Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene in Kolosse moes nie toelaat dat iemand hulle posisie voor God op grond van die viering van feeste van die Mosaïese Wet oordeel nie.
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٦، ١٧) فكان على المسيحيين في كولوسي ان لا يَدَعوا ايا كان يحكم في موقفهم امام الله على اساس حفظ اعياد الناموس الموسوي.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:16, 17) Ang mga Kristohanon sa Colosas dili magtugot nga may magahukom sa ilang pagbarog atubangan sa Diyos pinasukad sa pagsaulog sa mga piyesta sa Moisesnong Kasugoan.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:16, 17) Nikdo nesměl posuzovat u křesťanů v Kolosech jejich postoj k Bohu na základě zachovávání svátků podle mojžíšského Zákona.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:16, 17) De kristne i Kolossæ skulle ikke lade nogen dømme deres forhold til Gud på grundlag af om de holdt højtiderne ifølge Moseloven.
German[de]
Die Christen in Kolossä sollten sich nichts daraus machen, wenn jemand ihren Stand vor Gott aufgrund der Beobachtung der im mosaischen Gesetz gebotenen Feste beurteilte.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:16, 17) Οι Χριστιανοί στις Κολοσσές δεν θα έπρεπε να αφήνουν κανέναν να κρίνει την υπόστασή τους ενώπιον του Θεού με βάση την τήρηση των γιορτών του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
(Colossians 2:16, 17) The Christians in Colossae were to let no one judge their standing before God on the basis of observance of festivals of the Mosaic Law.
Spanish[es]
(Colosenses 2:16, 17.) Los cristianos de Colosas no debían permitir que nadie juzgara su posición ante Dios sobre la base de si guardaban o no las fiestas de la ley mosaica.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:16, 17.) Kenenkään ei tullut asettaa Kolossan kristittyjen asemaa Jumalan edessä kyseenalaiseksi Mooseksen laissa vaadittujen juhlien vieton perusteella.
French[fr]
(Colossiens 2:16, 17). Les chrétiens de Colosses ne devaient laisser personne juger leur situation devant Dieu en fonction de l’observance des fêtes de la Loi mosaïque.
Croatian[hr]
To je samo sjena onoga što će doći, a sama je stvarnost Krist” (Kološanima 2:16, 17, Ru). Kršćani u Kolosama nisu trebali dopustiti da itko sudi njihov položaj pred Bogom na temelju držanja svetkovina Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
A Kolosséban élő keresztények Isten előtti állapotát senki sem ítélhette meg a mózesi törvény ünnepeinek megtartása alapján.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:16, 17) Dagiti Kristiano idiay Colosas dida ngarud paukom ti takderda iti imatang ti Dios iti siasinoman a maibatay iti panangrambak kadagiti piesta iti Mosaiko a Linteg.
Italian[it]
(Colossesi 2:16, 17) I cristiani di Colosse non dovevano permettere a nessuno di giudicare la loro posizione al cospetto di Dio sulla base dell’osservanza delle feste della Legge mosaica.
Japanese[ja]
コロサイ 2:16,17)コロサイのクリスチャンたちは,モーセの律法で定められていた祭りを祝う点で,神のみ前における立場に関してだれからも裁かれるべきではありませんでした。
Korean[ko]
(골로새 2:16, 17) 하나님 앞에서 골로새 그리스도인들의 신분에 대해, 아무도 모세의 율법의 절기를 지키는 일을 근거로 비판해서는 안 되었다.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:16, 17) കൊലോസ്സ്യയിലുണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ, മോശൈക ന്യായപ്രമാണപ്രകാരമുള്ള പെരുന്നാളുകളുടെ ആചരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള അവരുടെ നിലയെ വിധിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 16, 17) De kristne i Kolossæ skulle ikke la noen dømme dem og deres stilling innfor Gud på grunnlag av om de feiret de høytidene det stod om i Moseloven.
Dutch[nl]
De christenen in Kolosse moesten hun positie voor het aangezicht van God door niemand laten oordelen op grond van het vieren van feesten die tot de Mozaïsche wet behoorden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2: 16, 17) Bakriste ba kua Kolose ba be ba swanetše gore ba se ke ba dumelela motho lege e le ofe gore a ahlole boemo bja bona pele ga Modimo motheong wa go bina ga bona menyanya ya Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:16, 17) Akristu a m’Kolose sanali kudzalola aliyense kuweruza mkhalidwe wawo pamaso pa Mulungu pamaziko a kusungidwa kwa mapwando a Chilamulo cha Mose.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:16, 17) Os cristãos em Colossos não deviam deixar que outros julgassem sua posição perante Deus à base da observância de festividades da Lei mosaica.
