Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 аДванадесетте пътуващи съветници се призовават да бъдат Дванадесетте бАпостоли или специалните свидетели за името Христово по целия свят, като по този начин те се отличават от другите служители в църквата по задълженията на своето призвание.
Catalan[ca]
23 Els dotze consellers viatjants són nomenats a ésser els Dotze Apòstols, o testimonis especials del nom de Crist a tot el món, i així es diferencien d’altres oficials de l’església en els deures del seu nomenament.
Cebuano[ceb]
23 Ang anapulog duha ka tigpanaw nga mga konsehal gitawag ngadto sa Napulog Duha ka mga bApostoles, o talagsaon nga mga saksi sa ngalan ni Kristo sa tibuok nga kalibutan—sa ingon milahi gikan sa uban nga mga opisyal diha sa simbahan sa mga katungdanan sa ilang balaan nga tawag.
Czech[cs]
23 aDvanáct cestujících rádců je povoláno, aby byli dvanácti bapoštoly neboli zvláštními svědky jména Kristova na celém světě – takto se liší od jiných úředníků v církvi v povinnostech svého povolání.
Danish[da]
23 De atolv omrejsende rådsmedlemmer er kaldet til at være de tolv bapostle, eller særlige vidner om Kristi navn i hele verden – og adskiller sig derved fra andre embedsmænd i kirken med hensyn til pligterne i deres kald.
German[de]
23 Die azwölf reisenden Räte sind berufen, die Zwölf bApostel oder besonderen Zeugen des Namens Christi in aller Welt zu sein—so unterscheiden sie sich von anderen Beamten in der Kirche durch die Pflichten ihrer Berufung.
English[en]
23 The atwelve traveling councilors are called to be the Twelve bApostles, or special cwitnesses of the name of Christ in all the world—thus differing from other officers in the church in the duties of their calling.
Spanish[es]
23 Los adoce consejeros viajantes son llamados para ser los Doce bApóstoles, o sea, testigos especiales del nombre de Cristo en todo el mundo, y así se distinguen de los otros oficiales de la iglesia en los deberes de su llamamiento.
Estonian[et]
23 aKahteteist reisiva nõukogu liiget tuleb kutsuda kaheteistkümneks bapostliks ehk Kristuse nime erilisteks tunnistajateks kogu maailmas – nõnda nad erinevad oma kutse kohustuste poolest teistest kiriku ametikandjatest.
Fanti[fat]
23 aApamfo akwantufo duebien no na wɔfrɛ hɔn bAsomafo Duebien no, anaadɛ Christ ne dzin ho adasegyefo soronko a wɔwɔ wiadze nyina mu—dɛm na ɔma nsonsonee ba hɔn na wɔ nkorɔfo a wɔafrɛ hɔn dze hɔn esisi gyinabew ma wodzi dwuma horow wɔ asɔr no mu.
Finnish[fi]
23 aKaksitoista matkustavaa neuvosmiestä kutsutaan kahdeksitoista bapostoliksi eli Kristuksen nimen erityiseksi todistajaksi koko maailmaan – siten he poikkeavat kirkon muista virkamiehistä kutsumuksensa velvollisuuksissa.
Fijian[fj]
23 Eratou sa kacivi na lewe ni matabose e atinikarua dauveisiko me biApositolo Le Tinikarua, se ivakadinadina digitaki ni yacai Karisito ki vuravura raraba—a ka oqo eratou sa duidui kina mai vei ira na vakailesilesi tale eso ni lotu ena nodratou itavi.
French[fr]
23 Les adouze conseillers voyageurs sont appelés à être les bdouze apôtres, ou témoins spéciaux du nom du Christ dans le monde entier, différant ainsi des autres officiers de l’Église dans les devoirs de leur appel.
Gilbertese[gil]
23 aTengaun ma uoman kauntira ake a mwamwananga a weteaki bwa bAbotoro ake Tengaun ma Uoman, ke taan kakoaua aika a onoti ibukin aran Kristo n te aonaba ni kabane—ngaia are a okoro ma taan taui nakoa ake tabeua n te ekaretia ni mwakurin weteaia.
