Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy dit nie kan vind nie, kan jy dit nie patrolleer nie”, sê Dennis Schornack van die Internasionale Grenskommissie.—ASSOCIATED PRESS, VERENIGDE STATE.
Amharic[am]
የዓለም አቀፍ የድንበር ኮሚሽን ባልደረባ የሆኑት ዴኒስ ሾርናክ “ድንበሩን ለይታችሁ ልታውቁት ካልቻላችሁ ልታስከብሩት አትችሉም” ብለዋል።—አሶሼትድ ፕሬስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
ويقول دنيس شورنا من لجنة الحدود الدولية: «اذا لم نستطع تحديد موقعها، فلا نستطيع ضبط الامن في تلك المنطقة». — وكالة الأسّوشيايتد پرِس، الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Денис Шорнак от Международната гранична комисия казва следното: „Ако не можеш да намериш границата, не можеш да я пазиш.“ (АГЕНЦИЯ „АСОШИЕЙТЕД ПРЕС“, САЩ)
Cebuano[ceb]
“Kon dili kini makita, nan dili kini mabantayan,” matod ni Dennis Schornack sa International Boundary Commission.—ASSOCIATED PRESS, TINIPONG BANSA.
Czech[cs]
„Když ji nemůžete najít, pak ji nemůžete ani střežit,“ říká Dennis Schornack z Mezinárodní pohraniční komise. ASSOCIATED PRESS, SPOJENÉ STÁTY
Danish[da]
„Hvis man ikke kan finde grænsen, kan man heller ikke sikre den,“ siger Dennis Schornack fra International Boundary Commission. — ASSOCIATED PRESS, USA.
German[de]
‚Was wir nicht finden, können wir auch nicht überwachen‘ “, erklärte Dennis Schornack von der Internationalen Grenzkommission (ASSOCIATED PRESS, USA).
Greek[el]
«Αν δεν μπορείς να τα εντοπίσεις, δεν μπορείς και να τα προστατέψεις», λέει ο Ντένις Σόρνα από τη Διεθνή Επιτροπή Συνόρων. —ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
English[en]
“If you can’t find it, then you can’t secure it,” says Dennis Schornack of the International Boundary Commission. —ASSOCIATED PRESS, UNITED STATES.
Spanish[es]
“Si no sabes dónde está, entonces no puedes vigilarla”, comenta Dennis Schornack, miembro de la Comisión Interfronteriza (ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
„Kui sa ei suuda seda leida, ei saa sa seda ka valvata,” sõnab Dennis Schornack rahvusvahelisest piirikomisjonist. („ASSOCIATED PRESS”, AMEERIKA ÜHENDRIIGID)
Finnish[fi]
”Jos rajaa ei löydä, sitä ei voi vartioida”, sanoo Dennis Schornack raja-asioita hoitavasta elimestä. (UUTISTOIMISTO AP, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
“ Quand on ne la trouve pas, on ne peut pas la sécuriser ”, déclare Dennis Schornack, membre de la Commission internationale des frontières. — ASSOCIATED PRESS, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
”אם אינך יכול למצוא את הגבול, אינך יכול לאבטח אותו”, אומר דניס שורנה ממועצת הגבולות הלאומית (סוכנות הידיעות אסושיאייטד פרס, ארצות־הברית).
Hiligaynon[hil]
“Kon indi mo ini makita, indi mo ini mabantayan,” siling ni Dennis Schornack sang International Boundary Commission. —ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS.
Croatian[hr]
“Ako ne možete pronaći granicu, ne možete je ni čuvati”, kaže Dennis Schornack iz Međunarodnog povjerenstva za granice (ASSOCIATED PRESS, SJEDINJENE DRŽAVE).
Hungarian[hu]
„Ha nem tudjuk, hol van, nem tudjuk védeni sem” – jegyzi meg Dennis Schornack, a Nemzetközi Országhatár-védelmi Bizottság egyik tagja (ASSOCIATED PRESS, USA).
Armenian[hy]
«Եթե չես կարողանում գտնել սահմանը, ապա չես կարող պաշտպանել այն»,— ասում է Միջազգային սահմանների հանձնաժողովի անդամ Դենիս Շորնաքը։— «ԱՍՍՈՇԻԵՅԹԵԴ ՊՐԵՍՍ» (ՄԻԱՑՅԱԼ ՆԱՀԱՆԳՆԵՐ)
Indonesian[id]
”Jika Anda tidak dapat menemukannya, Anda pun tidak dapat mengamankannya,” kata Dennis Schornack dari Komisi Perbatasan Internasional. —ASSOCIATED PRESS, AMERIKA SERIKAT.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Dennis Schornack iti International Boundary Commission: “Kasano ngarud a masalakniban dagita no di met masarakan ti ayanda?”—ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS.
