Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Продължих с обичайните си житейски занимания до двадесет и първи септември, хиляда осемстотин двадесет и трета година, като през цялото време страдах от жестоко преследване, упражнявано от всякакъв вид хора, както религиозни, тъй и нерелигиозни, защото продължавах да потвърждавам, че съм видял видение.
Czech[cs]
Pokračoval jsem v životě ve svých běžných pracích, až do dvacátého prvního září jeden tisíc osm set dvacet tři, celý čas trpě kruté pronásledování z rukou všech tříd lidí, jak nábožných, tak nenábožných, protože jsem nadále tvrdil, že jsem viděl vidění.
English[en]
I continued to pursue my common vocations in life until the twenty-first of September, one thousand eight hundred and twenty-three, all the time suffering severe persecution at the hands of all classes of men, both religious and irreligious, because I continued to affirm that I had seen a vision.
Spanish[es]
Seguí con mis ocupaciones comunes de la vida hasta el veintiuno de septiembre de mil ochocientos veintitrés, sufriendo continuamente severa persecución de toda clase de individuos, tanto religiosos como irreligiosos, por motivo de que yo seguía afirmando que había visto una visión.
French[fr]
Je continuai à vaquer à mes occupations ordinaires dans la vie jusqu’au vingt et un septembre 1823, subissant constamment de dures persécutions de la part de toutes sortes de gens, religieux et irréligieux, parce que je continuais à affirmer que j’avais eu une vision.
Croatian[hr]
Dalje obavljah svoje obične poslove do dvadeset i prvog rujna tisuću osam stotina dvadeset i treće, trpeći sve to vrijeme žestoko progonstvo od ruku ljudi svih staleža, i religioznih i nereligioznih, jer sam i dalje tvrdio da bijah imao viđenje.
Italian[it]
Continuai a badare alle mie normali occupazioni quotidiane fino al ventuno settembre milleottocentoventitré, subendo per tutto il tempo dure persecuzioni da parte di ogni categoria di uomini, sia religiosi che irreligiosi, perché continuavo ad affermare che avevo avuto una visione.
Korean[ko]
나는 천팔백 이십삼년의 구월 이십일일까지 평범하게 살아 왔습니다. 그러나 그 동안 내가 시현을 받았다고 끊임없이 단호하게 말해 왔으므로 종교인이나 비종교인을 막론하고 모든 계급의 사람들로부터 혹독한 핍박을 시종 받아 왔습니다.
Portuguese[pt]
Continuei minhas ocupações comuns na vida até o dia vinte e um de setembro de mil oitocentos e vinte e três, sofrendo todo o tempo severa perseguição nas mãos de todos os tipos de homens, tanto religiosos como irreligiosos, porque eu continuava a afirmar que tivera uma visão.
Romanian[ro]
Am continuat să-mi urmez ocupaţia obişnuită în viaţă până la douăzeci şi unu septembrie o mie opt sute douăzeci şi trei, tot timpul suferind persecuţii severe din partea tuturor categoriilor de oameni, atât religioşi, cât şi nereligioşi, deoarece am continuat să afirm că am avut o viziune.
Russian[ru]
Я продолжал исполнять мою каждодневную работу до двадцать первого сентября тысяча восемьсот двадцать третьего года, перенося в течение этого времени жестокое преследование со стороны всех классов населения, как верующих, так и неверующих, за то, что я продолжал утверждать, что я видел видение.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona fai au galuega e masani ai o le olaga, seia oo i le aso luasefulu ma le tasi o le masina o Setema, i le tausaga e tasi le afe valu selau luasefulu ma le tolu, ma sa ou mafatia lava i lena vaitaimi atoa i sauaga mamafa mai lima o ituaiga tagata eseese, o tagata lotu ma tagata le lotu, ona o lo’u tautino atu pea na ou vaai i se faaaliga.
Tongan[to]
Ne hoko atu pē ʻeku ngaahi ngāue anga maheni ʻi heʻeku moʻuí ʻo aʻu ki he ʻaho uofulu mā taha ʻo Sepitema ʻo e taʻu tahaafe valungeau uofulu mā tolú, ʻo u tofanga maʻu ai pē ʻi he ngaahi fakatanga ne fai ʻe he nima ʻo ha kakai kehekehe, ʻo fakatouʻosi pē ʻa e kau lotú mo e kau taʻe lotú, koeʻuhí he naʻá ku kei hoko atu pē ʻi hono fakamoʻoniʻi ʻa ʻeku mamata ki ha meʻa-hā-maí.
Tahitian[ty]
Ua rave tamau noa vau i taʻu mau ohipa i mâtauhia e tae roaʻtu i te piti ahuru ma hoê no Setepa, 1823, a hamani-ino-hia ai au e te mau huru taata atoa, to te pae faaroo e to te pae faaroo ore, no te mea ua parau tamau noa vau e i ite na vau i te hoê orama.
Ukrainian[uk]
Я продовжував займатися своєю буденною працею аж до 21 вересня 1823 року, потерпаючи весь цей час від жорстоких утисків з боку різних груп людей, як релігійних, так і не релігійних, за те, що продовжував наполягати на тому, що мав видіння.