Croatian[hr]
23 aDvanaestorica putujućih vijećnika pozvani su da budu Dvanaestorica bapostola, to jest naročiti svjedoci za ime Kristovo po svemu svijetu — tako se razlikujući od drugih službenika u crkvi u dužnostima svojega poziva.
Haitian[ht]
23 aDouz konseye k ap vwayaje yo aple kòm Douz bApot, oubyen temwen espesyal non Kris la nan tout mond lan—konsa yo diferan avèk lòt ofisye ki nan legliz la nan dewva apèl yo.
Hungarian[hu]
23 A atizenkét utazó tanácsost nevezik a tizenkét bapostolnak, vagyis Krisztus neve különleges tanúinak az egész világon – ebben különböznek az egyház többi hivatalnokától elhívásuk kötelességeiben.
Armenian[hy]
23 աՏասներկու ճամփորդող խորհրդականները կանչվում են՝ լինելու Տասներկու բԱռաքյալները կամ Քրիստոսի անվան հատուկ վկաները ողջ աշխարհում,– այդպիսով տարբերվելով եկեղեցու մյուս պաշտոնյաներից իրենց կոչման պարտականություններով:
Indonesian[id]
23 aKedua belas anggota dewan yang melakukan perjalanan dipanggil untuk menjadi Dua Belas bRasul, atau saksi khusus bagi nama Kristus di seluruh dunia—dengan demikian berbeda dari para pejabat lain di dalam gereja dalam kewajiban pemanggilan mereka.
Igbo[ig]
23 Mmadụ airi na abụọ ndị kansụl na-agagharị agagharị ka a kpọrọ i bụ bNdị-ozi Iri na Abụọ ahụ, ma-ọbụ ndị aka-ebe pụrụ-iche nke aha nke Kraịst n’ụwa nile—site otu a pụọ iche site na ndị-ọrụ ndị ọzọ nke nzukọ-nsọ, n’ọrụ nile nke ọkpụkpọ ha.
Iloko[ilo]
23 Matudingan dagiti asangapulo-ket-dua nga agdaldaliasat a mamagbaga a Sangapulo-ket-dua nga bApostol, wenno naisangsangayan a saksi iti nagan ni Cristo iti intero a lubong—kastoy ti pannakaigidiat iti annongen ken naituding kadakuada kadagiti sabali a dadaulo ti simbaan.
Icelandic[is]
23 Hinir atólf farand-ráðgjafar eru kallaðir sem bpostularnir tólf eða sérstök vitni nafns Krists um allan heim — og skilja sig þannig frá öðrum embættismönnum kirkjunnar í skyldustörfum köllunar sinnar.
Italian[it]
23 I adodici consiglieri viaggianti sono chiamati ad essere i Dodici bApostoli, ossia testimoni speciali del nome di Cristo in tutto il mondo, e si differenziano così dagli altri dirigenti della chiesa nei doveri della loro chiamata.
Japanese[ja]
23 1十二 人 にん の 巡 じゅん 回 かい 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 召 め されて、 十 じゅう 二 に 2 使 し 徒 と 、すなわち 全 ぜん 世 せ 界 かい に おける キリスト の 名 な の 特 とく 別 べつ な 証 しょう 人 にん と なる。 この よう に 彼 かれ ら は、その 召 め し の 義 ぎ 務 む が 教 きょう 会 かい に おける 他 た の 役 やく 員 いん と は 違 ちが って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Li akabʼlaju komon re li chʼutam aj bʼehenel, bʼoqbʼilebʼ chi wanq choqʼ li Kabʼlaju chi bApostol, malaj sikʼbʼil ru aj yehol nawom chirix lix kʼabʼaʼ li Kristo saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ—chi joʼkan jalanebʼ ribʼ rikʼin li jar chik chi opiis re li iglees chirix li tenebʼanbʼil saʼ lix bʼoqbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៣ពួក អ្នក ប្រឹក្សា ក១២ នាក់ ដែល ធ្វើ ដំណើរ ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ធ្វើ ជា ខពួក សាវក ១២ នាក់ ឬ ជា ពួក សាក្សី ពិសេស អំពី ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នៅ ពេញ សព្វ ក្នុង ពិភពលោក — ម្ល៉ោះ ហើយ ខុស ពី ពួក អ្នក កាន់ តំណែង ផ្សេងៗ ទៀត នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ក្នុង ភារកិច្ច នៃ ការងារ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
23 ᄀ십이 순회 평의원은 부름을 받아 ᄂ십이사도 곧 온 세상에서 그리스도의 이름의 특별한 증인이 되나니—이같이 그들의 부름의 의무는 교회 안에 있는 다른 역원과는 다르도다.
