտռել որեւէ գործ, բայց անկէ անմիջապէս ետք գործ մը գտայ որպէս ճարտարապետ։
Indonesian[id]
Saya mulai mencari pekerjaan tidak tetap, namun tidak lama kemudian saya mendapat pekerjaan di bidang teknik.
Igbo[ig]
Amalitere m ịchọ ọrụ nkịtị ọ bụla m pụrụ inweta, ma ozugbo nke ahụ gasịrị, enwetara m ọrụ injinịa.
Iloko[ilo]
Nagbirokak iti aniaman a temporario a panggedan, ket dagus a nakastrekak iti pagtrabahuan dagiti inheniero.
Italian[it]
Cominciai a cercare qualsiasi tipo di lavoro, ma subito dopo lo trovai come ingegnere.
Japanese[ja]
それで,臨時の仕事を手当たりしだい探し始めたところ,すぐに工学技術関係の仕事が見つかりました。
Georgian[ka]
დავიწყე ნებისმიერი სამუშაოს ძებნა, მაგრამ მალე ინჟინრად მოვეწყვე.
Korean[ko]
나는 할 수만 있다면 어떤 일이든 임시직이라도 구하려고 하게 되었는데, 바로 그 직후 엔지니어 일자리를 구하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki koluka mosala nyonso oyo nakokaki kozwa, kasi mbala moko bazwaki ngai na mosala lokola ingénieur.
Lithuanian[lt]
Pradėjau ieškoti bet kokio atsitiktinio darbo, tačiau netrukus gavau inžinieriaus vietą.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kukeba mudimu mukuabu wonso umvua mua kupeta wa mêba makese, kadi kunyima ngakapeta mudimu wa bu-enjenyere.
Latvian[lv]
Es jau sāku meklēt jebkādus gadījuma darbus, bet tūlīt pat man piedāvāja inženiera darbu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitady izay asa nety ho hitako aho, kanjo taorian’izay avy hatrany dia nahita asana injeniera.
Macedonian[mk]
Почнав да барам да работам било што, но веднаш после тоа добив работа како инженер.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ഒരു ജോലികിട്ടിയാൽ മതിയെന്നായി എനിക്ക്. എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ, എഞ്ചിനീയറിങ് രംഗത്ത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി.
Maltese[mt]
Kont lest li nagħmel kwalunkwe xogħol li jiġi għal idejja, imma malajr sibt xogħol li kellu x’jaqsam maʼ l- inġinerija.
Burmese[my]
ဘယ်ကျပန်းအလုပ်ကိုမဆို လုပ်ကိုင်ဖို့ စရှာခဲ့တဲ့အခါ မကြာမီမှာ စက်မှုအတတ်ပညာနဲ့ဆိုင်တဲ့အလုပ်ကို ချက်ချင်းရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å se meg om etter forskjellige småjobber, men rett etter dette fikk jeg arbeid som ingeniør.
Nepali[ne]
म आफूले गर्नसक्ने जुनसुकै कामको निम्ति यताउता दगुर्न थालें र केही समयमै मैले इन्जिनियरिङको काम पाएँ।
Dutch[nl]
Ik begon naar elk klusje uit te zien dat ik maar kon vinden, maar kort daarna kreeg ik een baan op technisch gebied.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nyaka mošomo le ge e le ofe wa nakwana woo ke bego nka o hwetša, eupša kapejana ka morago ga moo ke ile ka hwetša mošomo wa boentšeneare.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kufunafuna ntchito ya mtundu uliwonse yomwe ndikanatha kupeza, koma mwamsanga pambuyo pake ndinapeza ntchito yauinjiniya.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan ko lay mananap na antokaman a trabahon naromog ko, balet kayarin tuloy na satan et awalaan ak na anapan nipaakar ed inka-inhenyero.
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá busca cualkier djob cu mi por a haña, pero djis despues mi a haña trabou den ingenieria.
Pijin[pis]
Mi start for lukaotem eni waka mi savve duim, bat stretawe mi kasem waka olsem engineer.
Polish[pl]
Zacząłem rozglądać się za jakąś dorywczą pracą, ale wkrótce dostałem posadę inżyniera.
Portuguese[pt]
Comecei a procurar qualquer tipo de trabalho, mas logo consegui um emprego na área de engenharia.
Romanian[ro]
Am început să caut orice slujbă, dar imediat după aceea am obţinut un post de inginer.
Russian[ru]
Я уже был готов взяться за первую попавшуюся работу, как вдруг мне предложили должность инженера.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gushakisha ahantu aho ari ho hose nakora ibiraka, ariko nyuma y’aho nahise mbona akazi k’ubukanishi.
Slovak[sk]
Začal som už hľadať akúkoľvek príležitostnú prácu, ale práve vtedy som dostal miesto inžiniera.
Slovenian[sl]
Začel sem iskati katero koli priložnostno delo, takoj nato pa sem dobil službo inženirja.
Samoan[sm]
Sa amata nei ona ou saʻili atu mo so o se galuega lava e mafai ona ou maua, peitaʻi e leʻi umi lava ae maua loa saʻu galuega faainisinia.
