Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, met die adres van die naaste Koninkryksaal in my hand, het ek sowat 40 kilometer na Salem, Oregon, gery om ’n vergadering by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአቅራቢያዬ የሚገኘውን የመንግሥት አዳራሽ አድራሻ ይዤ ስብሰባ ለመካፈል ወደ ኦሪገን ሴለም 40 ኪሎ ሜትር ያህል ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
أما الآن فبعد ان صار عندي عنوان اقرب قاعة ملكوت، قُدت سيارتي مسافة ٤٠ كيلومترا (٢٥ ميلا) تقريبا وتوجهت الى مدينة سالِم في أوريڠون لحضور احد الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan, kapot an adres kan pinakaharaning Kingdom Hall, nagmaneho ako nin mga 40 kilometros pasiring sa Salem, Oregon, tanganing umatender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo nomba, apo nalikwete akeyala ka Ng’anda ya Bufumu iyapalamineko, naenseshe motoka bakilomita 40 ukuya ku kulongana ku Salem, Oregon.
Bulgarian[bg]
Но ето — държейки в ръка адреса на най– близката Зала на Царството, пропътувах около 40 километра до Салем (Орегон), за да присъствувам на събрание.
Bangla[bn]
কিন্তু এখন, হাতে নিকটতম কিংডম হলের ঠিকানাটি নিয়ে অরিগানের সালেমে একটি সভায় যোগদান করার জন্য আমি প্রায় ৪০ কিলোমিটার পথ গাড়ি চালিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Apan karon, nga nabatonan ko ang adres sa labing duol nga Kingdom Hall, mibiyahe akog 40 kilometros ngadto sa Salem, Oregon, aron sa pagtambong sa usa ka tigom.
Czech[cs]
Ale nyní jsem měl v ruce adresu nejbližšího sálu Království a jel jsem asi 40 kilometrů do Salemu v Oregonu na shromáždění.
Danish[da]
Men da jeg nu stod med adressen på den nærmeste rigssal, kørte jeg de cirka 40 kilometer til Salem, Oregon, for at overvære et møde.
German[de]
Da ich aber jetzt die Anschrift des nächstgelegenen Königreichssaals besaß, fuhr ich die etwa 40 Kilometer nach Salem, um eine Zusammenkunft zu besuchen.
Ewe[ee]
Gake fifia esi wofiam afisi Fiaɖuƒe Akpata si tsɔ ɖe gbɔnye wu le la, meku ʋu kilometa 40 yi Salem, Oregon, be mayi kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Edi idahaemi, ke mma n̄kenyene adres Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ekperede akan, mma n̄wat ke n̄kpọ nte kilomita 40 n̄ka Salem, Oregon, ndikodụk mbonoesop.
Greek[el]
Τώρα όμως που είχα στα χέρια μου τη διεύθυνση της πλησιέστερης Αίθουσας Βασιλείας, πήγα με το αυτοκίνητο στο Σέιλεμ του Όρεγκον, περίπου 40 χιλιόμετρα μακριά, για να παρακολουθήσω μια συνάθροιση.
English[en]
But now, with the address of the nearest Kingdom Hall in hand, I drove some 25 miles [40 km] into Salem, Oregon, to attend a meeting.
Spanish[es]
Pero entonces, con la dirección del Salón del Reino más cercano en mi poder, viajé unos 40 kilómetros en auto hasta Salem (Oregón) para asistir a una reunión.
Estonian[et]
Kuid nüüd, käes lähima kuningriigisaali aadress, sõitsin maha ligi 25 miili, et minna Oregoni osariigi linna Salemisse koosolekule.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun minulla oli lähimmän valtakunnansalin osoite kädessäni, ajoin nelisenkymmentä kilometriä Salemiin kokoukseen.