Romanian[ro]
Creştinii din Colose nu trebuiau să permită nimănui să le judece poziţia lor înaintea lui Dumnezeu pe baza respectării sărbătorilor Legii mozaice.
Russian[ru]
Христиане в Колоссах не должны были обращать внимания на то, что кто-либо осуждал их положение перед Богом на основании соблюдения праздников, данных Моисеевым законом.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:16, 17) Kresťania v Kolosách nemali dovoliť, aby niekto posudzoval ich postavenie pred Bohom podľa toho, či zachovávali sviatky mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:16, 17, EI) Nihče naj ne bi kološkim kristjanom presojal položaja pred Bogom glede na to, ali se držijo praznikov mojzesovske postave.
Shona[sn]
(VaKorose 2:16, 17) MaKristu omuKorose aisafanira kubvumira munhu upi noupi kutonga kumira kwavo pamberi paMwari pahwaro hwokuchengetwa kwemitambo yoMutemo waMosesi.
Serbian[sr]
To su sve senke stvari koje su imale da dođu, ali je [suština tih stvari] u Hristu“ (Kološanima 2:16, 17). Hrišćani u Kolosima nisu smeli dopustiti da iko sudi njihov položaj pred Bogom na temelju držanja praznikâ Mojsijevog zakona.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 2:16, 17) Bakreste ba Kolosse ba ne ba sa lokela ho lumella motho ho ba nyatsa ka boemo ba bona pel’a Molimo motheong oa ho hlokomela mekete ea Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:16, 17) De kristna i Kolosse skulle alltså inte låta någon döma deras ställning inför Gud på grundval av högtidsfiranden som föreskrivits i den mosaiska lagen.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:16, 17) கொலோசெயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள், மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலுள்ள பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதின் அடிப்படையில் கடவுளுக்கு முன்பாகவுள்ள தங்களுடைய நிலைநிற்கையை யாரும் குற்றப்படுத்தக்கூடாதவர்களாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:16, 17) కొలొస్సయలోని క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రపు పండుగలను ఆచరించడాన్ని బట్టి దేవుని యెదుట వారి స్థానాన్ని గూర్చి ఎవరను వారికి తీర్పుతీర్చే అవకాశం ఇవ్వలేదు.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:16, 17) Hindi dapat hayaan ng mga Kristiyano sa Colosas ang sinuman na hatulan ang kanilang katayuan sa harap ng Diyos batay sa pagsunod sa mga kapistahan ng Kautusang Mosaiko.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:16, 17) Bakeresete kwa Kolosa ba ne ba sa tshwanela go letla ope gore a atlhole mabapi le boemo jwa bone fa pele ga Modimo a dirisa tsela e ba neng ba tsaya mediro ya Molao wa ga Moshe ka teng.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:16, 17) İsa’nın Kolose’deki takipçileri, hiç kimsenin, kendilerinin Tanrı’nın önündeki durumlarını Musa Kanunu’nun bayramlarını tutup tutmamalarına dayanarak yargılamasına izin vermemeliydiler.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:16, 17) E tia i te mau kerisetiano no Kolosa ia rave e ia ore roa ’tu te taata ia haava mai ia ratou no nia i to ratou tiaraa i mua i te Atua ia au i te faatupuraa i te mau oroa o te Ture a Mose.
Xhosa[xh]
(Kolose 2: 16, 17) AmaKristu aseKolose kwakufuneka angavumeli mntu ukuba agwebe ukuma kwawo phambi koThixo ngokusekelwe ekugcineni imisitho yoMthetho kaMoses.
Chinese[zh]
歌罗西书2:16,17,《新世》)歌罗西的基督徒无须让人按照他们是否遵守摩西律法的节期,从而论断他们在上帝面前的地位。
Zulu[zu]
(Kolose 2:16, 17, NW) AmaKristu aseKolose kwakungamelwe avumele noma ubani ahlulele ukuma kwawo phambi kukaNkulunkulu ngesisekelo sokugujwa kwemikhosi yomthetho kaMose.