Italian[it]
“Se non sappiamo dov’è, non possiamo neanche renderlo sicuro”, dice Dennis Schornack della International Boundary Commission. — ASSOCIATED PRESS, STATI UNITI.
Japanese[ja]
国境がどこなのか分からなければ,警備のしようがない」と,国際国境委員会のデニス・ショーナックは言う。 ―AP通信,米国。
Georgian[ka]
„თუ მისი პოვნა შეუძლებელია, მის გაკონტროლებაზე ხომ ზედმეტია ლაპარაკი“, — ამბობს დენის შორნაკი, საზღვრის საერთაშორისო კომისიის წარმომადგენელი (აშშ-ს საინფორმაციო სააგენტო „ასოშიეიტიდ პრესს“-ი).
Korean[ko]
“국경을 찾지 못하면 지킬 수도 없다”고 국제 국경 위원회의 데니스 쇼나는 말한다.—연합 통신, 미국.
Lingala[ln]
Dennis Schornack, mosali na ebongiseli moko oyo etalelaka ndelo ya bikólo, alobi ete: “Soki oyebi te esika oyo ndelo ezali, okokoka mpe te kobatela yango.”—ASSOCIATED PPRESS, ÉTATS-UNIS.
Lithuanian[lt]
„Kai negali rasti, tai negali ir apsaugoti“, — sako Tarptautinės pasienio komisijos atstovas Denis Šornakas (ASSOCIATED PRESS, JUNGTINĖS VALSTIJOS).
Malagasy[mg]
Hoy i Dennis Schornack, anisan’ny Komitin’ny Sisin-tany Iraisam-pirenena: “Tsy ho hainao ny hiaro ny sisin-tany raha tsy hitanao ny misy azy.”—ASSOCIATED PRESS, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Денис Шорнак од Меѓународната комисија за граници вели: „Ако не можеш да ја најдеш границата, не можеш ни да ја чуваш“. (ASSOCIATED PRESS, САД).
Malayalam[ml]
“അതു കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അതു കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല” എന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തി കമ്മീഷനിലെ ഡെന്നിസ് ഷോർനാ പറയുന്നു. —അസ്സോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ്, ഐക്യനാടുകൾ.
Burmese[my]
“နယ်ခြားမျဉ်းကိုရှာမတွေ့ဘူးဆိုရင် လုံခြုံရေးစောင့်ကြပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး” ဟုအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နယ်ခြားသတ်မှတ်ရေးအဖွဲ့မှ ဒင်းနစ် စကောနက်ကဆိုသည်။—ASSOCIATED PRESS, အမေရိကန်။
Norwegian[nb]
«Hvis man ikke kan finne grensen, kan man ikke bevokte den,» sier Dennis Schornack ved International Boundary Commission. — ASSOCIATED PRESS, USA.
Dutch[nl]
„Als je hem niet kunt vinden, kun je hem ook niet bewaken”, zegt Dennis Schornack van de Internationale Grenscommissie. — ASSOCIATED PRESS, VERENIGDE STATEN.
Nyanja[ny]
Denis Schornack, wa m’bungwe linalake loona za malire a mayikowo (lotchedwa International Boundary Commission) anati: “Simungathe kusamalira deralo ngati malire sakudziwika.”—Zachokera ku bungwe la ASSOCIATED PRESS, KU UNITED STATES.
Polish[pl]
„Jeśli nie można jej znaleźć, to nie można jej strzec” — mówi Dennis Schornack z międzyrządowej komisji granicznej (ASSOCIATED PRESS, USA).
Portuguese[pt]
“Se não conseguem encontrá-la, então não podem protegê-la”, diz Dennis Schornack da Comissão Internacional da Fronteira. — ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS.
Romanian[ro]
„Dacă nu o poţi găsi, nu o poţi nici păzi“, spune Dennis Schornack, de la International Boundary Commission. — ASSOCIATED PRESS, STATELE UNITE.