Shona[sn]
Ndakatanga kutsvaka chero basa ripi zvaro randaigona kuwana, asi nokukurumidza pashure paizvozvo ndakawana basa rouinjiniya.
Albanian[sq]
Fillova të kërkoja çfarëdo pune të rastit që do të mund të gjeja, por menjëherë pas kësaj, gjeta një punë si inxhinier.
Serbian[sr]
Počeo sam da tražim bilo kakav sitan posao, ali odmah zatim dobio sam posao inženjera.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bigin suku ala sortu wroko di de fu feni, ma wantewante baka dati mi ben feni wan wroko leki wan ingenieur.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho batla mosebetsi leha e le ofe oo ke neng nka o fumana, empa kapele ka mor’a moo ke ile ka fumana mosebetsi oa boenjiniere.
Swahili[sw]
Niliamua kutafuta hata kazi ndogondogo, lakini mara baada ya hapo nikapata kazi ya uhandisi.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kutafuta hata kazi ndogondogo, lakini mara baada ya hapo nikapata kazi ya uhandisi.
Tamil[ta]
எந்த வேலை கிடைத்தாலும்சரி என்று மும்முரமாய் தேடினேன். ஆனால், எனக்கு கிடைத்ததோ என்ஜினியரிங் சம்பந்தமான வேலை.
Telugu[te]
నేను ఏదో ఒక ఉద్యోగం దొరికితే చాలని వెదకడం మొదలుపెట్టాను, త్వరలోనే నాకు ఇంజినీరుగా ఉద్యోగం దొరికింది.
Thai[th]
ผม เริ่ม หา งาน แบบ ไหน ก็ ได้ แต่ ทันที หลัง จาก นั้น ผม ก็ได้ งาน เป็น วิศวกร.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዓይነት ስራሕ ክረክብ ፋሕተርተር በልኩ: ብድሕርዚ ብኡንብኡ ናይ ምህንድስና ስራሕ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nagsimula akong maghanap ng anumang pansamantalang trabaho na makikita ko, subalit karaka-raka pagkatapos niyan ay nakakuha ako ng trabahong pang-inhinyeriya.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go batla tiro le fa e le efe e nka e bonang mme le fa go ntse jalo ka bonako morago ga foo ke ne ka bona tiro ya boenjenere.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata leva ke kumi ki ha fa‘ahinga ngāue pē na‘e lava ke u ma‘ú, ka ‘i he hili pē iá na‘á ku ma‘u ha ngāue faka‘enisinia.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long painim kain kain wok mani maski em i wanem kain, tasol long dispela taim stret mi kisim wanpela wok ensinia.
Turkish[tr]
Artık geçici işler bakmaya başlamıştım ki, bir mühendislik işi buluverdim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku lava ntirho wun’wana ni wun’wana lowu ndzi nga wu kumaka, kambe hi ku hatlisa endzhakunyana ka kwalaho ndzi kume ntirho wa vunjhiniyara.
Twi[tw]
Mifii ase hwehwɛɛ adwuma hunu biara a menya ayɛ, nanso ɛno akyi bere tiaa bi na minyaa afiriyɛfo adwuma yɛe.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te imi i te ohipa taime poto noa e na mua mai, aita râ i maoro i muri a‘e, ua noaa mai ta ’u ohipa îite.
Ukrainian[uk]
Тому я почав шукати яку завгодно випадкову роботу, і тільки-но пішов у тому керунку, як відразу знайшов працю інженера.
Urdu[ur]
مَیں کسی بھی معمولی نوکری کی تلاش میں پڑ گیا مگر اسکے فوراً بعد مجھے ایک انجینئر کی نوکری مل گئی۔
Venda[ve]
Nda thoma u ṱoḓa mushumo muṅwe na muṅwe wa tshifhinganyana, fhedzi nga u ṱavhanya nga murahu nda wana mushumo wa vhunzhiniere.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu đi tìm bất kỳ việc làm lặt vặt nào, nhưng ngay sau đó, tôi được việc làm trong ngành kỹ sư.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako mamiling hin diri-permanente nga trabaho, kondi katapos hito nakabiling dayon ako hin trabaho para han enhinyero.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata fai te ʼu kiʼi gāue faka temi, kae mole fualoa, pea ʼau maʼu leva te gāue faʼu masini.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukufuna nawuphi na umsebenzi wesingxungxo onokuvela, kodwa ngokukhawuleza emva koko ndafumana umsebenzi wobunjineli.
Yoruba[yo]
Mi ò tiẹ̀ wá kọ iṣẹ́kíṣẹ́ tí mo bá rí báyìí, àmọ́ kété lẹ́yìn ìyẹn ni mo rí iṣẹ́ kan tó jẹ́ ti ìmọ̀ ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
我开始找些零工来做,以济燃眉之急。 但不久之后,我找着一份工程师的工作,薪酬只有以往的一半左右。
Zulu[zu]
Ngaqala ukufuna noma yimuphi omunye umsebenzi engingawuthola, kodwa ngokushesha ngemva kwalokho ngathola umsebenzi wobunjiniyela.