French[fr]
Mais, possédant désormais l’adresse de la Salle du Royaume la plus proche, je me suis rendu à Salem, qui se trouvait à environ une quarantaine de kilomètres, pour assister à une réunion.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, akɛni mihiɛ Maŋtsɛyeli Asa ni bɛŋkɛ mi fe fɛɛ lɛ adrɛs lɛ yɛ midɛŋ hewɔ lɛ, mifa gbɛ kilomitai 40 kɛtee Salem, Oregon, koni maya kpee.
Hebrew[he]
אך עתה, כשכתובת אולם־המלכות הקרוב ביותר לביתי נמצאת ברשותי, נסעתי כ־40 קילומטרים לאסיפה בסילם, אורגון.
Hindi[hi]
लेकिन अब, हाथ में निकटतम राज्य गृह का पता लिए हुए, मैं सेलम, ऑरिगन में सभा में उपस्थित होने के लिए क़रीब ४० किलोमीटर गाड़ी चलाकर गया।
Hiligaynon[hil]
Apang karon, bangod may direksion ako sang pinakamalapit nga Kingdom Hall, nagmaneho ako sing mga 40 kilometros pakadto sa Salem, Oregon, agod magtambong sa miting.
Croatian[hr]
Ali sada, s adresom najbliže Dvorane Kraljevstva u ruci, odvezao sam se oko 40 kilometara do Salema (Oregon) kako bih prisustvovao sastanku.
Hungarian[hu]
Most azonban a legközelebbi Királyságterem címével a kezemben a körülbelül 40 kilométernyire levő Salembe (Oregon) autóztam, hogy részt vegyek egy összejövetelen.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, setelah memiliki alamat Balai Kerajaan yang terdekat, saya mengemudi sejauh kira-kira 40 kilometer menuju Salem, Oregon, untuk menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta naammuak ti direksion ti kaasitgan a Kingdom Hall, biniahek ti agarup 40 a kilometro a mapan idiay Salem, Oregon, tapno makigimong.
Italian[it]
Ma ora, con l’indirizzo della Sala del Regno più vicina in mano, percorsi in macchina una quarantina di chilometri e mi recai a Salem per assistere a un’adunanza.
Georgian[ka]
მაგრამ უკვე ხელთ მქონდა უახლოესი სამეფო დარბაზის მისამართი და შეხვედრაზე დასწრების მიზნით დავადექი დაახლოებით ორმოც კილომეტრიან გზას სეილემისკენ.
Korean[ko]
하지만 이제 가장 가까운 곳에 있는 왕국회관 주소를 입수하자, 오리건 주 세일럼까지 약 40킬로미터를 차로 달려가서 집회에 참석했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi sikawa, lokola nazwaki adresi ya Ndako ya Bokonzi oyo ezalaki penepene, nakendeki na Salem na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 40, na Oregon, mpo na koyangana na likita.
Lithuanian[lt]
Bet dabar turėdamas rankose artimiausios Karalystės salės adresą, aš nuvažiavau į maždaug už 40 kilometrų esantį Salemą (Oregono valstija) sueigon.
Malagasy[mg]
Kanefa izao aho, niaraka tamin’ilay adiresin’ny Efitrano Fanjakana akaiky indrindra, dia nandeha fiarakodia ho any Salem, any Oregon, tokony ho 40 kilaometatra, mba hanatrika fivoriana iray.
Macedonian[mk]
Но сега, со адресата в рака од најблиската Сала на Царството, возев околу 40 км до Сејлем (Орегон) за да присуствувам на состанок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവുമടുത്തുള്ള രാജ്യഹാളിന്റെ മേൽവിലാസവും കയ്യിൽപ്പിടിച്ച് യോഗത്തിൽ ഹാജരാകാനായി ഒറിഗൊണിലെ സേലത്തേയ്ക്കു ഞാൻ ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്റർ വാഹനമോടിച്ചു പോയി.