Russian[ru]
«Если границу трудно найти, то как ее охранять?» — говорит Деннис Шорнак из Международной пограничной комиссии. АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, США
Sinhala[si]
නිලධාරීන්ට “දේශ සීමාව සොයාගන්න නොහැකි වී තිබෙන නිසා ආරක්ෂාව සැලැසිය නොහැකියි” කියා ජාත්යන්තර දේශ සීමා කොමිසමේ ඩෙනිස් ෂොර්නා පවසනවා.—එක්සත් ජනපදයේ, ASSOCIATED PRESS.
Slovak[sk]
„Keď ju nedokážete nájsť, nemôžete ju strážiť,“ hovorí Dennis Schornack, člen Medzinárodnej hraničnej komisie. — ASSOCIATED PRESS, SPOJENÉ ŠTÁTY.
Slovenian[sl]
»Če je ne moreš najti, je ne moreš varovati,« pravi Dennis Schornack z International Boundary Commission. (ASSOCIATED PRESS, ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE)
Albanian[sq]
«Nëse nuk e gjen, nuk mund ta ruash»—thotë Denis Shornaku, pranë Komisionit Ndërkombëtar për Kufirin. —ASSOCIATED PRESS, SHTETET E BASHKUARA.
Serbian[sr]
„Ukoliko ih ne možete pronaći, kako ih možete čuvati?“, pita Denis Šornak iz Međunarodne carinske komisije (ASOŠIEJTED PRES, SJEDINJENE DRŽAVE)
Southern Sotho[st]
Dennis Schornack oa International Boundary Commission, o re: “Haeba le sitoa ho o fumana, joale le kee la khona ho o sireletsa.”—ASSOCIATED PRESS, UNITED STATES.
Swedish[sv]
”Om man inte kan hitta den, kan man inte övervaka den”, säger Dennis Schornack vid International Boundary Commission. (ASSOCIATED PRESS, USA)
Swahili[sw]
“Ikiwa huwezi kuupata, basi huwezi kuudhibiti,” anasema Dennis Schornack wa Shirika la Kimataifa Linaloshughulikia Mipaka.—ASSOCIATED PRESS, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa huwezi kuupata, basi huwezi kuudhibiti,” anasema Dennis Schornack wa Shirika la Kimataifa Linaloshughulikia Mipaka.—ASSOCIATED PRESS, MAREKANI.
Tamil[ta]
“எல்லையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் அதைப் பாதுகாக்கவும் முடியாது” என்கிறார் சர்வதேச எல்லை கமிஷனில் பணிபுரியும் டென்னஸ் ஷார்னா.—அசோசியேட்டட் பிரஸ், ஐக்கிய மாகாணங்கள்.
Thai[th]
เดนนิส ชอร์นา แห่ง คณะ กรรมาธิการ พิจารณา เส้น แบ่ง เขต แดน ระหว่าง ประเทศ กล่าว ว่า “ถ้า คุณ หา แนว ชายแดน ไม่ เจอ คุณ ก็ ไม่ สามารถ จะ ป้องกัน ชายแดน ได้.”—แอสโซซิเอเตด เพรส, สหรัฐ.
Tagalog[tl]
“Kung hindi mo ito makita, hindi mo ito mababantayan,” ang sabi ni Dennis Schornack ng International Boundary Commission. —ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS.
Turkish[tr]
Uluslararası Sınır Komisyonunda çalışan Dennis Schornack, “Sınırı bulamazsanız onu koruyamazsınız” diyor (ASSOCIATED PRESS, ABD).
Tsonga[ts]
Dennis Schornack wa Ndzawulo ya Mindzilakano ya Matiko u ri, “Loko u nga koti ku vona ndzilakano wa wena, swi vula leswaku a wu nge swi koti ku wu sirhelela.”—ASSOCIATED PRESS, UNITED STATES.
Ukrainian[uk]
«А якщо ви не можете їх знайти, то й не можете їх захистити»,— говорить Денніс Шорна зі спільної американсько-канадської Демаркаційної комісії (АССОШІЕЙТЕД ПРЕСС, США).
Urdu[ur]
ایک آفیسر کا کہنا ہے کہ ”اگر ہم یہ نہیں جانتے کہ سرحد کہاں ہے تو ہم اس کو محفوظ بنانے کے لئے اقدامات بھی نہیں اُٹھا سکتے۔“—امریکہ کا ایک خبررساں ادارہ۔
Vietnamese[vi]
Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.
Chinese[zh]
国际边境委员会的丹尼斯·朔尔纳克说:“如果找不到国界,就无法看守国界了。”——美国,美联社