Lithuanian[lt]
23 aDvylika keliaujančių tarėjų yra pašaukti būti Dvylika bApaštalų, arba ypatingais Kristaus vardo liudytojais visame pasaulyje – tuo jie skiriasi nuo kitų bažnyčios pareigūnų savo pašaukimo pareigomis.
Latvian[lv]
23 aDivpadsmit ceļojošie padomnieki tiek saukti par Divpadsmit bapustuļiem jeb īpašiem Kristus Vārda lieciniekiem visā pasaulē—tā atšķiroties no citām amatpersonām baznīcā savu aicinājumu pienākumos.
Malagasy[mg]
23 Ireo mpanolotsaina aroa ambin’ ny folo mpitety faritra no antsoina ho bApôstôly Roambinifololahy na ireo vavolombelona manokan’ ny anaran’ i Kristy eran’ izao tontolo izao—izay mampiavaka azy amin’ ny mpitarika hafa ao amin’ ny fiangonana amin’ ny andraikitry ny antso ananany.
Marshallese[mh]
23 aJon̄oulruo riko̧o̧njeļ ro riito-itak Irooj ej kūr er bwe ren Jon̄oulruo bRijjilōk, ak rikam̧ool ro rejenolo̧k kōn etan Kraist ilo aolepān laļ—āindein reoktak jān opija ro jet ilo kabun̄ in ilo jerbal ko an kūr eo aer.
Mongolian[mn]
23Аялагч арванхоёр зөвлөх нь Арванхоёр Төлөөлөгч, эсвээс бүх дэлхийд Христийн нэрний тусгай гэрчүүд байхаар дуудагддаг—ийнхүү дуудлагынхаа үүргүүдээр сүм дэх бусад ажилтнуудаас ялгардаг болой.
Norwegian[nb]
23 aDe tolv omreisende rådsmedlemmer er kalt til å være De tolv bapostler eller spesielle vitner om Kristi navn i hele verden — og de skiller seg derfor fra andre embedsmenn i kirken gjennom de plikter deres kall gir dem.
Dutch[nl]
23 De atwaalf reizende raadsleden zijn geroepen om de twaalf bapostelen te zijn, of de bijzondere getuigen van de naam van Christus in de gehele wereld — waardoor zij zich in de plichten van hun roeping onderscheiden van de andere ambtsdragers in de kerk.
Portuguese[pt]
23 Os adoze conselheiros viajantes são chamados para ser os Doze bApóstolos, ou seja, testemunhas especiais do nome de Cristo no mundo todo — diferindo assim dos outros oficiais da igreja nos deveres de seu chamado.
Romanian[ro]
23 Cei adoisprezece consilieri care călătoresc sunt chemaţi pentru a fi Cei Doisprezece bApostoli sau martori speciali ai numelui lui Hristos în toată lumea—astfel, diferenţiindu-se de ceilalţi oficianţi din Biserică în ceea ce priveşte îndatoririle chemării lor.
Russian[ru]
23 аДвенадцать путешествующих членов совета призваны быть Двенадцатью бАпостолами, или особыми свидетелями имени Христа во всём мире, и это отличает их от других должностных лиц Церкви в обязанностях их призвания.