Marathi[mr]
पण, आता सर्वात जवळच्या राज्य सभागृहाचा पत्ता मिळाल्यावर मी ओरेगन, सालेम इथल्या सभेत पोहंचण्यासाठी ४० किलोमीटर प्रवास करून गेलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခုလက်ထဲမှာရှိတဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမလိပ်စာနဲ့ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ဖို့ အော်ရီဂွန်ပြည်နယ် စေလမ်မြို့ကို ၂၅ မိုင်လောက် ကားမောင်းသွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men nå som jeg kjente adressen til den nærmeste Rikets sal, kjørte jeg de fire milene til Salem i Oregon for å overvære et møte.
Dutch[nl]
Maar nu, met het adres van de dichtstbijzijnde Koninkrijkszaal in de hand, reed ik zo’n veertig kilometer naar Salem (Oregon) om een vergadering bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjale ke swere aterese ya Holo ya Mmušo ya kgaufsi, ke ile ka sepela dikhilomithara tše ka bago 40 go ya Salem, Oregon gore ke be gona sebokeng.
Nyanja[ny]
Koma tsopano pokhala ndi keyala ya Nyumba ya Ufumu yapafupi ndi kwathu, ndinayendetsa galimoto pamtunda wa makilomita 40 kupita ku Salem, Oregon, kukapezeka pamsonkhano.
Papiamento[pap]
Pero awor, cu e adres dje Salon di Reino mas cerca den man, mi a stuur 40 kilometer bai Salem, Oregon, pa asistí na un reunion.
Polish[pl]
Kiedy jednak otrzymałem adres najbliższej Sali Królestwa, znajdującej się w oddalonym o jakieś 40 kilometrów Salem w stanie Oregon, pojechałem tam na zebranie.
Portuguese[pt]
Mas então, com o endereço do Salão do Reino mais próximo em mãos, fui de carro uns 40 quilômetros até Salem, no Oregon, para assistir a uma reunião.
Romanian[ro]
Însă acum, deţinând adresa celei mai apropiate Săli a Regatului, am mers cu maşina circa 40 de kilometri până la Salem (Oregon) ca să asist la o întrunire.
Russian[ru]
Но теперь у меня был адрес ближайшего Зала Царства, и я поехал на встречу в Сейлем, что было примерно в 25 милях от меня.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď som mal v ruke adresu najbližšej sály Kráľovstva, zaviezol som sa asi 40 kilometrov do Salemu (Oregon), aby som navštívil zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Sedaj pa sem imel v rokah naslov najbližje kraljestvene dvorane in se odpeljal na shod v kakih 40 kilometrov oddaljen Salem v Oregonu.
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o lea ua ia te au le tuatusi o le Maota o le Malo e lata ane, sa ou tietie atu ai mo le 25 maila [40 kilomita] i Salem, i Oregon, ina ia auai i se sauniga.
Shona[sn]
Asi zvino, ndine kero yeHoro yoUmambo yapedyosa, ndakatyaira motokari makiromita 40 kuenda kuSalem, Oregon, kuti ndinopinda musangano.
Albanian[sq]
Por tani, me adresën e Sallës së Mbretërisë më të afërt në dorë, bëra rreth 40 kilometra me makinë për në Salem, Oregon, që të merrja pjesë në një mbledhje.
Serbian[sr]
Ali sada, u rukama sa adresom najbliže Dvorane Kraljevstva, vozio sam četrdesetak kilometra do Sejlema, u Oregonu, da bih prisustvovao sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, nanga na adres foe a moro krosibei Kownoekondre zaal na ini mi anoe, mi ben rèi so wan 40 kilometer go na ini Salem, Oregon, foe fisiti wan konmakandra.
Southern Sotho[st]
Empa joale, ke e-na le aterese ea Holo ea ’Muso e haufi, ke ile ka tsamaea ka koloi lik’hilomithara tse 40 ho ea sebokeng Salem, Oregon.
Swedish[sv]
Men nu, med adressen till närmaste Rikets sal i handen, körde jag cirka 40 kilometer till Salem i Oregon för att vara med vid ett möte.
