Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus gaan hierna uit na die poort toe.
Amharic[am]
ከዚያም ጴጥሮስ ወደ በሩ ሄደ።
Arabic[ar]
عند ذلك يخرج بطرس الى قرب الدهليز.
Azerbaijani[az]
Sonra o, darvazaya tərəf gedir.
Bislama[bi]
Nao hem i aot, i godaon long get blong yad ya.
Czech[cs]
Nato Petr vychází k průchodu.
German[de]
Danach geht er zum Torhaus hinaus.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ ema la, Petro do ɖe xexe yi agboa nu lɔƒo.
Greek[el]
Έπειτα απ’ αυτό ο Πέτρος πηγαίνει έξω, κοντά στην πύλη.
English[en]
At that, Peter goes out near the gateway.
Spanish[es]
Entonces Pedro sale al portal.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Pietari menee ulos lähelle porttikäytävää.
Faroese[fo]
So fer Pætur út móti portrinum.
French[fr]
Puis Pierre va près du portail.
Gun[guw]
To enẹgodo, Pita tọ́n jẹgbonu yì sẹpọ họngbo lọ.
Hindi[hi]
इस पर, पतरस दरवाज़े के पास चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag nagguwa si Pedro sa gawang.
Croatian[hr]
Potom je izašao na trijem.
Haitian[ht]
Lè sa a, Pyè soti l al bò pòtay la.
Hungarian[hu]
Ezután Péter a kapu felé tart.
Indonesian[id]
Setelah itu, Petrus pergi ke dekat pintu gerbang.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ mere, Pita pụrụ jee n’ebe dị nso ọnụ ụzọ mbata ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta, immasideg ni Pedro idiay ruangan.
Italian[it]
Allora Pietro esce verso l’ingresso.
Kazakh[kk]
Содан соң ол қақпа жаққа қарай жылжыды.
Kalaallisut[kl]
Taava Peter isaaffiup tungaanukarpoq.
Korean[ko]
그리고 나서, 베드로는 정문 가까이로 나아갑니다.
Kwangali[kwn]
Makura Peturusa ta zi ta ka sikama pepi nevero.
Lingala[ln]
Mpe Petelo akei kotelema pene na ekuke.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ໃກ້ ປະຕູ ທາງ ອອກ.
Lithuanian[lt]
Tada Petras eina link vartų.
Latvian[lv]
Tad viņš aiziet pie vārtiem.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Petera dia niala nankeny akaikin’ny vavahady.
Macedonian[mk]
Потоа Петар оди поблиску до влезната порта.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ പത്രോസ് അവിടെനിന്ന് വാതിലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा पेत्र दाराजवळ जातो.
Norwegian[nb]
Nå går Peter ut i portrommet.
Nepali[ne]
यति भनेर पत्रुस मूल-ढोकातिर निस्कन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fano a Peteru ki fafo tata ke he gutupa.
Dutch[nl]
Daarop gaat Petrus naar buiten, naar het portaal.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ, ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zaraz potem odchodzi w stronę bramy.
Portuguese[pt]
Diante disso, Pedro afasta-se para perto do portão.
Rarotongan[rar]
Ei reira, kua aere atura a Petero ki vao i te aua.
Rundi[rn]
Petero avuze ivyo aca agenda hambavu y’umuryango w’irembo.
Romanian[ro]
Apoi, Petru se duce aproape de intrare.
Russian[ru]
После этого Петр выходит к воротам.
Slovak[sk]
Potom odchádza a blíži sa k domovej bráne.
Slovenian[sl]
Peter se umakne ven proti veži.
Samoan[sm]
Ona alu atu ai lea o Peteru i fafo e ui atu i tafatafa o le ala tatala.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Pjetri shkon pranë portës.
Serbian[sr]
Petar tada odlazi bliže prema ulazu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Petrus e go na dorosei krosibei foe a prasidoro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Petrose o tsoela ka ntle haufi le heke.
Swedish[sv]
Därefter går Petrus ut och ställer sig i närheten av porthuset.
Swahili[sw]
Hapo basi, Petro aenda nje karibu na njia ya lango.
Tamil[ta]
அப்போது பேதுரு வாசல் மண்டபத்துக்கு அருகே செல்கிறான்.
Thai[th]
จาก นั้น เปโตร ก็ ออก ไป อยู่ ใกล้ ทาง ออก ประตู.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyan, si Pedro ay lumabas malapit sa daanang labasan.
Tswana[tn]
Fa a rialo, Petere o tswela kwa ntle gaufi le tsela e e yang kwa kgorong.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e me‘a ko iá, na‘e ‘alu ai ‘a Pita ‘o ofi ki he hū‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamba boobo, Petro waunka anze kumbali aamulyango.
Turkish[tr]
Petrus bunun üzerine kapının önüne çıktı.
Tatar[tt]
Шунда Петер капкага таба китә.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne fanatu a Petelu ke tu i mua o te mataloa.
Tahitian[ty]
E ua haere atura o Petero i pihai iho i te uputa.
Ukrainian[uk]
Після цього Петро йде до воріт.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Petro u a bva a ya tsini na khoro.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼalu ia Petelo ki te vaʼe matapā.
Xhosa[xh]
Akuba etshilo, uPetros uyaphuma aye ngasesangweni.
Yoruba[yo]
Lori koko yẹn, Peteru jade lọ si itosi ẹnubode.
Zulu[zu]
Kulokho, uPetru uphumela ngaphandle eduze kwesango.