Samoan[sm]
23 O afautua femalagaai e toasefululua ua valaaulia e avea ma eAposetolo e Toasefululua, po o molimau faapitoa o le suafa o Keriso i le lalolagi atoa—ua faapea ona ese ai mai i isi mautofi i le ekalesia i tiute o lo latou valaauga.
Shona[sn]
23 Makurukota aanegumi nevaviri avo vanofamba vanodaidzwa kuti vave bVaapositori vaneGumi neVaviri, kana kuti vapupuri vakakosha vezita raKristu pasi pose, mukudaro vakasiyana nevamwe vanoshanda muchechi mumabasa ekudaidzwa kwavo.
Swedish[sv]
23 De atolv resande rådsmedlemmarna är kallade att vara tolv bapostlar eller särskilda vittnen om Kristi namn i hela världen, och därför skiljer de sig från andra ämbetsmän i kyrkan när det gäller sina kallelsers plikter.
Swahili[sw]
23 Wajumbe akumi na wawili wasafirio huitwa kuwa bMitume Kumi na Wawili, au mashahidi maalumu wa jina la Kristo ulimwenguni kote—hivyo kuwa tofauti na maofisa wengine katika kanisa katika majukumu ya wito wao.
Thai[th]
๒๓ สมาชิกสภาสัญจรสิบสองกคนได้รับเรียกเป็นอัครสาวกขสิบสอง, หรือพยานพิเศษถึงพระนามของพระคริสต์ในทั่วโลก—ดังนั้นจึงแตกต่างจากเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ในศาสนจักรในหน้าที่การเรียกของพวกเขา.
Tagalog[tl]
23 Ang alabindalawang naglalakbay na tagapayo ay tinawag na maging Labindalawang bApostol, o mga natatanging saksi ng pangalan ni Cristo sa buong daigdig—sa gayon naiiba sa ibang mga pinuno ng simbahan sa mga tungkulin ng kanilang tawag.
Tongan[to]
23 ʻOku ui ʻa e kau fakataha alēlea māʻolunga ʻe toko ahongofulu mā ua ʻoku fononga holó, ke hoko ko e Kau bʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, pe ko e kau fakamoʻoni makehe ki he huafa ʻo Kalaisí ʻi he māmaní kotoa—ʻo nau kehe ai mei he kau ʻōfisa kehe ʻi he siasí ʻi he ngaahi fatongia ʻo honau lakangá.
Ukrainian[uk]
23 аДванадцятьох мандрівних радників покликають бути Дванадцятьма бАпостолами, або особливими свідками імені Христа в усьому світі—таким чином вони відрізняються від інших чинів у Церкві обовʼязками свого покликання.
Vietnamese[vi]
23 aMười hai ủy viên hội đồng du hành được gọi là Mười Hai bVị Sứ Đồ, hay là những nhân chứng đặc biệt cho tôn danh của Đấng Ky Tô trên khắp thế giới—do đó họ khác với các chức sắc khác trong giáo hội về các bổn phận của chức vụ kêu gọi của họ.
Xhosa[xh]
23 Abacebisi aabalishumi elinesibini abajikelezayo babizwa ngokuba bngaBapostile abaLishumi elineSibini, okanye amangqina akhethekileyo egama likaKrestu kulo lonke ihlabathi—kunjalo besahluka kwamanye amagosa ngemisebenzi yobizo lwabo ebandleni.
Chinese[zh]
23a十二位巡回议员被召唤为十二b使徒,或在全世界作基督之名的特别证人—因此他们的召唤的职责,与教会中其他职员不同。
Zulu[zu]
23 Abayi ashumi nambili abeluleki abahambayo babizwa ukuba babe ngaba bPhostoli abayiShumi-namBili, noma ofakazi abakhethekileyo begama likaKristu emhlabeni wonke—ngalokho bayahluka kwabanye abaphathi-zikhundla ebandleni ngemisebenzi yobizo lwabo.