Swahili[sw]
Lakini sasa, nikiwa na anwani ya Jumba la Ufalme la karibu zaidi mikononi, niliendesha gari umbali upatao kilometa 40 hadi Salem, Oregon, ili kuhudhuria mkutano.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது அருகிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்தின் விலாசம் என் கையில் இருந்தபடியால் ஒரு கூட்டத்தில் ஆஜராவதற்காக ஆரிகானிலுள்ள சேலத்துக்கு சுமார் 40 கிலோமீட்டர் நான் பயணம் செய்தேன்.
Telugu[te]
కాని ఇప్పుడు, దగ్గరలో ఉన్న రాజ్య మందిరం యొక్క అడ్రస్ తీసుకొని, సాలెమ్లో ఉన్న ఓరెగాన్లో జరిగే కూటానికి హాజరవ్వడానికి నేను 40 కిలోమీటర్లు వాహనం నడుపుకుంటూ వెళ్లాను.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ผม มี ชื่อ ที่ อยู่ ของ หอ ประชุม ใกล้ ที่สุด อยู่ ใน มือ ผม ขับ รถ ระยะ ทาง ประมาณ 40 กิโลเมตรไป เมือง ซาเลม รัฐ ออริกอน เพื่อ ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, taglay ang direksiyon ng pinakamalapit na Kingdom Hall, nagbiyahe ako nang 40 kilometro patungong Salem, Oregon, upang dumalo ng pulong.
Tswana[tn]
Mme jaanong, ke tshwere ka seatla aterese ya Holo ya Bogosi e e gaufi, ke ne ka tsamaya ka koloi sekgala sa dikilometara di le 40 go ya kwa Salem, Oregon, go nna teng kwa pokanong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi holim atres bilong Haus Kingdom i stap klostu liklik long haus bilong mi, olsem na mi draivim ka i go long Salem, Origen, em longwe olsem 40 kilomita, bilong go long wanpela miting.
Turkish[tr]
Fakat en yakın İbadet Salonunun adresi elime geçince, Oregon’un Salem şehrine kadar 40 kilometrelik yol giderek bir toplantıya katıldım.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, leswi a ndzi ri ni adirese ya Holo ya Mfumo ya le kusuhi, ndzi fambe 40 wa tikhilomitara hi movha ndzi ya enhlanganweni le Salem, eOregon.
Twi[tw]
Nanso bere a me nsa kaa Ahenni Asa a ɛbɛn me address no, mede kar twaa bɛyɛ kilomita 40 kɔɔ asafo nhyiam wɔ Salem, Oregon.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, i te mea e ua ite au e teihea roa te Piha no te Basileia piri roa ’‘e, ua tere atura vau tau 40 kilometera te atea i Salem, no te hoê putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Але тепер, маючи адресу найближчого Залу Царства, я поїхав на зібрання за 40 кілометрів в Орегон до міста Сейлем.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, có địa chỉ của Phòng Nước Trời gần nhất trong tay, tôi đã lái xe khoảng 40 cây số đến Salem, Oregon, để dự buổi họp.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau maʼu ai te tuʼasila ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe tuʼu ōvi mai ki te kolo ʼaē neʼe ʼau nofo ai, neʼe ʼau fai ia kilometa e 40 ki Salem, ʼi Oregon, ke ʼau kau ki te fono.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, ngenxa yokuba ndandinedilesi yeHolo yoBukumkani ekufutshane, ndahamba iikhilomitha ezingama-40 ndisiya ezintlanganisweni eSalem, eOregon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, pẹ̀lú àdírẹ́sì Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó sún mọ́ mi jù lọ lọ́wọ́ mi, mo wa ọkọ̀ lọ sí Salem, Oregon, nǹkan bí 40 kìlómítà, láti lọ sí ìpàdé.
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba ngase nginekheli leHholo LoMbuso eliseduze, ngahamba amakhilomitha angu-40 ngemoto ngiya emhlanganweni eSalem, e-Oregon.