Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هكذا تجرى الأمور
Bulgarian[bg]
Така стоят нещата.
Czech[cs]
Tak to prostě chodí.
German[de]
Das Leben ist eben so.
Greek[el]
Έτσι είναι τα πράγματα.
English[en]
It's just the way things are.
Spanish[es]
Es sólo como son las cosas.
Estonian[et]
See lihtsalt on nii.
Persian[fa]
خوب اوضاع اينطوري ميشه
Finnish[fi]
Se vain on niin.
French[fr]
C'est la vie.
Hebrew[he]
זה פשוט דרך החיים.
Croatian[hr]
Jednostavno je tako.
Hungarian[hu]
llyen az élet!
Macedonian[mk]
Едноставно така се случува.
Dutch[nl]
Zo gaan dat soort dingen nu eenmaal.
Polish[pl]
Tak po prostu jest.
Portuguese[pt]
A vida é assim.
Romanian[ro]
Doar ca asa merg lucrurile.
Russian[ru]
Такова жизнь.
Slovenian[sl]
Tako pač je.
Serbian[sr]
Jednostavno je tako.
Swedish[sv]
Det är bara så det är.
Turkish[tr]
Hayat böyledir.
Chinese[zh]
事情 就是 如此